"like she's" - Traduction Anglais en Arabe

• وكأنها
• مثل هي
• مثل أنها
• و كأنها
• كما لو أنها
• كما لو كانت
• وكأنّها
• مثل انها
• كانها
• أشبه بأنها
• مثل إنها
• كما لو إنها
• كما لو انها
• تبدو انها
• تبدو وكانها

You're talking about her like she's 12. She's a grown woman.
أنت تتحدث عنها وكأنها فى الثانية عشرة انها امرأة ناضجة

you treat her like she's expendable again, i won't be this nice.
عاملها وكأنها لم تعد مفيدة وصالحة للعمل لن أكون بهذا اللطف

It looks like she's invited everyone I've ever known.
يَبْدو مثل هي مَدْعُوةُ كُلّ شخص أَبَداً معروفُ.

You know and smurf seems like she's just doing fine, man, like she didn't lose no sleep.
تعلمون و سمرف يبدو أنها مجرد القيام بخير، رجل، مثل أنها لم تفقد أي نوم.

It's not like she's gonna try and be your mother.
الأمر لن يكون و كأنها تحاول أن تكون والدتك

You're clearing her out like she's been evicted from a monthly rental.
أنت تُخرج مُتعلقاتها كما لو أنها طُردت لعدم دفعها الإيجار الشهري

It looks like she's undressing me with her eyes.
تبدو كما لو كانت تخلع عني ملابسي بنظرتها

You got her talking more like she's your daughter.
لقد جعلتها تتكلم كثيرا وكأنها هي أبنتك وحدك

She keeps giving me these looks like she's planning something.
إنها تستمر في اعطائي تلك النظرات وكأنها تخطط لشئ

Every single experience she has feels like she's had it before.
كل حادثة تمر عليها تشعر وكأنها مرّت عليها من قبل

Kara, stop treating Supergirl like she's your personal assistant.
كارا، والتوقف عن علاج السوبر فتاة مثل هي المساعد الشخصي الخاص بك.

Besides, it's not like she's doing anything illegal.
الى جانب ذلك، فإنه ليس مثل هي تفعل أي شيء غير قانوني.

Good, I'm glad we cleared that up, because this girl, she seems like she's your type, Tyler.
جيد، وأنا سعيد لأننا مسح ان ما يصل، لأن هذه الفتاة، يبدو أنها مثل هي نوع الخاص بك، تايلر.

Life isn't always going to be this perfect, little bullshit suburban fairy tale like she's been living.
الحياة لا تسير دائما أن يكون هذا الكمال، هراء قليلا سوبربان خرافة مثل أنها كانت تعيش.

Okay, it's not like she's got the Christ child in there, all right?
حسنا، أنها ليست مثل أنها حصلت الطفل المسيح هناك، كل الحق؟

I think it sounds like she's inviting us to a very beautiful place where there's no surfing at all.
أعتقد أنها تبدو و كأنها تدعونا إلى مكان جميل جداً حيث لا توجد أمواج مكسرة على الأطلاق

There she goes again, like she's on her deathbed.
ها قد بدأت مجددًا، و كأنها على فراش الموت

It's not like she's gonna walk in here and drop it in our laps.
الأمر ليس كما لو أنها ستدخل إلى هنا وترميها في أحضاننا

Not like it's a bore, more like she's a dessert, and he wants to savor every mouthful of her.
ليس كما لو كان الأمر ممل بل كما لو كانت تحلية و هو يود أن يستمتع بكل قضمة منها

I just feel outside of her, like she's annoyed at me all the time, like I can't do anything right.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

Besides, it's not like she's got that much time left, anyway.
الى جانب ذلك، فإنه ليس مثل انها حصلت على الكثير من الوقت المتبقي، على أي حال.

It's like she's blowing a fart right in your face.
انها مثـل كانها تخـرج الـريح لكـى تعـطر لك الهواء

It's like she's watching me. I'm under her influence.
إن الأمر أشبه بأنها تُراقبني, إنني تحت تأثيرها

It's like she's turned into a totally different person.
إنه مثل إنها تحولت إلى شخص مختلف بالكامل

I just find it striking how delicate and white her epidermis is, like she's never been in the sun.
لقد رأيتها فقط تضرب وبشرُتها البيضاء كما لو إنها لم تتعرض للشمس

I feel like she's starting to pull away, like... like maybe she doesn't need her daddy anymore.
اشعر كما لو انها بدأت تبتعد كما لو انها ربما لا تحتاج اباها بعد الان

Well, Mari, looks like she's in a lot of pain.
حسنا ، ماري ، تبدو انها تتألم الكثير أوه ، أخرجي هذا الشعر من فمها

- It seems like she's trying to do something more than just draw herself.
انا أيضاً - تبدو وكانها تحاول ان تفعل شيئا اكتر من رسم نفسها