"just to prove" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط لإثبات
• فقط لأثبت
• فقط لتثبتي
• لتثبت
• لمجرد أن تثبت
• فقط لنثبت

Just an infinitesimal dose in the food supply, they said, just to prove its effectiveness in the field.
مجرد جرعة صغيرة جداً ، مضافة إلى الغذاء، كما قالوا فقط لإثبات فعاليتها في هذا المجال

Here's my card just to prove that I'm actually an attorney.
هاكِ بطاقتُي فقط لإثبات بأنّي في الحقيقة مُحامي

So that's why you left me in here all that time, just to prove that I have no patience.
لذلك هذا هو السبب في أنك تركت لي هنا كل هذا الوقت، فقط لإثبات أن ليس لدي صبر.

And yet you're still wondering if I set this whole thing up just to prove my innocence.
ورغم ذلك لا تزالين تتسائلين إن ما كنت قد أعددت الأمر كله فقط لأثبت برائتي

And you shouldn't have to sit there and listen to some blowhard talk about dentistry just to prove a point to yourself.
ولم يكن يجب عليك أن تجلسي هناك وتستمعي لثرثار ما يتحدث عن طب الأسنان فقط لتثبتي شيئاً ما لنفسك

You have to work that much harder just to prove you deserve to be there.
عليك أن تعمل بصعوبة بالغة فقط لتثبت إستحقاقك بالتواجد هناك

I had a graphic designer remove the silver flash just to prove how easy it is to manipulate video.
جعلتُ مصمم جرافيك يزيل اللمعان الفضي فقط لإثبات كم هو سهل للتلاعب بالفيديو

You want to humiliate me publicly just to prove that we took money.
هل تريد إذلالي علنا فقط لإثبات أننا أخذنا المال

To get in, they make you buy a non-refundable ticket to Tokyo and rip it up just to prove that you can.
للحصول على، أنها تجعلك شراء تذكرة غير قابلة للاسترداد لطوكيو ومزق عنه فقط لإثبات أن ما يمكن.

Once he testifies against voight's son, it's--it's not worth it anymore just to prove a point.
بمجرد شهادته ضد إبن فويت إنه.. إنه لا يستحق أكثر فقط لإثبات نقطة

violent, destructive, needing to kill just to prove you're a man!
العنف، الدمار الحاجة إلى القتل فقط لإثبات أنك رجل

So I had to make the case with a book that was 800 pages long, with graph after graph and statistic after statistic, just to prove the point to people.
فقط لإثبات هذه النقطة للناس. على سبيل المثال، ليس بعيد من حيث أقف،

Maybe bounced a cheque to charity, just to prove I'm amazing.
ربما ارتدت شيك للجمعيات الخيرية، فقط لإثبات أنني مذهلة.

Sent her up, just to prove that he could.
لذا كسرها ودفعها للإرتفاع. تعرف، فقط لإثبات بأنّه يمكن أن.

just to prove to you I don't have anything, ladies,
فقط لأثبت لكم بأنني لست أعاني من أي شيء, يا سيدات،

I used to fantasize about getting robbed in the line of duty just to prove to myself that I would man up, given the chance.
حلُمت يوما ما بأن سوف تتم سرقتي أثناء أداء الواجب فقط لأثبت لنفسي بأنني رجل إذا سنحت لي الفرصة

Hey, look, I'll swallow that eraser whole just to prove it to you.
أنظر، أنا سأبلع تلك المحاية فقط لأثبت لك

You went to all that trouble just to prove you were right?
لقد خضت كامل العناء فقط لتثبتي انك محقة؟

You play out the very thing that you don't want to happen just to prove yourself right.
تلعبين خارج الشيء الذي لا تريدينه ان يحدث فقط لتثبتي لنفسك انكِ على حق

- But if you tell her, she'll eat it just to prove you wrong!
ولكن إن قلتِ لها هذا، ستأكلها .لتثبت أنّكِ على خطأ

You're gonna kill an innocent kid just to prove that you can run faster than some track star while you're on V?
هل تنوي قتل شاب بريء، لمجرد أن تثبت انك قادر على العدو أسرع من بطل في العدو، وأنت تتعاطى الدماء؟

So we're going all the way down there just to prove they don't have a serial killer .
اذن سنذهب كل تلك المسافة فقط لنثبت عدم وجود قاتل متسلسل عندهم