"just when" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط عندما
• فقط حين
• فقط حينما
• تماماً عندما
• فقط متى
• فيها الاتصال بينها
• مباشرة حين
• الوقت الذي تشتد فيه
• الوقت ذاته الذي
• غفلة عني
• وفقط عندما
• وفقط متى
• في الوقت الذي
• تماما في الوقت

Just when I thought I was out, they pull me back in.
فقط عندما ظننت أنني خارج، فإنها سحب لي مرة أخرى في

Just when I'd lost all faith in humanity, you meet someone special.
فقط عندما كنت فقدت كل الثقة في الإنسانية، تلتقون شخص خاص.

Dear diary, Just when I thought I'd heard it all.
مذكرتي العزيزة، فقط عندما اعتقدت أني سمعت كل شيء

Now, Just when everyone thought the prime minister would get the boot,
الآن، فقط عندما يعتقد الجميع رئيس الوزراء سوف تحصل على التمهيد،

It's Just when Byron and I first got married umm, we were very determined not be traditional.
انه فقط عندما كان بايرون وانا تزوجنا للمره الاولى كنا مصممين ان لايكون زواج تقليدي

Just when you think she'd finally found peace at home.
فقط عندما تعتقد انها أخيرا وجدت السلام في المنزل

Lord, Just when I thought I'd seen it all.
يا إلهي فقط عندما اعتقدت أني سأراه كاملاً

Just when I'm ready to cross "alien" off my list, you pull another stunt and suck me back in.
فقط عندما اكون جاهز لحذف كلمة فضائي من قائمتي ستنتزع عملا اخر مثير و تمتصه مرة اخرى

Not about to go anywhere, Just when I'm in with a chance.
الأمر ليس مُتعلقاً بالذهاب إلى مكان, فقط عندما تُتاح لي الفرصة.

Just when I was starting to get my appetite back.
فقط عندما كنت قد بدأت ..استرجع شهيتي مرة اخرى

Just when the man realizes he loves the woman, the woman realizes she doesn't love him anymore.
فقط عندما يدرك الرجل أنه يحب امرأة تدرك المرأة أنها لم تعد تحبه بعد الآن

Just when I'm about to take over the team?
فقط عندما أكون على وشك تولي تدريب المنتخب؟

Just when there's no one but the two of us at home, you have something to find?
فقط عندما لا يوجد واحد لكن إثنان منا فى المنزل هل وجدت شئ ما ؟

Just when I think it can't get any worse.
فقط عندما ظننتُ أن الأمرَ لايمكن أن يسوء

I just... when you compare a thing to another thing.
أنا فقط عندما تقوم بمقارنة شئ مع أشياء أخرى

I'm off team Prime. [ Bulkhead grunting ] Just when we get one back, we lose another.
أنا خارج فريق برايم فقط عندما نحصل على واحد مرة أخرى، نحن نفقد آخر غريب.

Just when he thought his life would never change,
فقط عندما إعتقد بأن حياتهُ لن تتغير أبداً

He believed in certainty, not Just when something is measured or looked at, but all the time.
آمنَ بمبدأِ اليقين ليس فقط حين يُقاسُ شيئاً أو يُنظر إليه. لكن في كل وقت.

Just when I'm so close to the Canadian border,
فقط حينما اكون على قرب من المعبر الكندي

Just when I had abandoned hope of amusement, it's the Chairman of the House Ways - and Means Committee.
تماماً عندما تخليت عن الأمل بالتسلية إنه رئيس مجلس وصاحب اللجنة اللئيمة

Like the engine line, the main assembly line also uses a driverless transport system to bring parts to stations Just when they're needed.
،تماماً كخط تجميع المحرك يستخدم خط التجميع الرئيسي نظام نقل من دون سائق لجلب القطع إلى المحطات فقط متى ما احتاجوها

Similarly, the complainant seemed unable to say Just when her brother had contacted her and even appeared to contradict herself by saying at the first interview that she had not been in touch with her brothers since a final telephone call when she was 15 years old until the day of her departure, while claiming later that she had passed information to them by telephone.
كذلك، لم تحدد صاحبة الشكوى الفترة التي جرى فيها الاتصال بينها وبين أخيها، وتناقضت أقوالها في هذا الشأن حيث أكدت في أقوالها الأولى أنه لم يكن هناك اتصال بينها وبين أخويها منذ اتصالهما بها هاتفياً عندما كان عمرها 15 سنة، ثم قالت بعد ذلك أنها كانت تنقل معلومات إليهما عن طريق الهاتف.

I got to say, it feels funny to be leaving Just when things are heating up.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

The current situation demonstrates that the ability of civil society organizations to mobilize financial resources weakens during a crisis, Just when the need for their social services rises.
وتبين الحالة الراهنة أن قدرة منظمات المجتمع المدني على تعبئة الموارد المالية تضعف أثناء الأزمة، في ذات الوقت الذي تشتد فيه الحاجة إلى خدماتها الاجتماعية.

The European Union’s refusal to change its position would be taken to mean that it did not support that right, Just when preparations were being made to celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وأضاف أن الاتحاد اﻷوروبي إذا أصر على موقفه، لن يسع المرء إلا أن يستنتج أن الاتحاد لا يؤيد هذا الحق في الوقت ذاته الذي يجري فيه الاستعداد للاحتفال بالذكرى الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

# Just when I least expected
في غفلة عني

And Just when I thought you couldn't get any better.
وفقط عندما أظن أنه لا يمكن أن تصبح أفضل.

I was gonna bathe the bride in a soapy shower, give her a little massage, and Just when she was letting go of all of that wedding stress,
أنا كُنْتُ سأُغسّلُ العروسَ في دُش صابوني، أعطِها تدليك صَغير، وفقط متى هي كَانتْ تَرْك كُلّ ذلك إجهادِ الزفاف،

Just when you think you've collared your dream girl, her incontinent, alcoholic father appears, wrecks everything, and she's blaming you?
في الوقت الذي تظن بأنك حصلت على فتاة أحلامك يظهر أباها المخمور والمتهور ويدمر كل شيء وهي تلومك؟

The countries of the Caucasus and Central Asia are undergoing massive economic transformation which has weakened the capacity of government to provide basic services Just when economic disruption is increasing vulnerability.
تمر بلدان قفقاسيا وآسيا الوسطى بتحول اقتصادي شامل أضعف قدرة الحكومة على توفير الخدمات الأساسية تماما في الوقت الذي يتفاقم فيه ضعف البلد بسبب التحول الاقتصادي.