"like a cancer" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل السرطان
• كالسرطان
• يشبه السرطان

No country can afford the corruption that plagues the world like a cancer.
وما من بلد يستطيع أن يتحمّل الفساد الذي يجتاح العالم مثل السرطان.

The illicit drug trade continues to spread like a cancer through our international community.
فلا تـــزال تجارة المخدرات غير المشروعة تنتشر مثل السرطان في كل أجزاء مجتمعنا الدولي.

Your kind is like a cancer that must be wiped out like a disease.
جنسكم مثل السرطان الذي يجب أن يباد كلياً

In today's world, sects multiply and proliferate like a cancer in society.
وفي عالم اليوم، تتكاثر الطوائف، متفشية كالسرطان في المجتمع.

I once heard someone say that guilt is like a cancer - you can treat the symptoms, but never the cause.
سمعت شخصاً يقول مرةً أن الذنب كالسرطان يمكنك معالجة الأعراض, ولكن السبب أبدي

They're like venom to me, like, like a cancer, all of you guys, just all of you.
انهم مثل السمّ ليّ مثل السرطان ، أنتم ، جميعكم

Villainy, corruption, and war had grown like a cancer on the soul of my world.
الجريمة , الفساد , والحرب قد نمى مثل السرطان على روح عالمي

The power that has taken over this country is like a cancer, and it will stop at nothing.
القوّة التي تسيطر على هذه البلاد مثل السرطان و لن يوقفها شيء

If you don't get rid of her... what you feel now will end up devouring you, like a cancer.
إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان.

It would manifest like a cancer.
وإنعدام الثقة.. سيزيد، و سينتشر ذلك مثل السرطان.

You're like a cancer that needs to be removed.
انتي مثل السرطان الذي يجب ان يتم ازالته

And now my lies have grown like a cancer.
و الآن أكاذيبى أصبحت تتشعب مثل السرطان

It grows strong and fierce in you -- like a cancer.
انها تنمو بقوة وشراسة فيك - مثل السرطان.

Communism, it's like a cancer.
الشيوعية، انها مثل السرطان.

That boy's like a cancer.
! هذا الولد مثل السرطان, يجب أن نستأصله

If we did, the problem will replicate, like a cancer, and it may take years, but eventually, the nano will corrupt and die.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات و لكن في النهاية ستفسد تقنية النانو و تموت

I fought alongside him in the war with the French and, like a cancer, he brings with him only suffering and death.
لقد قاتل بجانبه بالحرب ضد فرنسا و, كالسرطان يجلب معه المعانة الموت

Once any temptation is introduced, it will spread... like a cancer, and all will be infected.
أى آغراء متواجد سوف ينتشر كالسرطان وسنصاب جميعاً

In order to do that, all doubt must be removed or it will spread like a cancer.
لكي تفعل ذلك كُلّ الشَكّ يجب أنْ يُزالَ أو إنه سينتشر كالسرطان

If he doesn't, it will eat at him like a cancer.
وإن لم يفعل ذلك ستقوم هي بإلتهامه كالسرطان

As you know, the degrade is like a cancer...
كما تعلم .. التدهور يشبه السرطان