"legal and administrative" - Traduction Anglais en Arabe

• القانونية والإدارية
• قانونية وإدارية
• القانوني والإداري
• القانونية والادارية
• قانوني وإداري
• القضائية والإدارية
• الإدارية والقانونية
• القانونية أو الإدارية
• الإداري والقانوني
• وفي مجالي القانون والإدارة
• القانوني والإدراي
• القانوني والاداري
• قانونيا وإداريا
• والقانونية واﻹدارية
• المشاكل القانونية واﻹدارية

The ease of doing business in Africa is being enhanced through improvements in legal and administrative frameworks.
ويتم تعزيز سهولة القيام بأعمال تجارية في أفريقيا من خلال الإصلاحات في الأطر القانونية والإدارية.

This respect can be ensured by necessary legal and administrative measures taken by States, within whose jurisdiction these groups operate.
ويمكن تأمين هذا الاحترام من خلال اعتماد الدول التي تعمل هذه الجماعات ضمن ولايتها التدابير القانونية والإدارية اللازمة.

He holds that the legal and administrative procedures applied to him are inconsistent with the guarantees set forth in article 2 of the Covenant.
ويعتقد أن الإجراءات القانونية والإدارية المطبّقة عليه غير متّسقة مع الضمانات المنصوص عليها في المادة 2 من العهد.

This could constitute a discriminatory practice for which formal legal and administrative solutions will need to be considered.
ويمكن أن يشكل هذا ممارسة تمييزية تدعو الحاجة إلى النظر في حلول قانونية وإدارية رسمية لها.

Increase of awareness for the phenomenon of violence, legal and administrative protection and support for individuals affected by violence in family and violators.
:: زيادة الوعي بظاهرة العنف، وتوفير الحماية والدعم القانوني والإداري للأفراد المتأثرين بالعنف المنزلي ضد مرتكبيه.

The process of issuing Secretary-General's bulletins on organizational structures is therefore typically lengthy and demands careful scrutiny and review of various cross-organizational legal and administrative issues.
ولذلك، فإن عملية إصدار نشرات الأمين العام بشأن الهياكل التنظيمية هي عادة عملية طويلة تتطلب تدقيقا شديدا واستعراضا لمختلف المسائل القانونية والإدارية على نطاق المنظمة.

Improvements in asylum legislation and practice generally outweighed instances in which legal and administrative frameworks deteriorated.
إلا أن تحسن التشريعات والممارسات كان أوسع عموما من حالات تدهور الأطر القانونية والإدارية.

They have also made a commitment to address the legal and administrative needs of the families of the missing.
كما التزمتا بتلبية الاحتياجات القانونية والإدارية لأسر المفقودين.

(ii) The strengthening and institutionalization of legal and administrative mechanisms for the promotion and protection of human rights;
' 2` تعزيز الآليات القانونية والإدارية وتوطيدها مؤسسيا من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

It hoped that a follow-up of legal and administrative measures would be conducted by the Government.
وأعربت باكستان عن أملها في أن تتخذ الحكومة المزيد من الخطوات لمتابعة التدابير القانونية والإدارية.

1998-2000 Member of the legal and administrative Affairs and Human Rights Commission, Council of the Nation
عضو لجنة الشؤون القانونية والإدارية وحقوق الإنسان بمجلس الأمة

legal and administrative measures to eliminate discrimination against women
التدابير القانونية والإدارية المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة

At the time of reporting, the legal and administrative procedures for the transformation of four other armed groups were being finalized.
وعند كتابة هذا التقرير، كانت اللمسات الأخيرة توضع على الإجراءات القانونية والإدارية لتحّول أربع جماعات مسلحة أخرى.

Secrecy has seeped into legal and administrative processes wherever such laws have been enforced.
وتسربت السرية إلى الإجراءات القانونية والإدارية حيثما يجري إنفاذ تلك القوانين.

November 1999-Present Principal Adviser for legal and administrative Questions to the First Vice-Presidency of the Republic.
مستشار رئيسي معني بالمسائل القانونية والإدارية لدى النائب الأول لرئيس الجمهورية.

Member States should establish national legal and administrative systems in order to give effect to the arms trade treaty under national legislation.
تقوم الدول الأعضاء بإنشاء نظم قانونية وإدارية وطنية من أجل تنفيذ معاهدة تجارة الأسلحة في إطار التشريعات الوطنية.

Important legal and administrative provisions have been adopted to resolve the issues of discrimination and unequal opportunities.
وتمّ اعتماد أحكام قانونية وإدارية هامة لحلّ القضايا المتعلقة بالتمييز ضد المرأة وعدم تكافؤ الفرص بين الجنسين.

In Japan, comprehensive legal and administrative reforms in various areas affecting persons with disabilities have been initiated.
وفي اليابان، شُرع في إجراء إصلاحات قانونية وإدارية شاملة في مختلف المجالات التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة.

Lastly, in 2011 UNIDIR made considerable investment to set in place the legal and administrative framework for acceptance of contributions from the private sector.
وأخيرا، استثمر المعهد كثيرا في عام 2011 في وضع الإطار القانوني والإداري لقبول التبرعات من القطاع الخاص.

Each State party must ensure that its legal and administrative system enables it to control all items and transactions covered by the treaty.
ويجب أن تكفل كل دولة طرف أن نظامها القانوني والإداري يمكّنها من مراقبة جميع الأصناف والمعاملات المشمولة بالمعاهدة.

Experience has shown that the review and consideration of agreements are time- consuming owing to the legal and administrative modalities prevailing in host countries.
وقد دلت التجربة على أن عملية استعراض الاتفاقات والنظر فيها تستغرق الكثير من الوقت بسبب الأساليب القانونية والادارية السائدة في البلدان المضيفة.

Further, the Tribunal will start other preparatory work of a legal and administrative nature required for the smooth transfer to residual functions.
وعلاوة على ذلك، ستبدأ المحكمة أعمالا تحضيرية أخرى ذات طابع قانوني وإداري لازمة للانتقال السلس إلى ما تبقى من مهام.

legal and administrative authorities share competence for human rights matters.
73- تتوزع الاختصاصات المرتبطة بحقوق الإنسان بين السلطات القضائية والإدارية.

Those legal and administrative measures were complemented by increased cooperation with civil society to raise awareness of that important issue.
ويكمِّل هذه التدابير الإدارية والقانونية التعاون المتزايد مع المجتمع المدني بهدف زيادة الوعي بهذه المسألة الهامة.

83. The legal and administrative provisions concerning minimum occupational safety conditions are as follows:
83- فيما يلي الأحكام القانونية أو الإدارية التي تعالج الحد الأدنى للشروط والسلامة المهنية:

An increase in established posts is necessary to meet the demands in the legal and administrative areas owing to the greater workload, the operational needs of the new premises and the increased responsibilities in the field of administration and management.
فالزيادة في الوظائف الثابتة لازمة لتلبية المطالب الناشئة عن زيادة عبء العمل في المجالين الإداري والقانوني وعن الاحتياجات التشغيلية للمقر الجديد وزيادة المسؤوليات في مجال الإدارة والتنظيم.

All those factors were at the origin of women's lack of awareness and understanding of the legal and administrative system.
فجميع هذه العوامل هي أصل افتقار المرأة الى الوعي والفهم فيما يتعلق بالنظام القانوني والاداري.

A human rights coordinating committee had already taken more than 150 legal and administrative decisions in that regard.
وقد اتخذت بالفعل لجنة تنسيقية لحقوق اﻹنسان أكثر من ١٥٠ قرارا قانونيا وإداريا في هذا الصدد.

Either of these approaches, it was pointed out at the time, had attendant technical and legal and administrative difficulties.
وأشير في ذلك الوقت إلى أن لكل من هذين النهجين مشاكله التقنية والقانونية واﻹدارية.

As noted earlier, cooperation in this area between the High Commissioner on National Minorities, OSCE and UNHCR contributed to resolving the legal and administrative problems faced by Crimean Tatars.
وكما لوحظ من قبل، فإن التعاون في هذا المجال بين المفوض السامي المعني باﻷقليات القومية، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ومفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، قد أسهم في حل المشاكل القانونية واﻹدارية التي يواجهها تتار القرم.