"دعوى" - Traduction Arabe en Anglais

• proceedings
• claim
• action
• case
• suit
• cases
• lawsuit
• a proceeding
• an application
• sued
• a complaint
• claims
• litigation
• prosecution
• charges

The case was investigated by the Slonim district department of the Investigative Committee, which ruled not to institute criminal proceedings.
وقد تولت التحقيق في هذه القضية لجنة التحقيق التابعة لمديرية منطقة سلونيم، التي قررت عدم إقامة دعوى جنائية.

Determination of title to property and changes to a cadaster can only be made by a court in judicial proceedings.
فلا يمكن تحديد حق الملكية وإدخال تغييرات على السجل العقاري سوى عن طريق المحكمة في إطار دعوى قضائية.

Paragraph 5 of general comment No. 1 places on the complainant the burden to establish an arguable claim.
وتضع الفقرة 5 من التعليق العام رقم ١ عبء إثبات دعوى قابلة للجدل على صاحب الشكوى.

The Committee considered that the communication constituted an action popularis and declared it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ورأت اللجنة أن هذا البلاغ هو بمثابة دعوى حِسْبة، وقررت بالتالي عدم مقبوليته بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Referring to article 14, paragraph 1, he emphasized that expulsion was not a criminal sanction and that expulsion proceedings did not constitute a suit at law.
وشدّد مشيراً إلى الفقرة 1 من المادة 14 على أن الطرد لا يُعتبر عقوبة جنائية وأن إجراءات الطرد لا تشكل دعوى أمام القانون.

These articles have been used by public prosecutors in prosecuting cases against the defendants Abu Dujana and Zarkasih.
وقد استند المدعون العامون إلى هذه المواد في رفع دعوى في حق المتهمَين أبو دجانة وزركاسيه.

(ii) Has brought, or proposes to bring proceedings under this Act against the discriminator or any other person;
قد أقام، أو ينتوي إقامة، دعوى بموجب هذا القانون ضد القائم بالتمييز أو أي شخص آخر؛

The injunction case was filed to restrain the respondent from calling on the securities while the arbitration proceedings were pending.
أما دعوى الأمر الزجري فقد رُفعت لمنع المدعى عليه من التخلص من الأوراق المالية بينما دعوى التحكيم معلقة.

If criminal proceedings are instituted, the victim is entitled to free assistance from a victim's advocate.
فإذا رُفعت دعوى جنائية، يكون من حق الضحية الحصول على مساعدة مجانية من محامٍ يعيَّن للضحية.

A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.
رفع مشترٍ كازاخستاني دعوى على بائع روسي من أجل استرداد سلفة دفعها مقابل بضائع، مع المطالبة بتعويضات عن أضرار وبفوائد.

The Institute filed a claim against M before the Kiev Arbitration Court, seeking payment of sums outstanding under the contract.
ورفع معهد كييف دعوى ضد المعهد التكنولوجي أمام محكمة التحكيم في كييف، ملتمساً سداد المبالغ المستحقَّة بموجب العقد.

One organization that supported tenancy rights had brought an action against Croatia at the European Court of Human Rights.
وقد رفعت إحدى المنظمات التي تدعم أصحاب حقوق الاستئجار دعوى ضد كرواتيا في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Regarding the provision of compensation, counsel indicates that a civil case was filed by the author against 12 State agents considered accountable.
ففيما يتعلق بالحكم المتعلق بالتعويض، يشير المحامي إلى أن صاحب البلاغ رفع دعوى مدنية ضد 12 موظفاً حكومياً يراهم مسؤولين.

There have recently been reports that Georgia has filed a suit against Russia with the International Court.
لقد وردت مؤخراً تقارير مفادها أن جورجيا قدمت دعوى ضد روسيا إلى محكمة العدل الدولية.

cases may be dismissed by the courts owing to insufficiency of evidence or non-compliance of evidence collection methods with international standards.
ويجوز للمحاكم أن ترفض النظر في دعوى ما لعدم كفاية الأدلة أو لعدم امتثال أساليب جمع الأدلة للمعايير الدولية.

A perpetrator was identified, case submitted to the prosecutor, and damaged party referred to a procedure in a private lawsuit.
وقد تم تحديد الجاني وإحالته إلى المدعي العام، وأحال الطرف المتضرر الأمر إلى إجراءات التقاضي في دعوى خاصة.

Effect of participation in a proceeding before a court
الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة

He concludes that an application to a civil court is neither an alternative nor is it an effective remedy in his case.
ويخلص صاحب البلاغ إلى أن رفع دعوى إلى محكمة مدنية لا يشكل في هذه القضية بديلاً ولا سبيل انتصاف فعالاً.

She sued the hospital in order to challenge the transfer.
فرفعت دعوى في مواجهة المستشفى للطعن في قرار النقل.

It enables both States and individual owners who wish to recover a stolen object to file a complaint before a foreign court.
فهي تمكّن المالكين من دول وأفراد على السواء، الذين يرغبون في استعادة قطعة مسروقة، من رفع دعوى أمام محكمة أجنبية.

The author claims that he also complained about the beatings and torture in his cassation appeal to the Supreme Court.
وادعى صاحب البلاغ أنه ضمّن دعوى النقض التي قدمها إلى المحكمة العليا أيضاً، شكوى بشأن تعرضه للضرب والتعذيب.

No hearings were monitored, as no litigation related to the return of internally displaced persons was registered
ولم يتم رصد أي جلسات بسبب عدم تسجيل أي دعوى ذات صلة بعودة المشردين داخلياً

The author also failed to file a civil claim against the police or request a criminal prosecution.
ولم تقم صاحبة البلاغ كذلك برفع دعوى مدنية ضد الشرطة أو طلب إجراء محاكمة جنائية.

This implies that he is to be put on trial, probably at the instigation of General K.A. The summons gives no indication, however, of the charges.
وهذا يعني أن هناك دعوى مرفوعة ضده يُحتمل أن يكون وراءها الفريق الأول ك. أ. بيد أن الاستدعاء لا يشير إلى أي تهم.