"like they say" - Traduction Anglais en Arabe

• كما يقولون
• مثلما يقولون
• كما يقال
• مثل يقولون
• كما قالوا
• كما يُقال
• مثل مايقولون

Yes, a kind of a fixer, jack of all trades and master of none, like they say.
نعم نوعا ما مصلح ،اقوم بعمل العديد من الاشياء ولكن لم اتخصص بشيء كما يقولون

like they say in AA, it works if you work it.
صحيح كما يقولون بأجتماع مدمني الكحول أنها تنجح إن أنجحتها

I saw this white light, and... It's-- it's just like they say.
رأيت ذاك الضيّ الأبيض، إنه كما يقولون تمامًا.

You should know that the man who built the bomb and moved the SUV, he didn't die in the explosion like they say.
يجب أن تعرفي أنّ الرجل الّذي صنع القنبلة وحرّك الشاحنة لم يمت في الإنفجار مثلما يقولون

like they say in the Army, be all you can be.
كما يقال فى الجيش كن كما تريد ان تكون

Yeah, but like they say, deserve has got nothing to do with it. We were right the first time, there's nothing we could do.
،أجل، ولكن كما يقولون الأحقية لا علاقة لها بذلك كنا محقين فالمرة الأولى، لا يمكننا فعل شئ

like they say, when you age, it's best to live with your daughter.
كما يقولون ,عندما يتقدم بك السن ,فمن الأفضل أن تعيش مع ابنتك

Well, like they say, if they locked him up, he must've done something.
حسنا .. كما يقولون .. ما دام أنه قد سُجن فلابد أنه فعل شيئا

It's, like, they say there's a woman with long hair in a kimono who stands in the elevator hall... then when anyone comes up in front of the elevator... the woman in the kimono says this...
كما يقولون ان هناك امرأه ذات شعر طويل ترتدي زي الكيمونو تقف في قاعة المصعد وعندما يأتي اي شخص امام المصعد

That's good, but is it all "clean", like they say in the United States?
هذا جيّد لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Well, like they say, the, uh, the early bird catches the worm.
حسنا, كما يقولون, ال آآه الطيور المبكره تلتقط الديدان

like they say in the Trop, use it or lose it.
كما يقولون فى المناطق المدارية، أستغلها أو ستخسرها.

Well, like they say in the rubber business, let's bounce.
حسنا، كما يقولون في مجال المطاط، دعونا ترتد.

Well, like they say, Dr. Oingegedaydegegedaybaba, a Pulitzer Prize and $3.50 will get you a cafe latte.
,كما يقولون د.أوينجيجداي دجيجداي بجائزة بوليستر و3.50دولار يمكنك الحصول على فنجان قهوة

You better hope not,'cause it's like they say... four can keep a secret if three are dead.
من الأفضل إلا تتمنى، لأنه كما يقولون أربعة يمكنهم أن يكتموا السر إذا ثلاثة ماتوا

- Well, like they say, there's no such thing as a free lunch.
كما يقولون ليس هناك شيء مثل الغداء المجاني

like they say in Hollywood, let's just cut to the chase.
مثلما يقولون فى هوليود لنصل الى الهدف مباشرة

Yeah, well, like they say, every dog has its day.
نعم, حسناً, كما يقال "لكل كلب يومه"

It's like they say.
هو مثل يقولون.

June 13th did not happen like they say it did.
لم تقع حادثة الثالث عشر من يونيو كما قالوا

Or they're just testing it to make antidotes in case we use it like they say at my lab.
أم أنهم يختبرونه لصنع مضادات في حالة استعمالنا له كما يُقال في معملي.

It's like they say, fish gotta swim, birds gotta fly, and gay guys gotta criticize the host of the party behind his back.
, أنه مثل مايقولون , السمك يجب أن يسبح الطيور يجب أن تطير , والرجال شاذين يجب أن ينتقدوا مضيف الحفلة وراء ظهره