"just got here" - Traduction Anglais en Arabe

• وصلت للتو
• فقط حصلت هنا
• وصلت هنا للتو
• وصلنا للتو
• وصلنا هنا للتو
• وصل للتو
• للتو وصلت هنا
• وصل هنا للتو
• وصلت لتوي
• وصلتم للتو
• وصلوا للتو
• فقط أصبحتَ هنا
• وصلت إلى هنا للتو
• وصلت تواً
• وصلت لتوها

I just got here, and she's already telling me I can't hang out with my friends!
وصلت للتو وتمنعني من قضاء الوقت مع أصدقائي

- Sorry. My shift starts at four. I just got here.
-اسف ، ورديتى تبدء فى الرابعه ، لقد وصلت للتو

Bruce got boned by a couple of his bartenders, and he's short, so I just got here to pick up a shift.
حصلت بروس الجوفاء من قبل اثنين من السقاة له، وانه هو القصير، لذلك أنا فقط حصلت هنا لالتقاط التحول.

That's ridiculous, I just got here.
وهذا أمر مثير للسخرية، أنا فقط حصلت هنا.

Sheriff, I just got here, so I'm playing catch-up on all this.
لقد وصلت هنا للتو أيها العمدة لذا مازلت أتابع الأحداث هنا

- I have to go home. - We just got here.
ـ يجب ان اذهب الى البيت ـ لقد وصلنا للتو

We just got here. And now we're leaving.
لقد وصلنا هنا للتو وسنغادر الان

Medical assistance just got here. We're gonna really need your help now.
المساعدات الطبية وصلت للتو سنحتاج حقاً لمساعدتكم الآن

Val, Gordon's client just got here.
فال ، أن وكيلة جورن وصلت للتو الي هنا

I'm not sure. She just got here.
لستُ واثقاً من ذلك ، لقد وصلت للتو

Just a few minutes, really. I just got here myself.
لدقائق قليلة فقط لقد وصلت للتو

What do you mean I just got here? Why are you saying that?
ماذا تقصد أنني وصلت للتو لماذا تقول ذلك

I'm a transfer, I just got here.
لقد انتقلت إلى هنا وقد وصلت للتو

I'm sorry, you just got here during a bit of a...
أنا آسف، أنت فقط حصلت هنا خلال قليلا من...

I got to say, I'm a little bummed that I just got here and you guys are already going away.
أنا حصلت على القول، أنا قليلا bummed أنني فقط حصلت هنا وأنت الرجال تسير بالفعل بعيدا.

I know I just got here, but my neighbor- she's locked out, and I have her spare key.
وأنا أعلم أنا فقط حصلت هنا ، لكن جارتي - لأنها مؤمنة بها ، ولدي مفتاح فراغها.

I just got here. I'm barely over my jet lag.
لقد وصلت هنا للتو, و بالكاد تأقلمت مع ساعتي البيولوجية

- We've got to go, we're late. - We just got here.
ــ يجب أن نذهب، نحن متأخرون كثيراً ــ لقد وصلنا للتو

We just got here. I'm not prepared to-- ls there a serial killer stalking the streets of San Francisco?
لقد وصلنا هنا للتو وانا لم اكن على استعداد هل هناك سفاح يسير هائجاً فى شوارع " سان فرانسيسكو " ؟

OMG, my sleeveless dress just got here, and it's purrfect.
يا إلهي، الفستان الذي بلا أكمام وصل للتو إلى هنا وهو مثالي.

No. No, I just got here, I wasn't just standing here.
لا ,لا انا للتو وصلت هنا , انا لم أكن فقط أقف هنا

He just got here and he's already thinking'of quitting'.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

But I just got here. You belong down in Arendelle.
لكنّي وصلت لتوي - "أنتِ تنتمين إلى "آرينديل -

We'll be gone soon. But you just got here.
سنغادر قريباً, ولكنكم وصلتم للتو

But they, uh... They just got here.
لكنهن, وصلوا للتو

You just got here.
أنت فقط أصبحتَ هنا.

"just got here. Has there been a murder?
{وصلت إلى هنا للتو} {هل كان هناك جريمة قتل؟

- No, you just got here.
-لا، أنت الذي وصلت تواً إلى هنا

No. We've known each other ten years. The ships just got here.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها