"know better" - Traduction Anglais en Arabe

• تعرف أفضل
• أعرف أفضل
• أعرفك جيداً
• تعرف بشكل أفضل
• أدرى
• نعرف أفضل
• تعلم أفضل
• أعرف بشكل أفضل
• على دراية
• يعرفون أفضل
• تعرف الأفضل
• تعلم جيداً
• أكثر دراية
• تعرف أكثر
• تعرف جيداً

You know better than I the atrocities your nation commits.
أنت تعرف أفضل منى الأفعال الشنيعة التى ترتكبها دولتك

You know better than that. Whiskey don't muddle me none.
أنت تعرف أفضل من هذا الويسكي لا يشويش ذهني

I should know better than to put myself in that situation.
أود أن أعرف أفضل من أضع نفسي في هذا الوضع.

I didn't ask you for anything more because I know better.
أنا لم أطلب منك أي شيء آخر لأنني أعرفك جيداً

R2-D2, you know better than to trust a strange computer.
ارطو، تعرف بشكل أفضل من ان تثق بكمبيوتر غريب

Whether or not it was tiring, you know better than I.
سواء كان يوم متعب أم لا . أنتِ أدرى بذلك

You should know better than to sneak up on a patrol like that.
يجب أن نعرف أفضل من إلى التسلل على دورية من هذا القبيل.

You know better than anyone how shady they are.
أنت تعلم أفضل من الجميع أنها شركة مشبوهة

I should know better than to give you a line.
يجب أن أعرف بشكل أفضل أن لا أقدّم لكِ كلاماً مُنمّقاً.

If I didn't know better, sister, I'd call that flirting.
إن لم أكن على دراية يا أختاه لكنت اعتبرت هذا مغازلة

Don't bring that trash in here. You should know better than that.
لا تجلب هذه القذارة هنا يجب أن تعرف أفضل من ذلك

An ex-field medic should know better.
بما انك أحد الأطباء الميدانين السابقين يجب أن تعرف أفضل

And I know you know better than to ask me...
وأنا أعرف أنك تعرف أفضل من أن تطلب مني

The difference is, you think you're immortal. Me, I know better.
الفرق هو, أنت تشعر بأنك شخص خالد.أنا, أعرف أفضل منك.

I know better than anyone what she put you through.
أعرف أفضل من أي شخص ما قالت انها وضعت لكم من خلال.

I didn't know better, I'd think you were boosting merchandise off that work truck.
لو لم أعرفك جيداً ، لظننت أنك تسرق البضائع من تلك الشاحنة

And clearly, you don't know better than to bite the hand that feeds you.
ومن الواضح أنك لا تعرف بشكل أفضل من أن تعض اليد التي تغذيك

Maybe you have yourself convinced. But the rest of us know better.
{\fnArabic Typesetting}،علّك حملت نفسك على الاقتناع لكن بقيّتنا أدرى من ذلك.

You should know better than to defy me, a lesson your father and brother will learn shortly.
يجب أن نعرف أفضل من تحدي لي، درسا والدك وشقيقه سوف تتعلم قريبا.

You know better than to startle a woman with a shotgun, don't you?
أنت تعلم أفضل من أن تفاجئ إمرأه لديها بندقية بيدها،أليس كذلك؟

I know better than to cross any person who is capable of teaching that kind of magic to a thug.
أنا أعرف بشكل أفضل العبور لأى شخص قادر على تعليم ذلك النوع من السحر إلى هذا المجرم

Probably figured that a lawyer would know better than to hold onto the murder weapon.
توقعت بأن محامٍ سيكون على دراية أكثر .بأنه أبقى لديه سلاح الجريمة

Or maybe they know better than to put themselves in a girl who nobody trusts, who goes around taking her top off so people can spy on her!
أو ربما أنهم يعرفون أفضل من وضع أنفسهم مكان الفتاة التي لا أحد يثق بها حتى يتمكنوا من التجسس عليها

I'm not saying you don't know better or whatever, but...
لا أقول إنّك لا تعرف الأفضل أوأياًكان،لكن ..

You know better than anybody, your sons are going to die if you don't help us.
وأنت تعلم جيداً بأن ابنيك سيموتان إن لم تتعاون معنا

If I didn't know better, I'd say it looked an awful lot like a monkey.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

Well, you know better than anyone how difficult business can be in these neighborhoods.
تعرف أكثر من أي أحد آخر كم يكون افتتاح الأعمال صعباً في هذه الأحياء

You know better than that. The bigger the tribe, the easier it is to call on the spirits.
تعرف جيداً أن كثرة عددنا سيساعد على الحل بسرعة