"like there's" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل هناك
• وكأن هناك
• كأن هناك
• وكأنه هناك
• مثل أن هناك
• كأنه يوجد
• وكأنّ هناك
• وكأن هنالك
• وكأنه توجد
• يبدو أنه يوجد
• هناك مثل
• كأن هنالك
• كأن يوجد
• كأنه لا يوجد
• كأنه هناك

It's like there's this filth that just can't be washed off me.
هو مثل هناك هذا القذارة ذلك تماما لا يمكن غسله لي.

It's like there's a shot clock, constantly winding down to one, and I gotta hit the last shot.
مثل هناك على مدار ساعة بالرصاص، تتراجع باستمرار إلى واحد، وأنا بلادي فلدى ضرب الطلقة الأخيرة.

Well, it's not like there's a whole lot for me to do.
حسناً، لا يبدو الأمر وكأن هناك الكثير بالنسبة لي للقيام به

Sounds like there's a sick and twisted story behind this.
يبدو كأن هناك قصه مريضه وسيئه وراء هذا الأمر

It's not like there's some playbook for this, you know?
ليس وكأنه هناك كتاب تعليمات لهذا الوضع أتفهم ؟

It's like there's always a monster just off screen.
هو مثل هناك دائما وحش قبالة الشاشة. لا تتنفس.

Hawkeye: It's like there's an endless wave of these guys.
أنه مثل هناك موجة لانهائية من هؤلاء الرجال

How come I always feel like there's this whole other side you're hiding?
فكيف أشعر دائما مثل هناك هذا كله الجانب الآخر أنت يختبئون؟

It's not like there's any reception out here anyways.
انها ليست مثل هناك وتضمينه في أي استقبال هنا على أي حال.

I'm gonna pull out the money, and then you're gonna act like there's nothing wrong.
أنا ستعمل سحب المال، و ثم أنت اتصرف مثل هناك شيء خاطئ.

Oh, relax, I mean, it's not like there's anything there that I haven't already seen.
استرخي، ليس وكأن هناك شيئًا لم أره من قبل

I don't wanna hear how it was a one-time thing, like there's something special about a rehearsal studio.
لا أريد سماع كونها المرة الوحيدة وكأن هناك شيء مميز في تمارين الاستوديو

And now it's like there's this hole where that used to be.
والآن، أشعر وكأن هناك فجوة في مكان تلك المشاعر

You call it, like it's the racetrack, like there's 1,000 people screaming, like there's 100,000 people screaming.
انت تسميها, مثل السباق, كأن هناك الف شخص يصارخ, كأن هناك 100 الف شخص يصارخ.

It's like there's this poisonous fog bank rolling in on my mind, and I'm paralyzed.
كأن هناك ضباباً سام كثيف يدور في عقلي و أنا أنشل عن الحركة

Oh, it's not like there's anybody else who could be staying with you.
الأمر ليس كأن هناك من يمكنه البقاء معكِ غيري

It feels like there's something electric in the air.
فهو يبدو وكأنه هناك شيء الكهربائية في الهواء.

He thinks he knows you, like there's some kind of relationship going.
يعتقد أنه يعرفك، مثل أن هناك نوعُ من العلاقة قائمة

I-I want it to be us again, and it's like there's this shadow between us.
أريد أن نعود إلى طبيعتنا، و الأمر يبدو كأنه يوجد شبحٌ بيننا.

Sorry about that, Uncle Phil. Man, it's like there's so much to do.
آسف بشأن ذلك عمّي فيل وكأنّ هناك الكثير لفعله

It's not like there's a surveillance cam.
ليس وكأن هنالك كاميرات مراقبه مخبأة أليس كذلك؟

I don't particularly feel like there's room for partisan politics at a time like this.
أنا لا أشعر وكأنه توجد غرفة للسياسة الحزبية في مثل هذا الوقت

It's not like there's not some kind of truth in there!
لا يبدو أنه يوجد شئ من الحقيقة فى ذلك الأمر

I've been looking, waiting for this, like, perfect, elusive moment, but it always just seems like there's an avalanche that we have to dig ourselves out of.
لقد كنت ابحث, في انتظار ذلك, مثل, رائع, لحظة المراوغة, لكنه دائما فقط ما يبدو ان هناك مثل الإنهيار الجليدي

But fuzzy, like like there's something there, but why can't I remember?
لكن غير واضح .. مثل ..مثل كأن هنالك شئ لكن لماذا لا استطيع التذكر ؟

Well, because you act like there's something wrong with me.
حسناً ، لأنك تتصرفين و كأن يوجد خطب بك

It's like there's no punishing King George around here. Hmm. So, where you been?
كأنه لا يوجد الملك جورج المعاقب هنا أذاً, أين كنت؟

It's like I'm programmed to find the same person, like there's some lesson I'm supposed to learn from it all.
انه مثل انه تم برمجتى ان اجد نفس الشخصية كأنه هناك درس ما يجب ان اتعلمه من ذلك