"key aspects of" - Traduction Anglais en Arabe

• الجوانب الرئيسية
• الجوانب الأساسية
• جوانب رئيسية من
• بالجوانب الرئيسية
• جوانب أساسية من
• الأوجه الرئيسية
• والجوانب الرئيسية
• جوانب رئيسية في
• جوانب رئيسية عدة
• جانبين رئيسيين
• للجوانب الرئيسية
• جانبان رئيسيان
• جوانب العمل الأساسية

The ISU has sought to simplify this process for analysing group members by extracting and presenting key aspects of requests.
وسعت وحدة دعم التنفيذ إلى تبسيط هذه العملية لأعضاء فريق التحليل عن طريق استخلاص وعرض الجوانب الرئيسية للطلبات.

Let me highlight the key aspects of the text.
واسمحوا لي بإبراز الجوانب الرئيسية في هذا النص.

We would, however, like to take this opportunity to highlight some key aspects of the relationship between security and telecommunication technologies.
لكننا نود أن نغتنم هذه الفرصة لإبراز بعض الجوانب الرئيسية للعلاقة بين الأمن وتكنولوجيا الاتصالات السلكية واللاسلكية.

One of the key aspects of reform is the decision-making process in the Council, including the veto.
وأحد الجوانب الأساسية للإصلاح هو عملية اتخاذ القرارات في المجلس، بما في ذلك حق النقض.

Box 3 below shows some examples of the impact over time of reform of key aspects of juvenile justice in Lebanon.
ويبين الإطار 3 أدناه بعض الأمثلة على أثر إصلاح جوانب رئيسية من قضاء الأحداث في لبنان على مر الزمن.

key aspects of the approach to adaptation include:
تشمل الجوانب الرئيسية للنهج المتَّبع إزاء التكيُّف ما يلي:

At the core of the stalemate rest disagreements over integration and rehabilitation, certain key aspects of a new constitution, and power-sharing.
ويكمن جوهر الجمود في الاختلافات على الإدماج وإعادة التأهيل وعلى بعض الجوانب الرئيسية من الدستور الجديد وتقاسم السلطة.

This was then followed by interactive debate and focused breakout sessions, to debate key aspects of new development paths.
وكان هذا الاجتماع متبوعاً بحوار تفاعلي وبجلسات جانبية مركزة نوقشت فيها الجوانب الرئيسية للمسالك الإنمائية الجديدة.

Significant progress has been made in the implementation of the key aspects of the Ouagadougou Political Agreement.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الجوانب الرئيسية من اتفاق واغادوغو السياسي.

They provide opportunities to share different approaches, roles and perspectives and deepen knowledge on key aspects of the humanitarian system.
فهذه الدورات توفر فرصا لاقتسام نـُهج مختلفة وأدوار وآفاق ومعرفة عميقة بشأن الجوانب الرئيسية لنظام تقديم المساعدة الإنسانية.

6. Section II entitled " National implementation " discusses the key aspects of energy presented in the national report submitted by each Government.
6 - الجزء الثاني المعنون " التنفيذ الوطني " يبحث الجوانب الرئيسية للطاقة الواردة في التقرير الوطني المقدم من كل حكومة.

Some key aspects of the leading position of the United States arise from an enabling legislation and a business culture that promotes entrepreneurship.
وتعزى بعض الجوانب الرئيسية للمركز الريادي للولايات المتحدة في هذا الصدد إلى التشريعات المواتية وثقافة في قطاع الأعمال تشجع إطلاق المشاريع.

Measuring key aspects of service delivery
قياس الجوانب الرئيسية في مجال تنفيذ الخدمات

264. The judgements of the two Tribunals have continued to clarify key aspects of international humanitarian law.
٤٦٢ - وما برحت اﻷحكام التي تصدرها المحكمتان توضح الجوانب الرئيسية من القانون اﻹنساني الدولي.

In order to achieve its objective, the subprogramme will take up key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition.
وسيقوم البرنامج الفرعي، سعيا إلى تحقيق هدفه، بمعالجة الجوانب الأساسية للتنمية والتكامل الاقتصاديين، وسيركز في المقام الأول على البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

574. Women have overtaken men in several key aspects of education performance.
574- وسبقت المرأة الرجل في عدة جوانب رئيسية من الأداء التعليمي.

The biggest obstacle to the programme is the substantial funding shortfall in key aspects of recovery, in particular in the areas of repair and reconstruction of housing, transportation, water and sanitation, and environmental mitigation.
والعقبة الكبيرة الماثلة أمام البرنامج هو العجز الكبير في تمويل جوانب رئيسية من الانتعاش، ولا سيما في مجالات ترميم وإعادة بناء المساكن، والمواصلات، والمياه والصرف الصحي، والحد من التآكل البيئي.

We are, however, concerned by the slow pace of implementation regarding key aspects of the plan, which has exacerbated the humanitarian situation.
غير أننا نشعر بالقلق إزاء بطء التنفيذ فيما يتعلق بالجوانب الرئيسية للخطة، الأمر الذي أدى إلى تفاقم الموقف الإنساني.

The approach is modular, designed to deal with key aspects of e-readiness and e-intensity.
والنهج المتبع معياري وهو مصمم لتناول جوانب أساسية من الجاهزية الإلكترونية والكثافة الإلكترونية.

The following items are among the key aspects of needed reform.
وتعد البنود التالية من بين الأوجه الرئيسية للإصلاح اللازم.

:: Debates on citizenship, key aspects of reforms and other national issues broadcasted on radio
:: بث 4 نقاشات بشأن المواطنة والجوانب الرئيسية للإصلاحات وقضايا وطنية أخرى على الإذاعة

He wished to highlight three key aspects of the Secretary-General's report.
وأعرب عن رغبته في إلقاء الضوء على ثلاثة جوانب رئيسية في تقرير الأمين العام.

Safe drinking water and sanitation are two key aspects of the right to adequate housing.
وتمثل مياه الشرب المأمونة وخدمات الإصحاح جانبين رئيسيين في الحق في السكن اللائق.

They elaborate on methods for key aspects of this process, and on selection and prioritization of adaptation options.
وتصف طرق للجوانب الرئيسية من هذه العملية، كما تصف اختيار خيارات التكيف وتحديد أولويات هذه الخيارات.

The role of the United Nations police and the need to strengthen local police were identified as key aspects of the issue.
وبيَّن أن دور شرطة الأمم المتحدة وضرورة تعزيز الشرطة المحلية هما جانبان رئيسيان من جوانب المسألة.

The report covers several key aspects of the work performed by UNEP in keeping under review the world environmental situation through environmental assessment and early warning, thematic and regional assessments, and the multifaceted environmental challenges that face the United Nations and its Member States.
ويتناول التقرير عدداً من جوانب العمل الأساسية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض من خلال التقييم البيئي والإنذار المبكر، والتقييمات المواضيعية الإقليمية، والتحديات البيئية متعددة الأوجه التي تواجه الأمم المتحدة وبلدانها الأعضاء.