"land degradation and" - Traduction Anglais en Arabe

• تدهور الأراضي
• تردي الأراضي
• وتدهور الأراضي
• تدهور التربة
• بتدهور الأراضي
• لتدهور الأراضي
• بتردي الأراضي
• تدهور الأرض
• لتردي الأراضي
• بتدهور التربة
• وتدهور التربة
• وتقييم تدهور اﻷراضي
• وتردي الأراضي و
• وتردي الأرض
• تردّي الأراضي

Cost-benefit analysis can serve as the basis for informed decision-making to avoid land degradation and invest in restoration
ويمكن لتحليل التكاليف والمنافع أن يكون أساساً لاتخاذ قرارات واعية لتجنب تدهور الأراضي والاستثمار في استصلاحها.

Soil erosion, water logging and salinity all contribute to land degradation and desertification, leading to the over-exploitation of the land.
فتآكل التربة وتشبعها بالمياه وتملحها تسهم جميعها في تدهور الأراضي والتصحر، بما يؤدي إلى الإفراط في استغلال الأرض.

This leads to further land degradation and lower fertility.
ويترتب على ذلك تواصل تردي الأراضي وانخفاض الخصوبة.

To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
تحديد ومعالجة احتياجات بناء القدرات المتعلقة بمنع حدوث التصحر/تردي الأراضي وقلب اتجاهه والتخفيف من آثار الجفاف.

High-level meeting on addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

Addressing land degradation and desertification also has significant benefits, with increased agricultural yields and enhanced ecosystem services.
لمعالجة تدهور الأراضي والتصحر أيضا فوائد كبيرة، مع زيادة المحاصيل الزراعية وخدمات النظام الإيكولوجي المحسنة.

Desertification, land degradation and drought and gender: women bear the burdens of land degradation and provide solutions
هـاء - التصحر وتدهور الأراضي والجفاف والشؤون الجنسانية: المرأة تحمل أعباء تدهور الأراضي وتقدِّم الحلول

VI. Addressing desertification, land degradation and drought Land degradation control and drought mitigation offer a win-win scenario for global sustainability
يوفر الحد من تدهور الأراضي والتخفيف من حدة الجفاف سيناريو يفوز فيه الجميع على صعيد الاستدامة العالمية

They also stressed the need for improving financing for the strategy to deal with land degradation and the eradication of poverty.
كما حث قادة العالم على ضرورة تطوير الإطار التمويلي لتنفيذ الاستراتيجية المعمول بها لمكافحة تدهور الأراضي والقضاء على الفقر.

:: Burkina Faso: Soil and water conservation in the drylands have reduced land degradation and increased crop yields.
:: بوركينا فاسو: أدت صيانة التربة والمياه في الأراضي الجافة إلى الحد من تدهور الأراضي وزاد من غلة المحاصيل.

Low forest cover countries in arid and semi-arid areas are particularly susceptible to land degradation and desertification.
البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض الواقعة في مناطق قاحلة وشبه قاحلة معرّضة بشكل خاص لخطر تدهور الأراضي والتصحر.

To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
تحديد ومعالجة احتياجات بناء القدرات المتعلقة بمنع حدوث التصحر/تردي الأراضي وقلب اتجاهه والتخفيف من آثار الجفاف

Evaluation of the impacts of land degradation and drought on countries' macro-economies and people's livelihoods;
`3` تقييم تأثيرات تردي الأراضي والجفاف في الاقتصاد الكلي للبلدان وسُبل معيشة السكان؛

Elements of the discussion on the measurement of land degradation, and the final outcome when agreement is reached
عناصر النقاش المتعلق بقياس تردي الأراضي والمحصلة النهائية عند التوصل إلى اتفاق

Desertification, land degradation and drought continue to be among the most pressing global environmental challenges of our time.
فالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف ظواهر لا زالت من بين التحديات البيئية العالمية الأكثر إلحاحا في عصرنا.

Reaffirming the need for mutually supportive targeted action to address desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought,
وإذ يعيد تأكيد الحاجة إلى إجراءات هادفة متعاضدة من أجل التصدي للتصحر وتدهور الأراضي وتخفيف آثار الجفاف،

(i) Food security and nutrition, sustainable agriculture, desertification, land degradation and drought;
' 1` الأمن الغذائي والتغذية، والزراعة المستدامة، والتصحر، وتدهور الأراضي والجفاف؛

These groups are therefore not yet full partners in a self-developing environment to combat land degradation and desertification.
وبذلك لم تصبح هذه المجموعات بعد شريكاً كاملاً في بيئة ذاتية النمو لمكافحة تدهور التربة والتصحر.

Allocation of resources under the national budget to cover activities related to land degradation and desertification control;
:: تخصيص موارد في إطار الميزانية الوطنية لتغطية الأنشطة المرتبطة بتدهور الأراضي ومكافحة التصحر؛

Policy needs to address educational and social aspects of land degradation and has to work across scales.
وينبغي أن تعالج السياسات العامة الجوانب التعليمية والاجتماعية لتدهور الأراضي وأن تُنفذ على جميع النطاقات.

The foregoing constitute affirmative action and targeting in favour of the drylands, which have endemic land degradation and are threatened with desertification.
تشكل البرامج الواردة أعلاه إجراءات فعالة وهادفة بالنسبة للأراضي الجافة التي تعاني من مشاكل مستوطنة تتعلق بتردي الأراضي ويهددها التصحر.

land degradation and food security are major issues of concern.
ويمثل تدهور الأرض والأمن الغذائي قضايا رئيسية تثير القلق.

Changes in biodiversity are the result of land degradation and unsustainable land management.
وتأتي التغيرات الطارئة على التنوع البيولوجي نتيجة لتردي الأراضي وإدارة الأراضي بطريقة غير مستدامة.

New alliances could now be forged to break the vicious cycle of land degradation and rural poverty.
ومن الممكن أن تُصاغ اليوم تحالفات جديدة بهدف كسر تلك الحلقة المفرغة المتعلقة بتدهور التربة والفقر بالريف.

Climate change, drought, land degradation and desertification have emerged as some of the gravest challenges facing humankind.
وقد ظهرت عوارض تغيُّر المناخ، والجفاف، وتدهور التربة والتصحُّر بصفتها أحد أخطر التحديات التي تواجه الإنسانية.

— — Assessment 229.3 Trust Fund to Support National land degradation and Assessment and
الصندوق الاستئماني لدعم الجهد الوطني لمنع وتقييم تدهور اﻷراضي ورســـم الخرائط في

The document reaffirms that many people living in rural areas directly depend on the natural resource base for their livelihoods, and that any deterioration in those resources, through desertification, land degradation and/or drought, had direct impacts on human welfare.
وتكرر الوثيقة تأكيد أن كثيرين من السكان في المناطق الريفية يعتمدون بشكل مباشر على الموارد الطبيعية لكسب قوتهم، وأن تردي هذه الموارد، بسبب التصحر وتردي الأراضي و/أو الجفاف يكون له تأثير مباشر على رفاه البشر.

(iv) Agriculture (including deforestation, desertification, land degradation and soil contamination);
" 4 " الزراعة (بما في ذلك إزالة الغابات، والتصحر، وتردي الأرض وتلوث التربة)؛

The main objective of a desertification early warning system is to forewarn people about land degradation and its potential impacts, so that remedial measures can be taken in advance.
إن الهدف الأساسي لنظام إنذار مبكِّر بالتصحر هو تحذير الناس سلفاً من تردّي الأراضي وآثاره المحتملة حتى يمكن اتخاذ تدابير علاجية مسبقاً.