"legal and regulatory framework" - Traduction Anglais en Arabe

• الإطار القانوني والتنظيمي
• إطار قانوني وتنظيمي
• الأطر القانونية والتنظيمية
• والإطار القانوني والتنظيمي
• بالإطار القانوني والتنظيمي
• أطر قانونية وتنظيمية
• النصوص التنظيمية والقانونية
• واﻷطر القانونية والتنظيمية
• إطار تنظيمي قانوني
• اطار قانوني وتنظيمي
• قانوني وتنظيمي مناسب

Its goals included the enhancement of the legal and regulatory framework to foster economic growth.
وتشمل أغراض البرنامج تدعيم الإطار القانوني والتنظيمي لتعزيز النمو الاقتصادي.

The necessary legal and regulatory framework to guarantee food safety and quality has been put in place.
وقد وُضع الإطار القانوني والتنظيمي اللازم لضمان سلامة الأغذية وجودتها.

For its part, Indonesia will focus on the legal and regulatory framework to improve the efficiency and effectiveness of its microfinance sector.
وستركز إندونيسيا، من جانبها، على الإطار القانوني والتنظيمي لتحسين كفاءة وفعالية قطاع التمويل البالغ الصغر.

Some of those obstacles might arise because of the lack of a legal and regulatory framework to attract long-term private-sector involvement.
وقال إن بعض تلك العقبات يرجع إلى عدم وجود إطار قانوني وتنظيمي مناسب لتشجيع الاستثمارات الخاصة في اﻷجل الطويل.

Developing countries are encouraged to take a global perspective when developing a legal and regulatory framework regarding IT.
وتشجع البلدان النامية على تبني نظرة شاملة وعالمية عند وضع أي إطار قانوني وتنظيمي لتكنولوجيا المعلومات.

Please provide information about the legal and regulatory framework concerning the use of restraining equipment and forced treatment in mental health services.
ويُرجى تقديم معلومات عن الإطار القانوني والتنظيمي المتعلق باستخدام وسائل التقييد والعلاج القسري في خدمات الصحة العقلية.

The sense was that the world was at a moment where it understood that the legal and regulatory framework needed to cover its electronic life.
وساد شعور بأن العالم يعيش لحظة أدرك فيها أن الإطار القانوني والتنظيمي ينبغي أن يشمل حياته الإلكترونية.

Coherent and functional legal and regulatory framework
الإطار القانوني والتنظيمي المترابط والعملي

Much has been done to improve the legal and regulatory framework.
وقد بذلت جهود كثيفة لتحسين الإطار القانوني والتنظيمي.

Its goals include the enhancement of the legal and regulatory framework to foster economic growth.
وتشمل أهدافه تحسين الإطار القانوني والتنظيمي من أجل دفع عجلة النمو الاقتصادي.

:: Modernise the legal and regulatory framework for the forest sector in the region.
:: تحديث الإطار القانوني والتنظيمي لقطاع الغابات في المنطقة.

Experts note a shortage of enforcement mechanisms of the legal and regulatory framework, insufficient of financial and human resources, persistence of certain stereotypes and prejudices on the basis of gender, ethnicity, religion, age.
ويشير الخبراء إلى نقص آليات إعمال القوانين في الإطار القانوني والتنظيمي وقصور الموارد المالية والبشرية وبقاء بعض الأفكار النمطية والتحيز على أساس نوع الجنس أو العرق أو الدين أو العمر.

The underlying international legal and regulatory framework supporting transport and trade is also evolving.
وهناك تطور أيضاً في الإطار القانوني والتنظيمي الدولي الأساسي الداعم للنقل والتجارة.

In order to facilitate the women's access to contraceptives, the legal and regulatory framework has been amended as follows:
وجرى أيضا تعديل الإطار القانوني والتنظيمي تيسيرا لحصول النساء على وسائل منع الحمل:

It is expected that, upon the implementation of the project, each country will design a strategy by identifying policies, including the legal and regulatory framework for facilitating local private sectors in capturing, in the medium term, market share in such services as construction, processing, logistics, marketing and business consulting.
ويتوقع عند تنفيذ المشروع، أن يقوم كل بلد بتصميم استراتيجية عن طريق تحديد السياسات، بما في ذلك الإطار القانوني والتنظيمي الذي ييسر حصول القطاع الخاص المحلي، في الأجل المتوسط، على حصة سوقية في خدمات من قبيل التشييد والتجهيز واللوجستيات والتسويق وخدمات الاستشارة في مجال الأعمال.

Also there will be a need to establish an appropriate legal and regulatory framework for index insurance in the countries where it is to be developed.
وستكون هناك حاجة كذلك إلى وضع إطار قانوني وتنظيمي ملائم للتأمين القائم على مؤشر المناخ في البلدان التي سيُطور فيها.

:: Twenty-four technical and legal advice sessions for the Council of Representatives on drafting legal and regulatory framework for the conduct of electoral events
:: عقد 24 جلسة بشأن تقديم مشورة تقنية وقانونية إلى مجلس النواب بشأن صياغة إطار قانوني وتنظيمي للقيام بنشاطات انتخابية

A transparent and appropriate legal and regulatory framework is crucial if institutions are to operate effectively.
ويعتبر وضع إطار قانوني وتنظيمي ملائم ومتسم بالشفافية أمرا بالغ الأهمية لكي يتسنى للمؤسسات أن تعمل بكفاءة.

legal and regulatory framework arrangements have been made to ensure the mainstreaming of microfinance, including encouraging private sector involvement.
ووُضعت ترتيبات من حيث الأطر القانونية والتنظيمية لتكفل إدماج التمويل الصغير في الأنشطة الرئيسية، بما في ذلك التشجيع على إشراك القطاع الخاص.

There are also concerns over its environmental and health consequences and the appropriate legal and regulatory framework for the industry.
وثمة أيضا شواغل تتعلق بآثار هذه التكنولوجيا البيئية والصحية والإطار القانوني والتنظيمي المناسب لهذه الصناعة.

In the process of preparation of this report substantive documents relating to the legal and regulatory framework as well as the social, economic and political context have been reviewed.
في سياق إعداد هذا التقرير، جرى استعراض وثائق فنية ذات صلة بالإطار القانوني والتنظيمي فضلا عن السياق الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.

Fostering a favourable business climate with a legal and regulatory framework that is conducive to increasing savings and investment, together with the improvement of political stability and the required basic public sector, will be crucial to economic recovery.
وسيكون تشجيع إيجاد مناخ موات لقطاع الأعمال بوضع أطر قانونية وتنظيمية تؤدي إلى زيادة المدخرات والاستثمارات، إلى جانب تحسين الاستقرار السياسي والقطاع العام الأساسي المطلوب، أمرا حيويا للانتعاش الاقتصادي.

A solid legal and regulatory framework has been developed for the media in line with international norms and principles.
ووُضعت مجموعة عتيدة من النصوص التنظيمية والقانونية وفقاً للمعايير والمبادئ الدولية من أجل تنظيم أنشطة وسائط الإعلام؛

Ensuring an enabling legal and regulatory framework is paramount to facilitating transport and trade.
47- وتكتسي تهيئة إطار تنظيمي قانوني تمكيني أهمية حيوية لتيسير النقل والتجارة.

They may also assist public authorities in devising sector-specific strategies for infrastructure development and in formulating an adequate legal and regulatory framework.
كما يمكنهم مساعدة السلطات العامة في استحداث استراتيجيات تخص قطاعات معينة ﻹنشاء البنى التحتية، وفي وضع اطار قانوني وتنظيمي ملائم.