"legislature" - Traduction Anglais en Arabe

• التشريعية
• التشريعي
• المشرع
• تشريعية
• التشريع
• المشرّع
• المشرِّع
• تشريعي
• والتشريعية
• للمشرع
• التشريعيتين
• بالتشريعات
• التشريعيين
• المشترع
• تشريعيا

Corruption in the public sector can occur in government, in administration, in the legislature and in the judiciary.
ويمكن أن يقع الفساد في القطاع العام أي في دوائر الحكومة والإدارة والهيئة التشريعية والهيئة القضائية.

The Philippine legislature is presently considering the passage of appropriate legislative measures to address the rising cost of medicines.
وتعكف الهيئة التشريعية في الفلبين حالياً على دراسة إجازة تدابير تشريعية مناسبة للتصدي لمسألة تصاعد تكلفة الأدوية.

However, the legislature's policy is restrictive in this regard.
ومع ذلك فإن السياسة التشريعية سياسة تقييدية في هذا الصدد.

:: The legislature is deliberating on the Fire Arms Control Act
:: إجراء المجلس التشريعي مداولات بشأن قانون مراقبة الأسلحة النارية

The Congolese legislature plans to define terrorism and to criminalize it.
ويعتزم المشرع الكونغولي في مجال العقوبات تحديد الإرهاب واعتباره مخالفة.

In this regard, the Government has mandated the Governance Commission to make recommendations to the legislature following broad-based consultations.
وفي هذا الشأن، كلّفت الحكومة لجنة الحوكمة بتقديم توصيات إلى الهيئة التشريعية في أعقاب مشاورات واسعة النطاق.

The three contracts were then sent to the legislature for ratification.
وأُرسلت بعد ذلك العقود الثلاثة إلى الجمعية التشريعية للتصديق عليها.

The leadership dispute in the Senate seriously hampered the work of the legislature during the second half of 2008.
وأدى النزاع على رئاسة مجلس الشيوخ إلى عرقلة أعمال الهيئة التشريعية في النصف الثاني من عام 2008.

Law passed by the legislature ratifying the reformed national security architecture
أصدرت السلطة التشريعية قانوناً يصدق على إصلاح هيكل الأمن الوطني

As before, members of the legislature elect a Speaker to preside over sittings of the Legislative Assembly, which meets regularly.
وكما كان عليه الحال في السابق، ينتخب أعضاء المجلس التشريعي رئيسا يترأس جلسات الجمعية التشريعية التي تجتمع بانتظام.

The results were immediately accepted by the ruling National Congress Party and later endorsed by the national legislature.
وقُبِلت النتائج على الفور من حزب المؤتمر الوطني الحاكم، وأيدتها الهيئة التشريعية الوطنية في وقت لاحق.

National Action Plan for Disaster Risk Reduction endorsed by the legislature
إقرار الهيئة التشريعية لخطة العمل الوطنية للحد من مخاطر الكوارث

Women in the executive body in the Fourth legislature
النساء في الجهاز التنفيذي خلال الدورة التشريعية الرابعة

The Network was currently trying to establish a base in every country, usually within the national legislature.
وتحاول الشبكة في الوقت الحالي إنشاء قاعدة في كل بلد، داخل الهيئات التشريعية الوطنية عادة.

Personal liberty cannot be curtailed by any authority other than the legislature.
ولا يجوز ﻷي سلطة غير السلطة التشريعية أن تقيد الحرية الشخصية.

The Premier is chosen from the majority party and heads a cabinet of no more than 14 members of the legislature.
ويُختار رئيس الوزراء من حزب اﻷغلبية ويرأس مجلسا للوزراء يتألف على اﻷكثر من ١٤ عضوا من أعضاء الهيئة التشريعية.

Naturalisation is therefore the exclusive prerogative of the legislature.
وبناءً عليه، يعَدُّ التجنيس سلطة حصرية للجهاز التشريعي.

It asked about enhancing the representation of minorities, including women, in the legislature and its possible impact in the political arena.
واستفسرت عن سبل تحسين تمثيل الأقليات، بما في ذلك النساء، في الجهاز التشريعي ووقْع ذلك الممكن على الساحة السياسية.

The Algerian legislature, for its part, has adopted a definition based on legislation in other countries and current practices.
وقد اعتمد المشرع الجزائري من جهته تعريفاً مستوحى من تشريعات بلدان أخرى ومن الممارسات الجاري بها العمل.

The legislature insisted on proper procedures, namely, that the President's office transmit proposed legislation to the House.
وأصرت الهيئة التشريعية على اتباع الإجراءات المرعية، أي أن يُحيل مكتب الرئيس التشريع المقترح إلى مجلس النواب.

In no State did the legislature and courts set out to prevent financial institutions from providing acquisition financing.
ولم ينُص المشرّع ولا المحاكم في أي دولة على منع المؤسسات المالية من توفير التمويل الاحتيازي.

The programme setting up closed educational centres, which reflects the wishes of the legislature, is being continued.
ويواصَل تطبيق برنامج إنشاء المراكز التربوية المغلقة الموضوع بناء على رغبة المشرِّع.

It is a sovereign State with a unicameral legislature, the National Parliament.
وجزر سليمان دولة ذات سيادة لديها مجلس تشريعي أحادي هـو البرلمان الوطني.

UNMIL will also engage closely with the Executive and the legislature on implementation of the approved constitutional reforms.
وستعمل أيضا البعثة على نحو وثيق مع السلطتين التنفيذية والتشريعية فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات الدستورية المعتمدة.

That is the real penal policy of the Iraqi legislature, which would have been applied but for the exceptional circumstances through which Iraq is passing.
لقد كانت تلك هي السياسة العقابية الحقيقية للمشرع العراقي التي ستطبق لولا الظروف الاستثنائية التي يمر بها العراق.

3.1.2 Increased representation of women in the National and Southern Sudan legislature, respectively (2006/07: 19 per cent; 2007/08: 21 per cent; and 2008/09: 23 per cent)
3-1-2 زيادة تمثيل المرأة في الهيئتين التشريعيتين الوطنية، والخاصة بجنوب السودان على التوالي (2006-2007: 19 في المائة؛ 2007-2008: 21 في المائة؛ و 2008-2009: 23 في المائة)

The national legislature publishes daily records of its proceedings to provide clarity on governance with respect to adopted legislation
السلطة التشريعية الوطنية تنشر يوميا سجلات أعمالها لإظهار الوضوح في الحكم في ما يتعلق بالتشريعات المعتمدة

I am able to announce today that France will be represented at that conference at the highest level of both houses of its legislature.
وبوسعي أن أعلن اليوم أن فرنسا ستمثل في ذلك المؤتمر على أرفع مستوى لكل من مجلسيها التشريعيين.

Since Gabon has not experienced the kind of terrorism seen in recent times, its legislature has not provided for specific measures against it in the positive law of the country.
وعلى هذا الأساس، فإن المشترع الغابوني الذي لم يعان بلده على الإطلاق تجربة الإرهاب بتجلياته الحالية، لم ينص بشكل محدد على تدابير تتعلق به في القانون الوضعي الوطني.

It had also submitted 30 pieces of legislation to the current session of the legislature on questions affecting women, including political participation, sexual harassment, social security, job discrimination and violence.
وقدم أيضا 30 نصا تشريعيا لدورة المجلس التشريعي الراهنة بشأن مسائل تتعلق بالمرأة، بما في ذلك المشاركة السياسية، والتحرش الجنسي، والضمان الاجتماعي والتمييز في العمل، والعنف.