"kiev protocol" - Traduction Anglais en Arabe

• بروتوكول كييف
• لبروتوكول كييف

Article 11 of the Kiev Protocol was considered an example.
واعتُبرت المادة 11 من بروتوكول كييف مثالاً على ذلك.

Specific provisions to this extent are available for example in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
وثمة أحكام محددة بهذا المعنى ترد مثلاً في المادة 5 من بروتوكول بازل والمادة 5 من بروتوكول كييف.

It is modelled on article 8 of the Kiev Protocol.
وقد صيغت الفقرة على غرار المادة 8 من بروتوكول كييف.

Specific provisions to this effect are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
وترد أحكام محددة بهذا المعنى في المادة 5 من بروتوكول بازل والمادة 5 من بروتوكول كييف.

Article 11, paragraph 3, of the Kiev Protocol and article 14, paragraph 4, of the Basel Protocol provide for this possibility.
فالفقرة 3 من المادة 11 من بروتوكول كييف والفقرة 4 من المادة 14 من بروتوكول بازل تنص على هذه الإمكانية.

This is also endorsed and finds reflection in article 12 of the Kiev Protocol.
وهذا ما أيدته وعكسته المادة 12 من بروتوكول كييف.

617. The 2003 Kiev Protocol also establishes liability on the basis of strict liability and fault liability.
617- ويقرر بروتوكول كييف لعام 2003 أيضاً المسؤولية على أساس المسؤولية المشددة والمسؤولية نتيجة التقصير.

The 2003 Kiev Protocol has a substantially similar provision:
ويتضمن بروتوكول كييف لعام 2003 حكماً مماثلاً بدرجة كبيرة:

The 2003 Kiev Protocol was also cited as providing opportunity for forum shopping.
كما أشاروا إلى بروتوكول كييف لعام 2003 بوصفه يتيح فرصة للبحث عن محفل.

Specific provisions to this extent are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
وترد أحكام محددة بهذا المعنى في المادة 5 من بروتوكول بازل والمادة 5 من بروتوكول كييف.

This provision is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
وقد استُنبط هذا الشرط من المادة 8 في بروتوكول كييف.

A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
ويمكن الوقوف على أمثلة نموذجية للاستثناءات الواردة على المسؤولية في المادتين 8 و 9 من اتفاقية لوغانو أو المادة 4 من بروتوكول كييف.

Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the 1999 Basel Protocol and article 13 of the 2003 Kiev Protocol provide for similar choice of forums.
وتنص على اختيار مماثل للمحاكم المادة 19 من اتفاقية لوغانو لعام 1993، والمادة 17 من بروتوكول بازل لعام 1999، والمادة 13 من بروتوكول كييف لعام 2003.

It is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
وقد اقتبس من المادة 8 من بروتوكول كييف.

360. Under the 2003 Kiev Protocol, the operator shall be liable for the damage caused by an industrial accident.
360- وبموجب بروتوكول كييف لعام 2003، يكون المشغل، مسؤولاً عن الضرر الذي يسببه وقوع حادثة صناعية.

461. Under article 4 of the 2003 Kiev Protocol:
461- وتنص المادة 4 من بروتوكول كييف لعام 2003 على ما يلي:

Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the Basel Protocol, and article 13 of the Kiev Protocol provide for similar choice of forums.
وتنص المادة 19 من اتفاقية لوغانو لعام 1993، والمادة 17 من بروتوكـول بازل، والمادة 13 من بروتوكول كييف على اختيار مماثل للمحاكم.

A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention, article 3 of the Basel Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
وثمة أمثلة نموذجية على الاستثناءات الواردة على المسؤولية القانونية يمكن الوقوف عليها في المادتين 8 و9 من اتفاقية لوغانو، أو المادة 3 من اتفاقية بازل، أو المادة 4 من بروتوكول كييف.

Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the Basel Protocol, and article 13 of Kiev Protocol provide for similar choice of forum.
ويرد نص مماثل باختيار المحاكم في كل من المادة 19 من اتفاقية لوغانو لعام 1993، والمادة 17 من بروتوكول بازل، والمادة 13 من بروتوكول كييف.

(22) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
(22) وتنص المادة 9 من بروتوكول كييف والمادة 12 من بروتوكول بازل على مسؤولية موضوعية ولكن محدودة.

This was well stated by the Conference of Ministers in adopting the 2003 Kiev Protocol.
وقد أقرها بوضوح مؤتمر الوزراء عند اعتماده لبروتوكول كييف لعام 2003.