"let them" - Traduction Anglais en Arabe

• دعهم
• السماح لهم
• تدعهم
• دعيهم
• ندعهم
• تركهم
• دعوهم
• تسمح لهم
• تركتهم
• أدعهم
• تدعيهم
• نسمح لهم
• سمحت لهم
• أسمح لهم
• تدعوهم

Let them notice. You did your part ten years ago.
دعهم يُلاحِظوا , فقد أدّيت مُهمّتك قبل عشر سنوات

- Let them foul you! Let them foul you!
دعهم يرتكبون خطأ عليك ددعهم يرتكبون خطأ عليك

If you Let them wander around outside, we all got a cat.
إذا كنت السماح لهم التجول خارج، ونحن جميعا حصلت على القط.

you won't Let them screw me out of an arm, will you?
أنت لن تدعهم يُماطلون في إعطائي ذراع ، أليس كذلك ؟

Oh, Let them stay. How else they gonna learn?
دعيهم يبقون بأي طريقة أخرى سوف يتعلمون ؟

We like to Let them think they run the place. - Well, tha's that. Unless there's anything you're unclear about.
نود آن ندعهم يعتقدون بإنهم يديرون المكان حسناً , ذلك آن لم يكن هنالك شيء قمت بتوضيحه لك

If they want the house that badly, Let them have it.
إن كانوا يريدون المنزل بهذا السوء إذن دعهم يحظون به

Let them bring their remaining men to this field.
دعهم يجلبوا ماتبقى من رجالهم .إلى هذه الساحة

is you've got to get them involved Let them have the responsibility.
ما عليك أن تفعله، عليكَ أن تجعلهم يندمجون، دعهم يتحمّلون المسؤولية.

Let them speak now or forever hold their peace.
دعهم يتحدثون الآن أو إلى الأبد عقد سلامهم.

Show'em you're friendly, honey. Let them smell your hand.
اظهر له انك صديق يا عزيزى دعهم يشموا يدك

How long we gonna Let them think that Murphy's their emissary?
متى نحن ستعمل السماح لهم أعتقد أن مورفي مبعوث بهم؟

I say, teach'em well, Let them lead the way.
أقول، تعليم أكان جيدا، و السماح لهم تقود الطريق.

I know you can't bear to Let them go.
أعرف بأنك لا تستطيع تحمل ان تدعهم يذهبون

Don't you worry about it. Let them do what they like.
لا تقلقي بهذا الشأن فقط دعيهم يفعلون ما يحلو لهم

Outside our beautiful curtains, if people are dying, Let them!
ونحن سوفَ نغطي عليهم بستائرنا الجميلة وسوفَ ندعهم يموتون

Mr. President, you can't just Let them have it.
سيدي الرئيس، لا يمكنك تركهم يستولون عليها ببساطة

Way to Let them score that easily. Now, you're sitting down. Awesome.
دعوهم يحرزون هذا بسهولة ، والآن انت تجلس ، هذا رائع

But America has no idea who you are, because you've never Let them know who you are.
لكن أمريكا لا فكرة لديها عمن تكون، لأنك لم تسمح لهم أبداً بمعرفة من تكون.

If you Let them go now, they will only come back for us in the future.
لو تركتهم يرحلون الآن سيعودون لنا في المستقبل

-'Cause baby mama married a... decent guy when she was two, and I just decided to Let them have their family.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

Now, whatever you do, be strong. Don't Let them intimidate you.
الآن ، سواء ما فعلت فكوني قوية لا تدعيهم يخوّفوك

...that we will no longer Let them use their billy clubs in dark corners and halls of power.
تشرّفنا، سيّدي أنّنا لن نسمح لهم أن يقمعونا بعصيهم في الزوايا المعتمة و من مواقع السلطة

I had suspicions about Sa'id, and I Let them slide.
كان لي شكوكي في سعيد ولكني سمحت لهم بالاتفاق

I can't Let them get away with this without handing it off to the one lawyer I know who cares enough to see this thing through.
لا يمكنني أن أسمح لهم أن يفروا بهذا عدا أن أُسلم القضية للمحامي الوحيد الذي أعلم أنه سيهتم بما فيه الكفاية لهذه القضية.

Please don't Let them provoke you!
من فضلكم لا تدعوهم يستفزّونكم لن نغادر الناس من كل المناطق الأوكرانية؛