"justifications" - Traduction Anglais en Arabe

• المبررات
• مبررات
• التبريرات
• تبريرات
• وتبريرات
• المسوغات
• بمبررات
• بتبريرات
• ومبررات
• مسوغات
• بالتبريرات
• بالمبررات
• المسوّغات
• والمبررات
• للمبررات

The Committee notes that the proposed institutional budget still does not contain justifications for each new post being proposed.
وتلاحظ اللجنة أن الميزانية المؤسسية المقترحة لا تتضمن المبررات التي تسوغ إنشاء أي من الوظائف الجديدة المقترحة.

justifications issued by the courts are not always sufficient or clear.
وأحيانا تكون المبررات المقدمة من المحاكم منقوصة أو غير واضحة؛

The Mission must examine the causes of such shortfalls and apply lessons learned instead of offering illogical justifications.
وطالب البعثة بالنظر في أسباب هذا القصور وبتطبيق الدروس المكتسبة بدلا من تقديم مبررات غير منطقية.

The amendments aim at making employers consider more thoroughly the justifications for fixed-term contracts and make them known also to the employee.
ويهدف التعديل إلى دفع أرباب العمل إلى النظر بمزيد من الإمعان في مبررات العقود المحددة المدة وتعريف الموظف بها كذلك.

The State party should revisit its position regarding legal justifications for the use of deadly force through drone attacks.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف موقفها بشأن التبريرات القانونية لاستخدام القوة الفتاكة بواسطة هجمات الطائرات بلا طيّار.

justifications are requested for each project, including those that are proposed to be deferred or that are phased over several bienniums.
وتطلب تبريرات لكل مشروع، بما في ذلك المشاريع المقترح إرجاؤها أو التي تنفذ على مراحل خلال فترات سنتين متعددة.

justifications issued by the courts are not always sufficient or clear;
وأحيانا تكون المبررات المقدمة من المحاكم منقوصة أو غير واضحة؛

Such a large budget proposal, however, should have been more carefully prepared and more details and justifications provided.
بيد أن ميزانية مقترحة بمثل هذا الحجم كان ينبغي إعدادها بعناية أكثر وتقديم مزيد من المبررات.

Insecurity, real or perceived, is one of the key motives or justifications for the development of nuclear weapons capabilities.
ومن الدوافع أو المبررات الرئيسية لتطوير قدرات الأسلحة النووية الشعور بانعدام الأمن، سواء أكان حقيقيا أم متصورا.

In addition, UNMIS ensures that all operational costs are clearly defined and detailed justifications provided in the supplementary information.
وبالإضافة إلى ذلك، تكفل البعثة تحديد جميع التكاليف التشغيلية بوضوح وتقديم المبررات التفصيلية في المعلومات التكميلية.

22. Particular attention should be paid to economic justifications for penalization measures.
22 - وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى المبررات الاقتصادية للتدابير العقابية.

At the same time, there was a general understanding that the procuring entity might decide to provide justifications.
وفي الوقت نفسه، كان هناك تفاهم عام على أنه يمكن للجهة المشترية أن تقرر تقديم مبررات.

There are no security justifications for such denials of basic human rights associated with travel and education.
وليس هناك أي مبررات أمنية لحالات الحرمان تلك من حقوق الإنسان الأساسية المرتبطة بالسفر والتعليم.

The Committee notes that the report does not provide detailed justifications for each of the 39 new posts requested.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير لا يقدم مبررات مفصلة لإنشاء كل وظيفة من الوظائف الـ 39 الجديدة المطلوبة.

Again there appeared to be no proper consideration of historical trends or robust justifications for the rotation frequencies assumed in budgets.
ومرة أخرى، لا يبدو أن هناك اعتبار كاف لاتجاهات الفترات السابقة أو مبررات قوية لتواتر التناوب المفترض في الميزانيات.

The Committee considers these justifications insufficient, and accordingly recommends that the amount requested under other staff costs be adjusted.
وتعتبر اللجنة هذه التبريرات غير كافية ولذا توصي بتعديل المبلغ المطلوب في إطار بند تكاليف الموظفين الأخرى.

The Mission ensures that this information is captured in the performance report when detailing variance justifications.
وتكفل البعثة تبيان هذه المعلومات في تقرير الأداء عند تفصيل تبريرات الفروق.

For these factual inconsistencies the authors were unable to give satisfactory justifications.
وقد تعذر على صاحبي البلاغ تقديم تبريرات مرضية لهذا التضارب في الوقائع.

They must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the USG/M.
ويجب أن يكونوا على استعداد لتقديم أي وثائق مؤيدة وتفسيرات وتبريرات يطلبها وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة.

In the Office's view, a number of justifications listed in the waiver form are applicable to the contributions received by the centres.
وينطبق عدد من المسوغات المدرجة في نموذج الاستثناء، في رأي المكتب، على التبرعات التي تتلقاها المكاتب.

However, it must be annotated with justifications in the ad hoc box of the matrix in question.
وينبغي مع ذلك أن يكون هذا الإجراء مرفوقاً بمبررات ترد في الخانة المخصصة من المصفوفة المتوخاة.

Another is when it begins to invoke quasi-legalistic justifications for unilateral military action.
وثمة إشارة أخرى عندما تبدأ بالتذرع بتبريرات شبه قانونية لعمل عسكري أحادي الجانب.

Everything else is simply rhetoric, pretexts or justifications that no one believes.
وما عدا ذلك، محض كلام ومجرد ذرائع ومبررات لا يصدقها أحد.

In addition, in some procurement cases, the lowest-bid principle was not followed and there were no adequate justifications.
إضافة إلى ذلك، لم يتبع، في بعض حالات الشراء، مبدأ العطاء الأدنى، ولم تعط مسوغات كافية لذلك.

Concerns that public demonstrations have been banned for reasons that appear to have nothing to do with the justifications listed in article 21 of the Covenant were also expressed.
كما أعربت عن مشاعر قلق لحظر المظاهرات العامة لأسباب يبدو أنه ليست لها أية صلة بالتبريرات الواردة في المادة 21 من العهد.

The Secretariat should provide further clarification and make every effort in future to furnish the Advisory Committee with full justifications and adequate information to facilitate consideration of peacekeeping budgets.
فينبغي أن تقدم الأمانة العامة إيضاحات أخرى وأن تبذل قصارى جهدها في المستقبل لتزويد اللجنة الاستشارية بالمبررات الكاملة والمعلومات الكافية لتيسير النظر في ميزانيات حفظ السلام.

Detailed justifications for the use of these resources under the support budget are provided in chapter V below.
وترد في الفصل الخامس أدناه المسوّغات التفصيلية لاستخدام هذه الموارد في إطار ميزانية الدعم.

509. Israel's justifications for its actions are unconvincing.
509 - والمبررات التي تسوقها إسرائيل لأفعالها غير مقنعة.

justifications for the vacancy rates proposed are explained in paragraph 59 of the proposed budget.
ويرد شرح للمبررات التي استُند إليها في تحديد معدلات الشغور المقترحة في الفقرة 59 من الميزانية المقترحة.