"joyous" - Traduction Anglais en Arabe

• السعيدة
• السعيد
• الفرح
• المبهج
• الفرحة
• بهجة
• مفرحة
• المفرحة
• السعيدةِ
• السعيدِ
• فرحة
• مبهج
• مبهجة
• سارا
• بهيجة

Excuse the intrusion to this most joyous occasion.
العذر انقطاع عليها في هذه المناسبة السعيدة.

- Don't be sarcastic. First, welcome, everyone, to this joyous occasion.
أولاً مرحباً بكم جميعاً في هذه المناسبة السعيدة.

Where I, the president, can sing to you the joyous refrain.
أينما كنت فالرئيس يستطيع أن يغني لكم الإمتناع السعيد

Princess Rapunzel's very first festival. To mark this joyous event, our princess has redesigned the Gopher Grab seal of goodwill.
أميرة رابونزيل أول مهرجان. بمناسبة هذا الحدث الفرح,

'Tis joyous that the old Bren'in will be here for what is to come.
من المبهج أن تلك القائدة المسنة ستكون هنا لما هو آتِ

joyous is the time when we two are united.
الفرحة هى الوقت المناسب عندما نكون اثنين متحدين

These two events would seem to call for solemn reflection on the past or at least a joyous celebration of the moment.
ويبدو أن هذين الحدثين يدعوان إلى التفكير الرزين في الماضي، أو على اﻷقل الاحتفال في بهجة بالحاضر.

I would linger, and recall joyous times with trusted friend.
سأوافيكما لاحقاً لأنعم بالرفقة السعيدة مع صديقي الموثوق

Their joyous cheers have reached the Incheon stadium.
وصلَ صوتُ هتافاتُهم السعيدة إلى ملعب انتشون.

Thank you all for being here on this joyous occasion.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا في هذه المناسبة السعيدة

Recently, a certain somebody has jeopardized our joyous lives.
مؤخراً، ثمّة شخصٍ ما وضع حياتنا السعيدة في خطر.

"And any new baby would be welcome "into this joyous scene with open arms and hearts.
وأيّ طفلٍ جديد سيرحّب به في هذا المشهد السعيد,بأذرعٍ وقلوبٍ مفتوحة

For this joyous and eventful evening...
لهذا الاحتفال السعيد والمساء الحافل بالأحداث

Someone looking through our photo album would conclude that we had led a joyous, leisurely existence free of tragedy.
شخص ما ينظر في البوم صورنا و التي أستنتجت بأنا قدنا الفرح ...بوجود رؤية خالية من المآسي...

Actually, in my role as security chief of this joyous
في الواقع، كقائد لأمن الحدث الألماني المبهج

It is an equally joyous day for the General Assembly, the United Nations as a whole and the international community at large.
وهو يوم الفرحة بالمثل للجمعية العامة ولﻷمم المتحدة ككل وللمجتمع الدولي عموما.

If, however, within some parts of the Organization we are bereft of purpose and intentions this golden anniversary threatens to be less joyous and more muted than many of us anticipated.
إلا أننا اذا كنا في بعض دوائر المنظمة نفتقد الى الهدف والمقاصد، فإن هذه الذكرى الذهبية قد تكون أقل بهجة وأخفت صوتا مما كان يتوقعه الكثيرون منا.

I can't think of another couple that is better suited to make a mockery out of such a joyous occasion.
لا أستطيع التفكير بثنائيّ آخر مناسب أكثر لإقامة حفل مزيف لمناسبة مفرحة.

There is one that does not partake in your joyous offerings...
هناك واحد لم يشارك في عروضك المفرحة

And for the next 1600 years the Vatican maintained the political stranglehold on all of Europe leading to such joyous periods as the Dark Ages along with enlightening events such as the Crusades and the Inquisition
وللسَنَوات الـ1600 التالية الفاتيكان أبقىَ المسكة الخانقة السياسية على كُلّ أوروبا إداء إلى مثل هذه الفتراتِ السعيدةِ كالعصور المُظلمة سويّة مع تَنوير الأحداثِ مثل الحملات الصليبيةِ والإستقصاءِ

On this joyous day of love and togetherness, the cheese stands alone.
على هذا اليومِ السعيدِ حبِّ وتآزرِ، يَقِفُ الجبنُ وحيداً.

# Fair as a lily, joyous and free # # light of that prairie, home was she #
رائعة مثل زهرة الليل فرحة ومنطلقة كانت ضوء هذه البراري كل من رائها شعر بلمسه حنونة

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.
لقد جاء كفجر مبهج لينهي الليل الطويل لعبوديتهم.

To be there at Lake Success today, just a few hours ago, representing my Government and my people, was indeed a joyous occasion.
إن وجودي هناك، في ليك سكسس، قبل ساعات قليلة فقط، بوصفي ممثلا لحكومة إسرائيل ولشعبي، كان مناسبة مبهجة.

Next week we shall witness a joyous event in the history of decolonization, when East Timor joins the ranks of sovereign States.
وسنشهد في الأسبوع القادم حدثا سارا في تاريخ إنهاء الاستعمار، وذلك عندما تنضم تيمور الشرقية إلى صفوف الدول ذات السيادة.

I understood why people loved life and saw it as something joyous to experience.
فهمت لماذا يحب الناس الحياة ورأيت أنها تجربة بهيجة