"labeled" - Traduction Anglais en Arabe

• وصفت
• المسمى
• مسمى
• وصف
• مصنف
• ملصق
• مصنفة
• يصنف
• بأنه
• معنون
• مكتوب عليه
• ملصقات
• صنفت
• تُصنّف
• للتوسيم

The Defense Department labeled him as the Jack of Spades.
وزارة الدفاع وصفت واصفا اياه بأنه جاك من المجارف.

you can notice that the portion labeled quality time is a very thin line between watching movies and self-absorption.
يمكنكما ملاحظة أن الجزء المسمى بوقت التفرغ أنه خط نحيل جداً. بين مشاهدة الأفلام و الإنهماك.

Fuck everything having to be labeled and classified.
اللعنة كل شيء بحاجة إلى أن يكون مسمى ومصنف

Why, then, do China’s rulers continue to backslide into doubt and fear, and why do they seek to avoid having China labeled a superpower?
لماذا إذن يواصل حكام الصين الارتداد إلى الشكوك والمخاوف، ولماذا يسعون إلى تجنب وصف الصين بالقوة العظمى؟

All your goodies are in this box, the journals, summaries, everything labeled and dated for perusal at your leisure.
كل ما تبغيه في هذا الصندوق ملخصات الصحف كل شيء مصنف ومؤرخ

So I get this specimen labeled "synovial fluid, left hip."
حصلت على عينه ملصق عليها "سائل زلالي، يسار الورك"

You came here all by yourself at the risk of being labeled a dateless wonder.
لقد أتيتي الى هنا مواجهة خطر من أن تكوني مصنفة قادمة لوحدك

And if you're not careful..., ...any one of you could be labeled a traitor and end up where I am now.
واذا لم تكونوا متيقظين اى واحد منكم يمكن ان يصنف كخائن وينتهى حيث انا الآن

I labeled them as you see and left them outside in the sun for several hours.
أنا وصفت لهم كما ترون وتركهم خارج في الشمس لعدة ساعات.

Okay, one set of the MRIs was labeled "J. C."
حسنا , مجموعة واحدة من صور الرنين المغناطيسي وصفت " J. C. "

You took it out of the answering machine, you labeled it, and you placed it in a box along with a bunch of lame foosball trophies.
كنت أخذت عليه للخروج من جهاز الرد على المكالمات، وصفت لك ذلك، وكنت قد وضعت في صندوق جنبا إلى جنب مع مجموعة من الجوائز فووسبالل عرجاء.

So once each one's been labeled and collated, ust mark the front of the box like so and stack them in the laundry room.
مرة واحدة لذلك كان كل واحد المسمى وتجميعها ، أوست علامة أمام مربع مثل ذلك ورصها في غرفة الغسيل.

Just go under playlists and hit the one labeled "Cam's Wedding".
اذهبوا تحت العازفين وضرب واحد المسمى "عرس كاميرا ل".

It's not like it's gonna be labeled "Cure for Vincent."
لن تكون مدونة مثلا تحت مسمى علاج فنسنت

She keeps a label maker in a box labeled "label maker."
هي تحتفظ بأداة تسميات "في صندوق مسمى "اداة تسميات

His brother's been labeled a terrorist. Now, you want to harass his father?
. وتمّ وصف أخيه بالإرهابيّ و الآن تريد أن تضايق والدهما ؟

I guess I'm sort of used to being labeled at this point, you know?
أَعتقد أَنني نوعـاً ما مستغل لأن أكونَ مصنف في هذهـ النقطةِ، أتَعرف؟

So, I sent a tech over to the house, and he found salmon, kale, and brown rice in a container in the refrigerator labeled "dog food."
لذا، ارسلت تقنياً إلى المنزل، و عثر على سلمون، كرنت، و رز أسمر في حاوية على ملصق الثلاجة " طعام كلاب"

I don't know, but they're all labeled with identification numbers and they're chronological, so all I have to do is type in the number between those two... and...
‫لا أدري، لكن لكل منها رقم تعريف ‫وهي مصنفة حسب الترتيب الزمني ‫لذا كل ما علي فعله هو إدخال الرقم ‫المفقود بين العينتين ‫وبهذا...

Child survivors are frequently mistakenly labeled as orphans and removed from their families and communities to be transferred to orphanages or adopted into new families.
وكثيراً ما يصنف الأطفال الناجون تصنيفاً خاطئاً على أنهم يتامى وينقلون من أسرهم ومجتمعاتهم إلى دور الأيتام أو تتبناهم أسر جديدة.

- What? This resistor is labeled. Might be the only piece of the watch that's not off market.
هذا المقاوم معنون ، ربما يكون القطعة الوحيدة من الساعة المشتراه من الخارج

There was a crate labeled "fragile" with shipping labels.
وكان هناك قفص مكتوب عليه قابل للكسر مع ملصقات الشحن

You have been labeled a kleptomaniac.
لقد صنفت بأنك مهووس بداء السرقة

See, I try to tell people, but they stop listening once you're labeled. I can still help you, man.
كما ترى، أحاول إخبار الناس، لكنهم يتوقفون عن الإستماع ما إن تُصنّف.

Yes , all storage depositories are clearly labeled (please describe below)
نعم، جميع مستودعات التخزين تخضع بوضوح للتوسيم (يرجى تقديم وصف لذلك)