"keep away from" - Traduction Anglais en Arabe

• يحفظ بعيداً عن
• الابتعاد عن
• يبعد عن
• تبقى بعيدا
• ابق بعيدا عن
• البقاء بعيدة
• تبقي بعيدا

keep away from clothing and other combustible materials.
يحفظ بعيداً عن الملابس وغيرها من المواد القابلة للاحتراق.

Amend to read " keep away from clothing and other combustible materials " .
يعدل ليصبح نصه كما يلي: " يحفظ بعيداً عن الملابس وغيرها من المواد القابلة للاحتراق. "

I also take this opportunity to urge that more resources be allocated through collaborative efforts by the international community to encourage farmers to keep away from the production of illicit crops.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لكي أحث على تخصيص المزيد من الموارد من خلال الجهود التعاونية التي يبذلها المجتمع الدولي لتشجيع المزارعين على الابتعاد عن إنتاج المحاصيل غير المشروعة.

I suppose they're afraid that I... I can't keep away from their men.
أفترض أنهم يخشون أنني لا أستطيع الابتعاد عن رجالهم

keep away from ignition sources such as heat/sparks/open flame.
يبعد عن مصادر الاشتعال مثل الحرارة/الشرر/اللهب

I told you to keep away from here tonight.
قلت لك ان تبقى بعيدا عن هنا الليلة.

Can't you brats read? keep away from my house.
الا تستطيع القراءة ابق بعيدا عن بيتي

keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. - No smoking.
يحفظ بعيداً عن مصادر الإشعال من قبيل الحرارة/ الشرر/اللهـب المكشوف/السطوح الساخنة - ممنوع التدخين.

keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces.
يحفظ بعيداً عن مصادر الإشعال من قبيل الحرارة/ الشـرر/اللهب المكشوف/السطوح الساخنة.

keep away from flames and hot surfaces.
يحفظ بعيداً عن اللهب والسـطوح الساخنة.

Proper shipping name keep away from heat/sparks/open flame-No smoking.
يحفظ بعيداً عن الحرارة/الشرر/اللهب المكشوف - الامتناع عن التدخين.

keep away from heat.
يحفظ بعيداً عن الحرارة.

To the Romans to keep away from Cartago --
الى الرومان الى الابتعاد عن كارتاغو -- -

Mine it and see if you can find anything that she was trying to keep away from her parents.
تفقديه وشاهدي إن كان يسعك أن تجدي أي شيء يدل أنّها كانت تحاول الابتعاد عن أبويّها

I just have to keep away from dairy.
يتوجب علي فقط الابتعاد عن مشتقات الالبان

keep away from flames and hot surfaces.
يبعد عن مصادر الشرر والسطوح الساخنة.

Combination of phrases can also be useful for different types of hazard where the precautionary behaviour is similar, e.g. " keep away from heat, sparks, and open flame and store in a cool well ventilated place " .
وقد يكون تجميع العبارات مفيدا أيضا لمختلف أنواع الخطر حيثما كانت تدابير الحيطة مماثلة، من ذلك مثلاً " يبعد عن الحرارة، والشرر واللهب المكشوف، ويخزن في مكان بارد، جيد التهوية " .

You weren't. You were supposed to keep away from me, remember?
ماكان عليك ان تعرف ذلك كان عليك ان تبقى بعيدا عني

keep away from that guy.
ابق بعيدا عن هذا الولد.

I haven't seen you for years and then all of a sudden you can't keep away from me.
لم أراكِ منذ سنوات والآن وفجأة لا تستطيعين البقاء بعيدة عني

From the back of a Xanax bottle where it says "keep away from children."
من الجزء الخلفي من زجاجة زاناكس ". تبقي بعيدا عن متناول الأطفال" حيث تقول