"lack of progress" - Traduction Anglais en Arabe

• عدم إحراز تقدم
• انعدام التقدم
• لعدم إحراز تقدم
• عدم التقدم
• وعدم إحراز تقدم
• الافتقار إلى التقدم
• عدم إحراز التقدم
• عدم إحراز أي تقدم
• بعدم إحراز تقدم
• قلة التقدم المحرز
• عدم تحقيق تقدم
• لانعدام التقدم
• عدم حدوث تقدم
• نقص التقدم المحرز
• وانعدام التقدم

He also stressed the lack of progress in establishing Abyei interim institutions.
وأكد أيضا عدم إحراز تقدم في إنشاء المؤسسات الانتقالية في أبيي.

As you are aware, nuclear disarmament remains our highest priority. It is the lack of progress towards this goal that is our primary concern.
ولا يخفى عليكم أن نزع السلاح النووي لا يزال أولى أولوياتنا، وأن عدم إحراز تقدم نحو بلوغ هذا الهدف هو شاغلنا الأساسي.

The Special Rapporteur is deeply concerned at the lack of progress in identifying responsibility for the killings and initiating criminal prosecutions.
وتشعر المقررة الخاصة بقلق عميق إزاء عدم إحراز تقدم في تحديد المسؤولين عن أحداث القتل والشروع في الإجراءات الجنائية.

Resettlement of 10,000 Eritreans living in the northern camps in Ethiopia not achieved owing to lack of progress on the political front
لم يتم إعادة توطين 000 10 مواطن إريتري يعيشون في المخيمات الشمالية في إثيوبيا بسبب انعدام التقدم على الجبهة السياسية

Owing to the lack of progress in their return, they need constant international support and attention, including from the United Nations system.
ونظرا لعدم إحراز تقدم في عودتهم، فإنهم بحاجة إلى دعم واهتمام دوليين دائمين، بما في ذلك من منظومة الأمم المتحدة.

40. As trade was the driving force for economic growth and development, the lack of progress in the Doha Round was of great concern.
40 - ومضى قائلاً حيث أن التجارة هي القوة المحركة للنمو الاقتصادي والتنمية، فإن عدم التقدم في جولة الدوحة موضع قلق كبير.

The disarmament, demobilization and reintegration plan was not adopted owing to the lack of progress in negotiations for an all-inclusive peace agreement
لم تُعْتَمد خطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بسبب عدم إحراز تقدم في المفاوضات المفضية لاتفاق سلام شامل في دارفور

Despite the lack of progress in the work of the Conference on Disarmament, its core issues remain relevant to the international security landscape.
وعلى الرغم من عدم إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح، لا تزال المسائل الأساسية ذات صلة بالواقع الأمني الدولي اليوم.

The lack of progress on climate change negotiations clearly demonstrates the wide divergence of positions on the issue.
يكشف عدم إحراز تقدم في مفاوضات تغير المناخ بوضوح البون الشاسع في المواقف من هذه القضايا.

This is largely due to the lack of progress in the 10 largest countries, whose size significantly skews the global average.
وهذا يرجع بدرجة كبيرة إلى عدم إحراز تقدم في أكبر 10 بلدان يُحدث حجمها اختلالا كبيرا في المتوسط العالمي.

However the Committee remains concerned at the lack of progress in improving the performance of the Investigations Division.
إلا أن اللجنة ما زال يساورها القلق إزاء عدم إحراز تقدم في تحسين أداء شعبة التحقيقات.

The lack of progress in Africa would be a set-back for all, not just for the Africans.
ومن شأن عدم إحراز تقدم في افريقيا أن يشكل نكسة لنا جميعا، وليس لﻷفارقة وحدهم.

There is also continued lack of progress in addressing recognized loopholes in global non-proliferation regimes that allow some countries to violate their international obligations without penalty.
ويستمر أيضا انعدام التقدم في التصدي للثغرات المعترف بوجودها في الأنظمة العالمية لعدم الانتشار، التي تتيح لبعض البلدان انتهاك التزاماتها الدولية دون عقاب.

lack of progress in this area is particularly worrying in the light of the increased use of Sierra Leone as a transit point for drug trafficking.
ويثير انعدام التقدم في هذا المجال القلق بشكل خاص على ضوء الاستعمال المتزايد لسيراليون كنقطة عبور للاتجار بالمخدرات.

We deplore the further deterioration of the situation in Liberia. We regret the lack of progress towards disarmament, demobilization and general elections.
ونحن نأسف لزيادة تدهور الموقف في ليبريا كما نأسف لعدم إحراز تقدم نحو نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإجراء انتخابات عامة.

Nevertheless, it regretted the lack of progress in the discussion on pending issues, particularly the question of mobilization of financial resources.
وهو مع ذلك يأسف لعدم إحراز تقدم في المناقشات ذات الصلة بالمسائل المعلقة، ولا سيما مسألة تعبئة الموارد المالية.

The lack of progress was particularly glaring with regard to financing.
ويلاحظ عدم التقدم في مجال التمويل بصفة خاصة.

We are deeply concerned by its long-running stalemate and lack of progress since last year's meeting.
نشعر بقلق عميق إزاء الجمود المستمر منذ فترة طويلة وعدم إحراز تقدم منذ اجتماع العام الماضي.

On the issue of terrorism, Solomon Islands is concerned about the lack of progress on the draft comprehensive terrorism convention.
وحول مسألة الإرهاب، يراود جزر سليمان القلق من الافتقار إلى التقدم في وضع مسودة الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب.

The lack of progress on building a robust global partnership needs to be urgently addressed.
ومن الضروري أن نواجه بسرعة مسألة عدم إحراز التقدم في بناء شراكة عالمية قوية.

The consultations also highlighted the near complete lack of progress made towards achieving the Millennium Development Goals in emergency settings.
وسلطت المشاورات الأضواء أيضا على عدم إحراز أي تقدم يُذكر نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في حالات الطوارئ.

Their plight was closely connected with the lack of progress in the implementation of international commitments.
وقال إن محنة هؤلاء ترتبط ارتباطاً وثيقاً بعدم إحراز تقدم في تنفيذ الالتزامات الدولية.

He highlighted the alarming facts revealed by the report, which showed a lack of progress.
وسلّط الضوء على الحقائق المفزعة التي كشفها التقرير والتي تدل على قلة التقدم المحرز.

The lack of progress in the Doha Round was a cause of concern.
وأعربوا عن القلق إزاء عدم تحقيق تقدم في جولة الدوحة.

We regret the lack of progress at the Conference on Disarmament.
ونأسف لانعدام التقدم في مؤتمر نزع السلاح.

The alleged lack of progress made in investigations is reportedly a reflection of the authorities' perceived resistance to bringing perpetrators to justice.
ويقال إن ما يزعم من عدم حدوث تقدم في التحقيقات إنما يعكس رغبة السلطات عن محاكمة مرتكبي أفعال الاختفاء.

Recognizing the steps taken in this area by Member States, as well as relevant United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions, and expressing concern about the lack of progress towards achieving the goals agreed at the Second World Assembly on Ageing,
وإذ يعترف بالخطوات التي اتخذتها في هذا المجال الدول الأعضاء وهيئات ومؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وإذ يعرب عن القلق إزاء نقص التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المتفق عليها في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة؛

The lack of progress in the Conference on Disarmament is alarming.
وانعدام التقدم في مؤتمر نزع السلاح أمر يبعث على الانزعاج.