"known you" - Traduction Anglais en Arabe

• عرفتك
• أعرفك
• اعرفك
• عرفتكِ
• أعرفكِ
• أعرف بأنك
• تعرفت عليك
• عَرفَ
• تعرفك
• نعرفك
• سأعرفك
• عرفتكَ
• معرفتي بكِ
• أعرفكم
• كنت أعرف أنك

I've known you all this time, and I've never told you how I feel, how I really feel about you.
لقد عرفتك كل هذا الوقت, ولم يسبق لي أن قلت لك ما أشعر به, حول حقيقة مشاعري نحوك.

You know, I've known you a whole year, and I had no idea you played so well.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

I - I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
انا أعرفك منذ 12 عاماً ، ويمكنني أن أقول بأمانة ، أنني لم اغضب منك هكذا من قبل.

How close could you be with this guy I've known you for 12 years. You never mentioned him to me once.
كيف يُمكن أن تكون قريب من هذا الرجل و أنا أعرفك لـ 12 عام و لم تحدثنيّ عنه مرة؟

I've known you and Ann for years, you're good people.
انا اعرفك انت وآن منذ سنوات, انتم اناس طيبون

No, I've known you all these years and I never realized how genius you are.
لا، لقد عرفتكِ طوال هذه السنين ولم أدرك أبداً مدى عبقريتك

I've known you for a whole year, and I still don't know how you lost your sight.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

Since I've known you, you've become lovelier, more mentally assured but it also seems to me that when I first knew you, you had a heart.
بالنسبة لى, منذ ان عرفتك كنت كاذبة فى حبك, ومطمئنة عقليا ولكن, بدا لى ايضا وقتها, عندما رايتك اول مرة, ان لديك قلباً

I'd never have known you or known this agony and fever.
والا ما كنت عقد عرفتك أو عرفت هذا الألم والحمى.

It's funny, I feel like I've known you forever.
أمر مضحك، أشعر أنني قد عرفتك طوال حياتي.

You've never mentioned retirement ever, ever, ever since I've known you.
أنت لم تذكر قط موضوع التقاعد منذ أن عرفتك

I have known you for years. Nothing bad's happened to me.
إني أعرفك منذ سنوات لم يحدث أيّ شيء سيء لي

I should've known you two couldn't stay away.
وأود أن أعرفك اثنين لم أستطع البقاء بعيدا.

I've known you twenty years, and I can't imagine what sort of mess you got yourself into to end up here.
أعرفك منذ 20 عامًا ولم أعرف أنك انخرط بكل هذا الهراء مؤخرًا

Now, I can't explain that car, but I've known you for way too long.
الآن، يمكنني تفسير أمر السيارة ولكنني أعرفك منذ فترة طويلة

In fact, even though we've just spent a few hours together, I feel like I've known you forever.
ان لم اكن قد قضيت معك طوال هذا الوقت لما كنت شعرت اننى اعرفك منذ زمن

I've known you for two years, still got no idea.
انا اعرفك منذ سنتين ولا تزال ليس لديك فكرة

Aw, honey, I have known you a very long time, and the one thing that you never lack for is love.
عزيزتي لقد عرفتكِ لمُدة طويلة, والشيء الذي لا تفتقدين اليه ابداً هو الحُب.

I've known you for so long yet never faced your sword
أنا أعرفكِ منذ أمد بعيد و لم نتبارز حتى الآن

I should've known you'd steal it, you fucking hillbilly.
كان يجب أن أعرف بأنك ستسرقه أيها الغبي

I've known you two minutes, and you offer for me to walk the earth like an ordinary peasant while I give you the knowledge of immortals, the true science.
تعرفت عليك منذ دقيقتين، والآن تخبرينني أن أمشي على الأرض مثل فلاح عادي بينما أعطيك معرفة الخالدين، العلم الحقيقي؟

I guess I shoulda known you'd think it was from Frasier.
أَحْسبُ أنا shoulda عَرفَ أنت تَعتقدُ بأنّه كَانَ مِنْ فرايزر.

She'd known you forever. You were like a father to her.
كانت تعرفك منذ الأبد كنت بمثابة الأب لها

Just tell her we're your mates and we've known you longer than she has and to shut her fucking whining.
,لا أعلم, قل لها أننا أصحابك فحسب و أننا نعرفك منذ زمن أطول منها و لنسكت تأوهها الجنسي

Well, baby face, I never would have known you.
حسنا يا ذو الوجه البرىء اننى لم اكن سأعرفك

I've known you a long time, carnal. But this reads as betrayal to my crew. I gotta handle it accordingly.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.

Just a little bit longer than I've known you.
من مدّة تزيد قليلًا عن معرفتي بكِ

Liyah, I've known you kids around this neighborhood all your life.
ليا، أنا أعرفكم أيها الأطفال بهذا الحىّ طوال حياتكم

If I'd known you were here, I would have knocked.
لو كنت أعرف أنك ستكون هنا كنت سأطرق الباب