"assertion" - Traduction Anglais en Arabe

• التأكيد
• تأكيد
• الادعاء
• القول
• ادعاء
• بتأكيد
• الزعم
• أكدته
• تأكيده
• الجزم
• قول
• المقولة
• تأكيدات
• تؤكده
• لتأكيد

He contested the assertion that the United Kingdom had the longest period of pre-charge detention in Europe.
وعارض التأكيد الذي مفاده أن لدى المملكة المتحدة أطول فترة احتجاز سابقة للاتهام في أوروبا.

This assertion would appear to presume the guilt of the defendants, rather than establish this through proof.
ويبدو أن هذا التأكيد يفترض اتهام المتهمين بدلاً من إثبات هذا الاتهام عن طريق الأدلة.

This assertion does not correspond to the testimonial evidence of abuse corroborated by medical reports and photographs.
وهذا تأكيد لا يتساوق وبيِّنات الشهود التي أفادت بوقوع انتهاكات أكدتها التقارير الطبية والصور الفوتوغرافية.

Nor is Gibraltar willing to forego the assertion and pursuit of our international legal and political rights.
كما أن جبل طارق ليست على استعداد للتخلي عن تأكيد وممارسة حقوقنا القانونية والسياسية الدولية.

However, no evidence was provided in support of this assertion.
على أنه لم يقدم أي دليل لدعم هذا الادعاء.

Similarly, this Court, in the Nicaragua case, rejected the assertion that the right of self-defence is not subject to international law.
وعلى نفس الغرار، رفضت هذه المحكمة، في قضية نيكاراغوا، القول بأن حق الدفاع عن النفس غير خاضع للقانون الدولي.

As a beneficiary of the hard work of the international community, South Africa could not agree more with that assertion.
وجنوب أفريقيا، بوصفها مستفيدة من العمل الشاق للمجتمع الدولي، تتفق تمام مع ذلك التأكيد.

The author rejects the assertion that his deportation is the direct consequence of his misconduct.
ويرفض صاحب البلاغ التأكيد على أن إبعاده نتيجة مباشرة لسوء تصرفه.

I think that assertion is ridiculous, and I do not believe that anyone can take it seriously.
بل إنني أعتبر ذلك التأكيد مدعاة للسخرية، ولا أعتقد أن أحدا سيحمله محمل الجد.

This assertion is substantiated, inter alia, in the paragraphs that follow.
ويدعم هذا التأكيد في الفقرات التالية ضمن أمور أخرى.

Doubts were also expressed about the assertion that solidarity constitutes an international legal principle.
وشكك البعض أيضاً في التأكيد على أن التضامن يشكل مبدأ قانونياً دولياً.

In fact, both bilateral and unilateral efforts to reduce arsenals contradict the assertion of shortcomings implicit in the draft resolution.
في الحقيقة، إن الجهود الثنائية والانفرادية لخفض الترسانات تتناقض مع تأكيد العيوب المشار إليها ضمنا في مشروع القرار.

The assertion that immunity constituted the norm to which no exceptions existed was thus unsustainable.
ومن هنا فإن تأكيد أن الحصانة تشكّل القاعدة التي لا توجد منها استثناءات أمر لا يمكن إثباته.

In particular, it fails to explain why it prefers the author's assertion of the facts and attendant risks, rather than that of the State party.
وبصفة خاصة، لم توضح سبب تفضيلها لتأكيد صاحب البلاغ للوقائع وما يصاحبها من مخاطر على تأكيد الدولة الطرف.

What is new is the assertion of this authority in relation to war crimes, crimes against humanity, genocide and torture.
والأمر الجديد هو تأكيد هذه السلطة فيما يتصل بجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية والتعذيب.

As the source does not make such an assertion, the Working Group cannot consider this allegation.
وبالنظر إلى أن المصدر لا يدّعي ذلك، فليس في وسع الفريق العامل أن ينظر في هذا الادعاء.

His Government did not accept the assertion that self-determination did not apply where there was a sovereignty dispute.
وأضاف أن حكومته لا توافق على القول بأن حق تقرير المصير لا يطبق حيثما يكون هناك نزاع على السيادة.

Moreover, there were no exceptions for public figures, even if an assertion concerned the public acts of a public official.
وفضلا عن هذا، فإنه لا توجد استثناءات للشخصيات العامة، حتى إذا تعلق ادعاء بالأعمال العامة لموظف عام.

India welcomed the assertion by Bahrain of its commitment to democratic and pluralistic principles and to respecting human rights.
ورحبت الهند بتأكيد البحرين التزامها بمبادئ الديمقراطية والتعددية وباحترام حقوق الإنسان.

This unfounded assertion ignores not only the historical facts but also the present realities in the island.
وهذا الزعم الباطل لا يتجاهل الحقائق التاريخية فحسب بل حقائق الواقع الراهن في الجزيرة أيضا.

Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.
وبالتالي، وخلافاً لما أكدته الدولة الطرف، دُعمت ادعاءات صاحب البلاغ بما يكفي من الحجج المقنعة.

In this regard, we fully agree with the Secretary-General's assertion that
وفي هذا الصدد، نتفق تماما مع الأمين العام في تأكيده على أن

The assertion that more could be done with less, which might have been credible in the past, had become an empty sound bite.
إن الجزم بإمكانية عمل أكثر بكلفة أقل ربما كان ذا مصداقية في الماضي، لكنه غدا الآن تعبيرا أجوف.

Complementary arguments, particularly by international financial institutions, against an active fiscal policy were based on an assertion of public-sector inefficiency and market efficiency:
وخاصة تلك التي تطرحها المؤسسات المالية الدولية. تستند إلى قول مزعوم بكفاءة السوق وعدم كفاءة القطاع العام، إذ يفترض :

There are positive examples in this area illustrating that assertion.
ثمة أمثلة إيجابية في هذا المجال توضح تلك المقولة.

Any groundless assertion on this question will be roundly refuted on the basis of the norms and rules of international law.
وسيجري تفنيد أية تأكيدات غير مثبتة بشأن هذه المسألة استنادا إلى معايير وأحكام القانون الدولي.

This assertion is consistently supported by all data collected from past conflicts.
وهو ما تؤكده بشكل ثابت كافة البيانات المجمّعة عن الصراعات السابقة.

Contrary to the State party's assertion, the principle of " nemo plus " cannot justify discrimination on the basis of nationality.
وخلافاً لتأكيد الدولة الطرف، فإن هذا المبدأ لا يمكن أن يبرر التمييز على أساس الجنسية.