"like right now" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل الآن
• كما الآن
• مثل الان
• كالآن
• أقصد الآن

Like right now, like how you're talking, is that real?
مثل الآن, مثل طريقة تحدثك الآن هل هذا حقيقي؟

I think we should go, like now, Like right now.
أعتقد بأنه يجب أن نذهب مثل الآن مثل فالحال

But we should put up some security cameras Like right now.
ولكن يجب علينا طرح بعض الكاميرات الأمنية مثل الآن.

Like... right now?
كما ... الآن ؟

No, sometimes it's better to be alone. Like right now.
لا أحياناً أنه من الافضل أنّ تكون وحيداً مثل الان

Like right now, when I don't wanna know what you're thinking and I just hope that we're thinking the same thing.
كالآن عندما لا أريد أن أعرف الذي تفكرين فيه وأتمنى أننا نفكر بنفس الشيء

I barely show my family what my head looks Like right now.
أنا بالكاد تظهر عائلتي ما يبدو رأسي مثل الآن.

Like right now, if I could give her anything in the world, I would...
مثل الآن أذا كان بإمكانى إعطائها أى شيء فى العالم

Like, right now, I see your lips moving and I hear you talking, but it just doesn't feel real to me.
مثل, الآن, أرى شفتيك تتحركان و أسمعك تتكلمين و لكن لا يبدو حقيقياً لى

Like right now, the water's calm, but that can change so quickly.
مثل الآن , تجدين الماء هاديء ولكن من الممكن أن يتغير في أية لحظة وأنتِ تعرفين ذلك

Uh, w-we need to find it, Like right now.
أه، w - نحن بحاجة إلى العثور عليه، مثل الآن.

And sometimes it is ridiculous, Like right now.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

Yeah, well I didn't mean Like right now.
نعم, حسنا أنا لم أقصد مثل الآن.

Like right now, I'm not wearing any pants.
مثل الآن , أنا لا أرتدي أي بنطال

JetSky Airlines, like, right now.
لشركة خطوط الصيران مثل , الآن في الحال

Okay, let's everyone just take a deep breath. Like right now.
دعونا نأخذ نفس عميق - مثل الآن -

Like right now.
أنت تعلم, مثل الآن

Like sometimes I hate it. Like right now.
بعض الآوقات أكره ذلك مثل الآن

- Like right now.
- كما الآن.

I've looked them straight in the eye, just Like right now.
نظرت اليهم مباشرة مثل الان

Is worth it to have shared a cigarette with them or, Like right now, caressing them even if its just by writing some foolishness like this
ويستحق كذلك اذا ما كنت سأتشارك سيجارة معك كذلك أو حتى كالآن سبهم حتى بكتابة حماقات كهذه

- Like right now. Yeah. - Okay.
أقصد الآن