"kept him" - Traduction Anglais en Arabe

• أبقاه
• أبقته
• أبقيته
• أبقوه
• أبقيناه
• أبقيت
• احتفظنا به
• احتفظوا به
• احتجزته
• منعته
• ابقيته
• احتفظت به
• إبقائه
• إحتفظت به
• ابقاه

I want to know if he lied to me or if you kept him in the dark, too.
قل لي فقط. أريد أن أعرف إذا كان يكذب علي أو إذا أبقاه في الظلام أيضا.

Plus, he kept him in the ice machine, I could taste it.
بالإضافـة إلى أنه أبقاه في آلة الثلج , يمكنني أن أتذوقـه

You've kept him propped up on pills for years, Charles.
لقد أبقته دعمت على حبوب منع الحمل لسنوات، تشارلز.

As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home.
كما يعلم الأعضاء، فإن بلدنا، يمر بوقت عصيب، وقد أبقته بعض المهام العاجلة في الوطن.

You kept him alive for three days without ever thinking about yourself.
لقد أبقيته حياً لمدة 3 أيام بدون أن تفكر بنفسك حتى

You know, my father said you kept him alive in Hanoi.
أتعرف، قال أبي أنك أبقيته على قيد الحياة في هانوي

They kept him out for three days. I don't think we shut him up.
أبقوه بعيداً لمدة أيام لا أعتقد أننا أخرسناه

Going into that state may have kept him alive.
ربّما وضعه لنفسه في تلكَ الحالة أبقاه حيّاً.

His research is the only thing that's kept him alive.
بحثه هو الشيء الوحيد الذي أبقاه على قيد الحياة

Before I killed him, he swore its spells are what kept him alive.
قبل ان أقتله، أقسم أن سحر الكتاب وتعاويذه هو ما أبقاه على قيد الحيّـاة

That he had some interest in luxury and debauchery that kept him off the battlefield.
و أنه كان شغوفا بحياة الترف و الفسوق التي أبقته بعيدا عن ساحة القتال

It was paperwork that kept him in there for that month.
أنها الأعمال الكتابية التي أبقته هناك لشهر

He ha one skill that kept him living. Are we suppose to be ma at him'cause he use it?
ملك ميزة وحيدة أبقته حيًّا، أيُفترض أن نتطيّر به لكونه استخدمها؟

The vice admiral's well aware; I've kept him up to speed.
نائب الأدميرال يدرك جيدا؛ لقد أبقيته على أطلاع

kept him around till he wasn't useful to me anymore.
أبقيته إلى جانبي إلى أن أصبح عديم الفائدة بالنسبة إلي

You kept him away from Porter, but we don't know what he's gonna do on his day off.
أنت أبقيته بعيداً عن بورتر لكننا لا نعرف ما الذي سيفعله في يوم إجازته

My friend's parents... when they found out, he was gonna die, kept him locked up.
والدا صديقي.. عندما اكتشفا أنه سيموت أبقوه حبيساً في المنزل

My mother and me, yes, he loved us but evidently it wasn't us who kept him balanced.
أمي وأنا نعم لقد أحبنا ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

I kept him locked up. Hoped he'd starve to death.
أبقيت عليه محبوساً، آملاً أن يجوع حتى الموت.

- We kept him more than 14 days, but... - You put him to sleep? - Yeah.
لقد احتفظنا به اكثر من 14 يوم و لكن وضعتوه لينام؟

Leave him alone. They kept him in his girl's chart too long.
اتركه لحاله, لقد احتفظوا به على خريطة الفتيات مدة طويلة

Even then, the authorities kept him incommunicado until 30 November 1999, when his family was finally allowed to see him.
وحتى عقب هذا التاريخ، فقد احتجزته السلطات في الحبس الانفرادي إلى غاية 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، عندما سُمح أخيراً لأسرته برؤيته.

Loud music, which kept him from sleeping, was played continuously in the room.
وكانت تذاع باستمرار في الغرفة موسيقى مرتفعة منعته من النوم.

We've kept him on a tight leash, and I have been crystal clear about the mission's parameters.
لقـد ابقيته على أشد التقييد ولقد كنت واضحة وضوح الشمس حول تعليمات المهمه.

That's why I kept him in the cupboard for three years.
لذلك السبب احتفظت به في الخزانة لمدة ٣ أعوام. ‏

If I could've kept him on the phone a little bit longer.
لو أمكنني إبقائه على الهاتف أطول قليلاً.

I've kept him in superb fighting condition.
لقد إحتفظت به فى حالة قتالية رائعة

For five years, this drug has kept him captive.
لمدة خمس سنين, هذا الدواء ابقاه مكبوت.