"jewish settlements in the" - Traduction Anglais en Arabe

• المستوطنات اليهودية في
• المستوطنات الإسرائيلية في
• مستوطنات يهودية في
• مستوطنة يهودية

Repeated resolutions of both the Security Council and the General Assembly condemn Jewish settlements in the West Bank and Gaza as a violation of the Fourth Geneva Convention.
وصدرت عن كل من مجلس الأمن والجمعية العامة مراراً وتكراراً قرارات تدين إنشاء المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية وغزة باعتبارها مخلةً بأحكام اتفاقية جنيف الرابعة.

There also should be an arrangement by which the Jewish settlements in the territories remained under Israeli control.
ويجب كذلك أن يوضع ترتيب تظل بمقتضاه المستوطنات اليهودية في الأراضي تحت سيطرة إسرائيل.

Driban, who had dedicated himself whole-heartedly to the expansion of Jewish settlements in the West Bank, had killed shepherd Issa Musif a few months earlier.
وكان دريبان، الذي كرس نفسه كلية لتوسيع المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية، قد قتل الراعي عيسى مصيف منذ بضعة أشهر.

VII. Settlements 43. Jewish settlements in the West Bank are illegal.
43 - لا تتمتع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية بالشرعية.

Israel was also preventing the Arab population from using its water resources, which had been diverted to Jewish settlements in the Golan.
وتمنع أيضا إسرائيل السكان العرب من استخدام موارد الماء، التي حولتها إلى المستوطنات اليهودية في الجولان.

According to a report by the Syrian Ministry of Foreign Affairs, the number of Jewish settlements in the Syrian Golan had doubled to 44.
ووفقا لتقرير وزارة الخارجية السورية، فإن عدد المستوطنات اليهودية في الجولان السوري تضاعفت إلى 44 مستوطنة.

Jewish settlements in the Jordan Valley will remain under Israeli control.
وستظل المستوطنات اليهودية في وادي اﻷردن تحت السيطــــرة اﻹسرائيلية.

Stone-throwing incidents regarding Israeli vehicles were reported in the Ramallah area, in Hebron and at the entrance to Jewish settlements in the West Bank.
وأفيد عن وقوع حوادث قذف حجارة على المركبات الاسرائيلية في منطقة رام الله، وفي الخليل، وعند مدخل المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية.

29. The continued construction of Jewish settlements in the occupied territories was particularly serious.
29 - وأضاف قائلا إن تواصل بناء المستوطنات اليهودية في الأراضي المحتلة خطير للغاية.

32. Jewish settlements in the West Bank are illegal.
32- إن المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية غير شرعية.

8. Jewish settlements in the West Bank and Gaza feature prominently in this report.
8- ويجري التركيز في هذا التقرير على المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية وغزة.

Meanwhile, Jewish settlements in the West Bank and Gaza continue to grow despite unanimous international condemnation and assurances from the Government of Israel that restrictions have been placed on such growth.
وأثناء ذلك ظلت المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية وقطاع غزة تتزايد بالرغم من الإدانة الدولية لها بالإجماع وتأكيدات حكومة اسرائيل بأنها فرضت قيوداً علىتزايدها.

Botswana, let me repeat in conclusion, has consistently insisted that the construction of Jewish settlements in the occupied territories is a provocation that does no good to the peace process, to put it mildly.
وأود أن أكرر التأكيد في ختام كلمتي على أن بوتسوانا ما فتئت تصر على القول بأن بناء المستوطنات اليهودية في اﻷراضي المحتلة هو عمل استفزازي أقل ما يقال عنه أنه لا يعود بأي خير على عملية السلام.

He further claimed that Hebron was not receiving its share of the water from the well near Herodian, which, according to the Mayor, was channelled to Kiryat Arba and other Jewish settlements in the area.
وأضاف أن الخليل لا تحصل على حصتها من مياه البئر القريبة من هيروديان التي توجه المياه، حسبما أفاد العمدة، الى كيريات أربع وغيرها من المستوطنات اليهودية في المنطقة.

22. Jewish settlements in the West Bank are illegal.
22- إن المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية هي مستوطنات غير قانونية.

The road map seems to contemplate the acceptance of certain sections of the wall in the Occupied Palestinian Territory and the inclusion of major Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory in Israeli territory.
ويبـدو أن خريطـة الطريق تتجه نحو القبول بوجود أجزاء من الجدار على الأرض الفلسطينية المحتلة، وبضم أكبر المستوطنات اليهودية في الأرض الفلسطينية المحتلة إلى الأرض الإسرائيلية.

The two sides have given themselves a maximum of three years in which to start tackling the difficult and complex issues of the status of Jerusalem, the future of Jewish settlements in the occupied territories and the questions of refugees and boundaries.
لقـــد أعطــــى الطرفـان نفسيهما فترة ثلاث سنوات يقومان خلالها بالشروع في معالجة المسائــل الصعبة والمعقدة المتمثلة في مركز القدس ومستقبل المستوطنات اليهودية في اﻷراضي المحتلة ومسألتي اللاجئين والحدود.

47. Jewish settlements in the West Bank are illegal.
47- إن المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية غير شرعية.

Attacks against the Palestinian leadership, the occupation of Palestinian territories and the expansion of Jewish settlements in the West Bank and Gaza will not ensure peace for Israel. Neither will punishing the entire Palestinian society for the crimes of a few extremists win glory or goodwill for the Israeli Government.
ولن تضمن الهجمات ضد القيادة الفلسطينية واحتلال الأراضي الفلسطينية وتوسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية وغزة السلام لإسرائيل - كما لن تكسب الحكومة الإسرائيلية المجد أو النية الحسنة بمعاقبة المجتمع الفلسطيني بأسره على جرائم قلة من المتطرفين.

For years, Israel had deliberately violated all international instruments and resolutions, striving to establish Jewish settlements in the Golan.
ولسنوات طويلة، ظلت إسرائيل تنتهك بإصرار جميع الصكوك والقرارات الدولية، جاهدة في إنشاء مستوطنات يهودية في الجولان.

At the beginning of 2001, Israel maintained 19 Jewish settlements in the Gaza Strip that occupy 23,000 dunams of confiscated Palestinian land, surrounded by more than 23,000 additional dunams of confiscated land.
36- وفـي بداية عام 2001، أبقت إسرائيل على 19 مستوطنة يهودية في قطاع غزة تسيطر على 000 23 دونم من الأراضي الفلسطينية المصادرة تحيط بها 000 23 دونم إضافي من الأراضي المصادرة.