"lead the" - Traduction Anglais en Arabe

• قيادة
• تقود
• يقود
• لقيادة
• بدور قيادي في
• تتصدر
• وتقود
• ويقود
• الإمساك بزمام المبادرة في ما يتعلق
• دُلنيّ على
• يتصدر
• اقود
• قُد
• ريادة
• بقيادة عملية

My Special Representative, Atul Khare, continued to lead the Mission and to coordinate with all United Nations system actors.
واستمر ممثلي الخاص، أتول كهاري، يتولى قيادة البعثة والتنسيق مع جميع الجهات الفاعلة في منظومة الأمم المتحدة.

One new Senior Security Sector Reform Officer to lead the Cell
موظف أقدم جديد لإصلاح القطاع الأمني من أجل قيادة الخلية

UNDP continues to lead the technical implementation of the process.
ويواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قيادة التنفيذ الفني للعملية.

Developing countries, particularly Asian economies with large shares in trade of manufactured goods, continue to lead the recovery.
ولا تزال البلدان النامية، وخاصة الاقتصادات الآسيوية ذات الحصص الكبيرة في تجارة السلع المصنعة، تقود الانتعاش.

And only continued opening up in an all-round way can lead the country to greater national strength and prosperity.
والانفتاح المستمر بطريقة شاملة هو وحده الذي يمكن أن يقود البلد إلى المزيد من القوة والازدهار الوطنيين.

UNICEF provided expertise to lead the social services sub-thematic group.
وقدمت اليونيسيف الخبرة لقيادة المجموعة المواضيعية الفرعية للخدمات الاجتماعية.

Certain members of the Conference may have to lead the way in establishing that parallel track to the Conference.
وربما يتعين على أعضاء معينين في مؤتمر نزع السلاح قيادة المسيرة في إنشاء هذا المسار الموازي للمؤتمر.

It is imperative that nuclear-weapon States take the responsibility to lead the disarmament efforts from the front.
ولا بد أن تتصدر الدول الحائزة للأسلحة النووية تحمّل المسؤولية عن قيادة جهود نزع السلاح.

The Office should lead the way on responsibility-sharing and comprehensive regional approaches, without neglecting to associate countries of origin.
وينبغي للمفوضية قيادة الجهود الرامية إلى تقاسم المسؤولية ووضع نهج إقليمية شاملة دون إهمال إشراك بلدان الأصل.

Should the African Union be unable to lead the mission effectively, it should be put under United Nations control.
وإذا عجز الاتحاد الأفريقي عن قيادة البعثة بفعالية، فإنه ينبغي عندئذ تسليم مقاليد القيادة إلى الأمم المتحدة.

My Special Representative, Ameerah Haq, continued to lead the Mission and coordinate with United Nations system actors and other stakeholders.
وواصلت أميرة حق، ممثلتي الخاصة، قيادة البعثة والتنسيق مع الجهات الفاعلة في منظومة الأمم المتحدة والجهات المعنية الأخرى.

I am confident that with your wealth of experience and wisdom you will be able to lead the work of the Conference forward.
وأنا على ثقة بأن ما تتمتعون به من خبرة وحكمة واسعتين سيمكنانكم من قيادة عمل المؤتمر باتجاه إحراز مزيد من التقدم.

UNV was asked to lead the development of the new programme.
وطُلب إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة قيادة تطوير البرنامج الجديد.

Mission function: to lead the support of the international community for a national disarmament, demobilization and reintegration programme.
مهمة البعثة: قيادة الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي للقيام ببرنامج وطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

In that respect, we are pleased that the Deputy Secretary-General will lead the efforts to implement the system-wide coherence agenda.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن تتولى نائبة الأمين العام قيادة الجهود المبذولة لتنفيذ برنامج الاتساق على نطاق المنظومة.

The United Nations must project the correct perspective and not lead the public to draw incorrect conclusions.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تعرض المنظور الصحيح وألا تقود الجمهور إلى استنتاجات غير صحيحة.

We believe that the Quartet's road map can lead the Israeli and Palestinian peoples to that goal.
ونعتقد أن خارطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية يمكن أن تقود الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني لتحقيق هذا الهدف.

Each country must be in charge of its own destiny and lead the processes of change, but the United Nations must also be ready to make its expertise, best practices and lessons learned available.
ولئن كان على كل بلد أن يكون مسؤولا عن مصيره وأن يقود عمليات التغيير، فإن الأمم المتحدة يجب أن تكون مستعدة أيضا لتوفير ما لديها من خبرات وممارسات مثلى ودروس مستفادة.

With the right international action, the developing world can lead the globe in the creation of the transformational shift we need to see.
وباتخاذ الإجراءات الدولية الصحيحة يمكن للعالم النامي أن يقود كوكب الأرض نحو خلق التحولات التي نحتاج إلى رؤيتها.

If you're not fit to lead the clans, no one is.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Both agencies continue to lead the process to reform the new Somali primary school curriculum.
وتواصل الوكالتان الاضطلاع بدور قيادي في عملية إصلاح منهج التعليم الابتدائي الصومالي الجديد.

First and foremost, the Government of Afghanistan must lead the way. And it must lead by example.
فأولا وقبل كل شيء، يجب على حكومة أفغانستان أن تسير في الطليعة وتقود المسيرة بأن تكون مثالا.

The Philippines will field a qualified candidate for the presidency who will ably steer negotiations and lead the Review Conference to a favourable conclusion.
وستقدم الفلبين مرشحا مؤهلا للرئاسة يدير المفاوضات باقتدار ويقود المؤتمر الاستعراضي إلى نتائج إيجابية.

The Branch will also lead the development of inter-agency policies, guidance and analytical tools, including the development of a common framework for needs assessment.
ويتولى الفرع أيضا الإمساك بزمام المبادرة في ما يتعلق بإعداد السياسات المشتركة بين الوكالات، ووضع أدوات توجيهية وتحليلية، من بينها وضع إطار مشترك لتقدير الاحتياجات.

lead the way, mutt.
دُلنيّ على الطريق، أيّها المُـغفّل.

The EU should lead the international community in launching a meaningful work programme for the LDCs' fight against poverty.
وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يتصدر المجتمع الدولي في وضع برنامج عمل هادف لمساعدة أقل البلدان نمواً في مكافحة الفقر.

Well, no, no. Sir, I can't lead the task force.
حسنا لا لا سيدي لايمكنني ان اقود لجنة العمل

You will retreat in an orderly fashion back through the school. Hutchinson, lead the way.
سوف تنسحبون بنظام عبر مبنى المدرسة قُد الطريق يا هاتشنسون

It strives to lead the globalization of the real estate private sector to minimize the effects of the economic crisis and to use real estate as a driving force for recovery.
وتعمل جاهدة على ريادة عولمة القطاع العقاري الخاص بهدف تقليص آثار الأزمة الاقتصادية إلى أدنى حد واستخدام القطاع كقوة دافعة نحو تحقيق الإنعاش الاقتصادي.

:: The Cambodian National Council for Women is mandated to lead the preparation of this report by forming an inter-ministerial working group of experts selected among the gender mainstreaming action group of each ministry.
:: المجلس الوطني الكمبودي للمرأة مخول بقيادة عملية إعداد هذا التقرير عن طريق تشكيل فريق عمل مشترك بين الوزارات مؤلف من خبراء يتم اختيارهم من بين مجموعة عمل تعميم مراعاة المنظور الجنساني لدى كل وزارة.