"let come up" - Traduction Anglais en Arabe

let's get you out of here. come up. come up.
لنخرجكِ من هنا

let's meet after school and come up with a plan.
لنلتقي بعد المدرسة و سأفكر في خطة بديلة

Yes, let me come up there and demonstrate.
أجل، دعني أصعد للمنصة و سأوضحها

- let's come up with another plan.
-دعينا نفكر فى خطه أخرى

let us, members of the Special Committee who are participating at the seminar, make the most of this opportunity to come up with sound conclusions and recommendations.
فلنعمل، نحن أعضاءَ اللجنة الخاصة المشاركين في الحلقة الدراسية، على الاستفادة من هذه الفرصة إلى أبعد حد للخروج باستنتاجات وتوصيات قويمة.

let us make effective use of the remaining weeks before the High-level Meeting to come up with concrete means to achieve them.
ويتعين علينا أن نستخدم استخداما فعالا الأسابيع القليلة المتبقية حتى انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى من أجل إيجاد وسائل محسوسة لتحقيق تلك الأهداف.

let me now turn to a question which has come up recently: should we approach Security Council reform by stages, in a piecemeal manner?
اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى مسألة نشأت مؤخرا: هل ينبغي لنا أن ننتهج إصلاح مجلس الأمن على مراحل، جزءا جزءا؟ رأينا بوضوح هو أنه لا ينبغي ذلك.

5. Finally, by way of general comment, let me say that the Chair's text is a good-faith attempt to come up with a text that can bring us closer to general agreement.
5 - وأخيرا، دعوني أقول، كملاحظة عامة، إن النص الذي أعده الرئيس يمثل محاولة صادقة لوضع نص يصل بنا إلى اتفاق عام.

If you come up with anything, just let me know, all right?
إذا عرفت أي شيء فقط اخبرني، حسنا؟

I'll run toxicology, I'll let you know what I come up with.
سأقوم باختبار فحص سموم وأخبركم بالنتيجة

So let's come up with the next best plan that doesn't involve murdering one of our friends.
.. لنأتي بخطة لا تتضمن قتل أحد اصدقائنا

let's just jump to it and I'll invite the broken river council board members to come up here to give their autographs of approval in front of youse all here today.
دعونا نتخطى هذا وسأدعوكم. أعضاء مجلس إدارة نهر "غولد". لكي يأتوا هنا لمنح توقيعهم على الموافقة أمامكم جميعًا هنا اليوم.

They let you come up easily?
أدخلوك بسهولة؟

let me know what you come up with.
-أعلمنى بما قدّ تصل إليه .

let's come up with something that solves things like that.
دعونا نخرج بشيئ يحل محل أشياء من هذا القبيل.

If you can't come up with five words as to why you want to be mayor, maybe you should step aside and let somebody else do it.
اذا كنت لا تستطيع ايجاد خمس كلمات تبرر بها سبب رغبتك في ان تكون عمدة فربما يجب ان تتنحي جانبا وتترك شخصا آخر يفعلها

let us pool our efforts to come up with joint measures that will allow us to eradicate drugs from the face of the earth.
فلنستجمع جهودنا من أجل التوصل إلى تدابير مشتركة تتيح لنا استئصال المخدرات من على وجه البسيطة.

let me ask once again: do I have the authority or the mandate to come up with suggestions as to how we proceed?
دعوني أسأل مرة أخرى: هل لدي السلطة أو الولاية للتقدم باقتراحات فيما يتعلق بكيفية سيرنا؟

So I conveyed that to the members of the Bureau, and we agreed that I should let the House know that one delegation had come up with an amendment.
ونقلت ذلك إلى أعضاء المكتب، واتفقنا على أن أبلغ العضوية بأن أحد الوفود تقدم بتعديل.

So let's just talk it out and come up with a harmonious solution, shall we?
لذلك دعونا مجرد التحدث بها والخروج مع متناغم حل، يجب علينا؟