"legal status" - Traduction Anglais en Arabe

• المركز القانوني
• الوضع القانوني
• مركز قانوني
• وضع قانوني
• وضعهم القانوني
• بمركز قانوني
• بالوضع القانوني
• وضعها القانوني
• وضعاً قانونياً
• مركزاً قانونياً
• والوضع القانوني
• مركزها القانوني
• بالمركز القانوني
• بوضع قانوني
• الصفة القانونية

The purpose of registration was to give a religious group legal status.
فإن الهدف من التسجيل هو منح المركز القانوني إلى مجموعة دينية.

Such dialogue is not intended to prejudge the legal status of non-state parties, nor does it confer legitimacy upon them.
ولا يُقصد بمثل ذلك الحوار الحكم مسبقا على المركز القانوني للأطراف من غير الدول ولا إضفاء المشروعية عليها.

:: The legal status of article I of the Treaty and its implementation by nuclear-weapon States should be defined.
:: ينبغي أن يُحدد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وأن تنفذها الدول الحائزة على الأسلحة النووية.

Source: legal status and Women's Rights Protection Unit, INAMU.
المصدر: وحدة الوضع القانوني لحقوق المرأة وحمايتها، المعهد الوطني للمرأة.

Latvia's non-citizens cannot be compared with any other legal status of a person as defined in international law.
ولا يمكن مقارنة مركز الأشخاص من غير المواطنين في لاتفيا بأي مركز قانوني شخصي آخر يحدده القانون الدولي.

It foresees alternative legal status and integration opportunities for former refugees in and around the hosting areas.
ويتوخى الإطار منح وضع قانوني بديل وفرص اندماج اللاجئين السابقين في مناطق الاستضافة وما حولها.

No provisions prescribe the legal status of stateless persons.
لا توجد أحكام تنظم المركز القانوني لعديمي الجنسية.

Similarly, although the Mormons have been granted this legal status, they are nonetheless listed in a brochure on sects published by the State.
وبالمثل، وعلى حين أن المورمون يتمتعون بهذا المركز القانوني إلاّ أن ذكرهم وارد مع ذلك في كتيب نشرته الدولة يتعلق بالفرق.

The observance of these Principles shall not affect the legal status of any authorities, groups or persons involved.
ولا يؤثر التقيد بهذه المبادئ في المركز القانوني لأي سلطات أو جماعات أو أشخاص يعنيهم الأمر.

Mechanisms to achieve an inclusive dialogue must be found, without prejudging the legal status of the various actors involved.
ويجب التوصل إلى آليات لتحقيق حوار شامل، دون الحكم مسبقا على المركز القانوني لمختلف اﻷطراف الفاعلة المشاركة.

It was intended to ensure only that neither side would take unilateral measures to alter the legal status of these areas.
وكان القصد منها فقط كفالة عدم قيام أي طرف باتخاذ تدابير من جانب واحد لتغيير المركز القانوني لتلك المناطق.

This ombudsperson was entirely independent of the public administration in terms of legal status, budget and personnel.
ويتمتع أمين المظالم هذا باستقلال تام عن الإدارة العامة من حيث المركز القانوني والميزانية والموظفين.

:: The legal status of article I of the Treaty and its implementation by nuclear-weapon States should be defined.
:: ينبغي تحديد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وطريقة تنفيذها من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية.

In view of the particular legal status of such persons, that would help ensure their right to a fair trial.
فبالنظر إلى الوضع القانوني الخاص الذي يتمتع به أولئك الأشخاص، سيساعد ذلك على ضمان حقهم في محاكمة عادلة.

Concerning the legal status of refugees, in particular those recently arrived from Croatia, the Government in its reply stated:
وفيما يخص الوضع القانوني للاجئين، ولا سيما القادمين مؤخرا من كرواتيا، ذكرت الحكومة في ردها ما يلي:

A referendum or population vote would be agreed, at an unspecified future date, to determine the final legal status of Nagorno-Karabakh.
وسيُتفق على استفتاء أو تصويت للسكان في وقت لاحق غير محدد من أجل تحديد الوضع القانوني النهائي لناغورني كاراباخ.

Religious groups can apply to be registered and by that obtain a certain legal status and financial contributions.
وبإمكان المجموعات الدينية التقدم بطلب تسجيل وهي بذلك تحصل على مركز قانوني معيّن وعلى مساهمات مالية.

Charcoal as a product has a legal status that varies widely between jurisdictions in and between countries.
فالفحم كمنتج له وضع قانوني يختلف اختلافاً كبيراً بين السلطات القضائية في البلدان وفيما بينها.

Foreign nationals must present documentation justifying their legal status in the country.
ويجب على المواطنين الأجانب تقديم وثائق تثبت وضعهم القانوني في البلاد.

Founded in 1991, it had legal status and was registered with the Ministry of Justice.
وقد تم تأسيسها في عام 1991، وتتمتع بمركز قانوني وتم تسجيلها في وزارة العدل.

Service providers and women's lack of awareness of the legal status can severely limit access to related services.
ويمكن لعدم معرفة مقدمي الخدمات والنساء بالوضع القانوني أن يحد بشكل جسيم من الحصول على الخدمات ذات الصلة.

Despite the Administration's best efforts to encourage returns, concerns about the area's security and uncertainty about its future legal status appear to have had a negative effect on returns.
وعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها الإدارة لتشجيع عمليات العودة، يبدو أن المخاوف المتعلقة بأمن المنطقة وعدم اليقين بشأن وضعها القانوني المستقبلي قد خلّفت أثراً سلبياً على عمليات العودة.

The Committee recommends that the State party accord the Covenant a legal status that would enable it to be invoked directly within the domestic legal system.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تمنح العهد وضعاً قانونياً يتيح الاحتجاج به مباشرة في إطار النظام القانوني المحلي.

The Government decided to suspend temporarily granting these individuals legal status in Israel through the process of family reunifications.
وقررت الحكومة أن توقف مؤقتاً منح هؤلاء الأفراد مركزاً قانونياً في إسرائيل عن طريق عملية جمع شمل الأسر.

The Council's legal status as an intergovernmental organization was clear.
والوضع القانوني للمجلس باعتباره منظمة حكومية دولية وضع لا لبس فيه.

Therefore, had the PAE agreement with the United Nations not been confirmed, PAE was at risk of losing its legal status in the Sudan and consequently would have had to demobilize.
وبالتالي، لو لم يكن اتفاق الشركة مع الأمم المتحدة قد تأكّد، لكانت الشركة قد تعرضت لخطر فقدان مركزها القانوني في السودان، ولكان عليها، نتيجة لذلك، أن تترك الموقع.

The uncertainty of the legal status of silence on a specific interpretive declaration could consequently lead to an undesirable result.
والشك الذي يحيط بالمركز القانوني للسكوت إزاء إعلان تفسيري معين قد يؤدي لاحقا إلى نتيجة غير مرغوب فيها.

Women enjoy equal legal status with regard to ownership and inheritance.
وتتمتع المرأة بوضع قانوني متساو مع وضع الرجل بالنسبة إلى الملكية والإرث.

The Committee further recommends that the State party uphold the High Court's decision to grant legal status to the Migrants' Trade Union.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تؤيد الدولة الطرف قرار المحكمة العليا بمنح الصفة القانونية لنقابة العمال المهاجرين.