"معلم" - Traduction Arabe en Anglais

• teacher
• Master
• teachers
• milestone
• tutor
• mentor
• guru
• instructor
• Sensei
• feature
• landmark
• educators
• Rabbi
• teach
• benchmark

Furthermore, in the upper secondary section of the grammar schools there was an average of 13.5 pupils per teacher.
وعلاوة على ذلك، كان يوجد في القسم الثانوي الأعلى بالمدارس النحوية 13.5 تلميذا في المتوسط لكل معلم.

(ii) Number of students per teacher in public schools
`2` عدد الطلبة لكل معلم في المدارس العامة

The Independent Study Program and teacher Mediated Program, in the Distance Delivery Unit, provide opportunities for students.
ويوفﱢر برنامج الدراسة المستقلة وبرنامج التعلم بواسطة معلم في وحدة التعلم عن بعد فرصا للطلبة.

Should he ever return to the mortal realm... he can only be stopped by a true Master of chi.
إذا تمكن من العودة إلى عالم الفانيين فسيمكن إيقافه عن طريق معلم حقيقي في استخدام مجرى الطاقة

You should learn to surf from a real Master.
يجب ان تتعلموا ركوب الامواج من معلم حقيقي

There are still more than 700 untrained teachers serving in schools due to a shortage of trained teachers.
ولا يزال هناك أكثر من ٧٠٠ معلم غير متدرب في المدارس نظراً لقلّة عدد المعلّمين المتدربين.

Now they have reached an important milestone, but the journey continues.
لقد وصلوا الآن إلى معلم هام، غير أن الرحلة مستمرة.

The author feels discriminated against, because he is convinced that a teacher publicly attacking Christianity would not be disciplined in a similar way.
ويشعر صاحب البلاغ بأنه ضحية التمييز لأنه مقتنع بأن أي معلم ينتقد المسيحية علناً لن يعاقب بالطريقة التي عوقب بها هو.

To date, more than 5,500 teacher trainees have benefited from this programme, with similar initiatives for teachers in 15 internally displaced person sites.
وحتى الآن، استفاد ما يفوق 500 5 معلم متدرب من هذا البرنامج، وهناك مبادرات مماثلة للمعلمين في 15 موقعا للمشردين داخليا.

A lawyer, however despicable, knows how much a P.E. teacher earns.
تدفع للمحامي، ومع ذلك الحقير يعرف كم يتقاضى معلم الرياضة.

You know that any indiscretion between a student and a teacher or administrator has to be reported to the school board immediately.
أنت تعلمين أن أي طيش بين طالب و معلم أو مشرف يجب أن يبلغ إلى مجلس إدارة المدرسة على الفور

Sydney Graves, Isabelle Kalish's fiancé, was also Jasper's teacher.
سيدني غروفز، خطيب ايزابيل كاليش كان معلم جاسبر

So, do you know why we got a message at work that your math teacher wants to talk to us?
إذَن هل تعرف لماذا حصلنا على رسالة من العمل تفيد بأن معلم الرياضيات الخاص بك يريد التحدث الينا؟

One of the guys at school, this biology teacher, Terry...
احد الرجال في المدرسة معلم بيولوجيا ، اسمه تيري

You little peasant. You've found a Master, haven't you?
أيتها الطالبة الصغيرة أرى بأنك وجدتي معلم لك

Yamamoto's a well-known karate Master in Japan and America.
ياماموتو معلم كاراتيه معروف في اليابان وفي أمريكا

Major advances were also made in improving the quality of instruction, with 20,400 teachers and school administrators being trained.
وأحرزت كذلك أوجه تقدم رئيسية في مجال تحسين نوعية التعليم وتم تدريب 400 20 معلم ومدير مدرسة.

And 500 teachers from 22 schools in Dushanbe, Tajikistan, have been trained to design and continue mine risk education in their schools.
وجرى تدريب 500 معلم من 22 مدرسة في دوشانبي في طاجيكستان لتصميم برامج للتوعية بمخاطر الألغام ومواصلة تدريسها في مدارسهم.

The World Summit for Social Development became another important milestone in the history of the world community.
وقد تحول مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إلى معلم هام آخر في تاريخ المجتمع العالمي.

In this regard, the policy is ambiguous since it also speaks of a tutor and educational institution.
وفي هذا الصدد، تعتبر هذه السياسة غامضة لأنها تتحدث أيضا عن معلم خصوصي ومؤسسة تعليمية.

When was the last time you suppose he had a mentor or a teacher who held him to account?
متى كانت أخر مرة أفترضت ان لديه مرشد ؟ أم معلم قام بتعليمه الحساب ؟

Oh, God, am I in an abusive relationship with a lifestyle guru?
إلهي، هل أنا في علاقة متعسفة مع معلم لنمط الحياة؟

I`m a pizza delivery guy and a driving instructor.
أن أعمل كموصل طلبات بيتزا و معلم للقيادة.

Sensei, have you ever been in love with a woman?
\u200fيا معلم... \u200fهل وقعت في حب امرأة من قبل؟

What is unique in this region is the presence of Council of Nationalities, which is a feature not found in other states.
والشيء الفريد في هذا الإقليم هو وجود مجلس القوميات، وهو معلم غير موجود في الولايات الأخرى.

This will be another landmark in regional cooperation in South Asia.
وهذا معلم آخر من معالم التعاون اﻹقليمي في جنوب آسيا.

Reached 98,000 of targeted groups through training by 400 peer educators
:: الوصول إلى 000 98 فرد من الجماعات المستهدفة بفضل جهود 400 معلم من الأقران

Rabbi, I believe you're the Messiah. How can I serve you?
يا معلم ، أؤمن أنك المسيا كيف يمكن لى أن أخدمك ؟

You know, you are the best teacher I've ever had, but I don't know what more you can teach me.
والآن، أنت أفضل معلم قد حظيت به ولكن لا أعرف ماذا أيضاً يُمكنك أن تعلمني

It is therefore understandable why the 1993 meeting of experts discussed at length alternatives to the burdens of a five-year benchmark.
ولذا يمكن فهم السبب في مناقشة اجتماع الخبراء في عام ١٩٩٣ مناقشة مستفيضة لبدائل أعباء وضع معلم لخمسة أعوام.