"legal action" - Traduction Anglais en Arabe

• إجراءات قانونية
• الإجراءات القانونية
• إجراء قانوني
• دعوى قانونية
• الإجراء القانوني
• دعوى قضائية
• دعاوى قضائية
• دعاوى قانونية
• اجراءات قانونية
• الاجراءات القانونية
• العمل القانوني
• الدعاوى القضائية
• إجراءات الطعن القضائي
• بالإجراءات القانونية
• إجراءات قضائية

All these cases were solved by peaceful agreements without taking legal action.
وجرت تسوية جميع هذه الحالات باتفاقات ودية دون اتخاذ إجراءات قانونية.

Taking legal action without an attempt at conciliation is inadmissible.
إذ لا يجوز اتخاذ إجراءات قانونية دون محاولة التصالح.

Founding Member of the Human Rights legal action Centre (CALDH).
عضو مؤسس لمركز الإجراءات القانونية في مجال حقوق الإنسان.

Here, there is a need to prevent legal action from proceeding at the same time in different jurisdictions.
فيلزم حينئذ منع الإجراءات القانونية من أخذ مجراها في الوقت نفسه في أكثر من ولاية قضائية.

Article 73 of the Constitution provides that citizens have the right to take legal action, file complaints or denounce acts that undermine their rights.
وتنص المادة 73 من الدستور على حق المواطنين في اتخاذ إجراء قانوني أو رفع شكوى أو الإبلاغ عن الأفعال التي تمس حقوقهم.

The Government also planned to enable trade unions and human-rights associations to take legal action in discrimination cases.
كما تخطط الحكومة لتمكين نقابات العمال ورابطات حقوق الإنسان من اتخاذ إجراءات قانونية في قضايا التمييز.

Or Little, Brown could be facing legal action as well.
وإلّا يُمكن أنْ يواجه ليتل براون إجراءات قانونية أيضاً.

He's threatening legal action if we don't release it.
إنه يهدد باتخاذ إجراءات قانونية مالم نعِدها إليه

Bolivia had created companies to support staple food and milk production, and had taken legal action to achieve fair prices.
وأنشأت بوليفيا شركات لدعم الأغذية الأساسية ولإنتاج الحليب، واتخذت إجراءات قانونية لتحقيق أسعار عادلة.

The Team had not initiated legal action against any former members of Parliament.
وذكر أن الفريق لم يبدأ في اتخاذ الإجراءات القانونية ضد أي من أعضاء البرلمان السابقين.

Directing, initiating and following up on legal action brought in the courts by the institution.
توجيه وبدء ومتابعة الإجراءات القانونية التي تتخذها المؤسسة في المحاكم.

(vii) The introduction of measures to keep centralized statistical data on legal action taken to counter money-laundering;
`7` استحداث تدابير بشأن حفظ البيانات الإحصائية المركزية عن الإجراءات القانونية المتّخذة بشأن مكافحة غسل الأموال؛

Failure to do so amounts to a contravention of the Order and renders each parent of such child liable to legal action.
ويعتبر الإخلال بذلك مخالفة لأحكام الأمر، ويعرض كلاً من والدي الطفل للوقوع تحت طائلة الإجراءات القانونية.

This can put lawyers in a difficult situation as they cannot commence legal action without the consent of their clients.
وهذا العزوف يضع المحامين في موقف صعب، إذ لا يمكنهم الشروع في أي إجراء قانوني دون موافقة موكليهم.

When the period has passed after the violation ceased, no legal action can be taken in those jurisdictions.
ولا يمكن اتخاذ أي إجراء قانوني في تلك الولايات القضائية بعد الفترة التي تلي توقف الانتهاك.

The view was expressed that preference should be given to short-term practical measures which did not require any legal action.
وأُعرب عن رأي يقول بأنه ينبغي إيلاء الأفضلية للتدابير العملية قصيرة الأجل التي لا تتطلب أي إجراء قانوني.

Additionally, an official denunciation by State officials in the country where the crime was committed is sufficient to start a legal action.
وباﻹضافة الى ذلك فإن التبليغ الرسمي من جانب مسؤولي الدولة في البلد الذي ترتكب فيه الجريمة يكفي لبدء دعوى قانونية.

The victims are interviewed and provided with psychosocial counseling and the matter referred to court for legal action.
ويتم إجراء مقابلات مع الضحايا ويزودن بالمشورة النفسية الاجتماعية وتحال المسألة إلى المحكمة لاتخاذ الإجراء القانوني.

The author did not initiate criminal proceedings through the filing of a First Information Report (FIR), which is the starting-point for any legal action.
ولم ترفع صاحبة البلاغ دعوى جنائية بتقديم بلاغ أول، وهو نقطة انطلاق أية دعوى قضائية.

Where necessary, the Commissioner is also responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.
كما أن المفوض مسؤول، كلما تقتضي الضرورة ذلك، عن رفع دعاوى قضائية باسم أي عمال متضررين.

Minister Banks advised the Panel that Liberia would indeed pursue legal action to freeze assets and that such action included Liberia being a plaintiff in legal proceedings brought outside Liberia.
وأبلغ الوزير بانكس الفريق أن ليبريا ستقوم فعلا باتخاذ إجراءات قانونية لتجميد الأصول، وأن هذه الإجراءات تشمل تقدُّم ليبريا كطرف مدع في دعاوى قانونية مرفوعة خارج ليبريا.

Those figures showed that legal action had been taken against 1,567 officials in 1990, 438 in 1991 and 1,002 in 1992.
وتظهر هذه اﻷرقام أن اجراءات قانونية اتخذت بحق ٥٦٧ ١ موظفا في عام ١٩٩٠ و ٤٣٨ موظفا في عام ١٩٩١ و ٠٠٢ ١ من الموظفين في عام ١٩٩٢.

Mr. Frank La Rue, Centre for legal action on Human Rights;
السيد فرانك لارو، مركز الاجراءات القانونية من أجل حقوق الانسان؛

The conference provided first-hand information on how far countries have progressed through legal action in combating trafficking in persons.
ووفر المؤتمر معلومات مباشرة عن مدى التقدم الذي أحرزته البلدان من خلال العمل القانوني في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

The KO represents consumer interests in relation to businesses, and pursues legal action in the consumer interest.
ويمثل أمين المظالم مصالح المستهلك فيما يتصل بالأعمال التجارية، وبرفع الدعاوى القضائية دفاعاً عن مصالح المستهلك.

The Committee also notes that, according to the State party, the author has written letters to political and administrative authorities but has not, strictly speaking, initiated legal action and seen it through to its conclusion by availing herself of all available remedies of appeal and judicial review.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن إفادات الدولة الطرف تبين أن صاحبة البلاغ وجَّهت رسائل إلى سلطات سياسية أو إدارية دون اللجوء إلى إجراءات الطعن القضائي بمعناه الدقيق والاستمرار فيها حتى النهاية باستخدام جميع سبل الانتصاف المتاحة في الاستئناف والنقض.

The Chairman of YCL denied the party's involvement and expressed his commitment to legal action being taken against the perpetrators.
ونفى رئيس العصبة تورط الحزب، وأعرب عن تمسكه بالإجراءات القانونية المتخذة ضد الجناة.

The possibility of taking further legal action is being followed up.
ويجري النظر في إمكانية اللجوء إلى إجراءات قضائية أخرى.