"limited time" - Traduction Anglais en Arabe

• ضيق الوقت
• الوقت المحدود
• لضيق الوقت
• زمنية محدودة
• وقت محدود
• محدودية الوقت
• للوقت المحدود
• الزمني المحدود
• لمحدودية الوقت
• الزمنية المحدودة
• وقتا محدودا
• زمنية محددة
• لوقت محدود
• قلة الوقت
• ومحدودية الوقت

I will make my statement short owing to the limited time available, but the full version is available in the room.
سأختصر بياني بسبب ضيق الوقت المتاح، لكن النسخة الكاملة منه متوفرة في القاعة.

I again urge them to explore every available option in pursuing this goal in the limited time remaining before 2011.
وأحثهما مرة أخرى على استكشاف جميع الخيارات المتاحة لتحقيق هذا الهدف في الوقت المحدود المتبقي قبل عام 2011.

Of course, it was not possible owing to the limited time available in which to prepare the issues.
بالطبع، لم يكن ذلك ممكنا نظرا لضيق الوقت المتاح للإعداد لهذه المسائل.

There are a few exemptions to the ban but these are restricted in scope and operate for a limited time.
وهناك بعض الاستثناءات التكميلية لهذا الحظر إلا أنها محدودة النطاق وتعمل لفترة زمنية محدودة وهي:

limited time has been allocated for interventions under these items.
وتم تخصيص وقت محدود للتدخلات في إطار هذه البنود.

In view of the limited time available, it was important for the Committee to maximize the use of its time.
وبالنظر إلى محدودية الوقت المتاح فإنه من المهم أن تستفيد اللجنة بأكبر درجة ممكنة من الوقت المتاح لها.

Given the limited time allotted to speakers in this High-level Meeting, I will not seek to be exhaustive in my remarks, but merely add to those who have spoken before me on this important issue.
نظراً للوقت المحدود الممنوح للمتكلمين في هذا الاجتماع الرفيع المستوى، لن أعمد إلى أن أكون شاملاً في ملاحظاتي، بل سأكتفي بأن أضيف إلى ما قاله المتكلمون قبلي في هذه المسألة المهمة.

The limited time frame of the plenary sessions does not allow for thorough and focused discussion.
ولا يتيح الإطار الزمني المحدود للجلسات العامة إجراء مناقشة متعمقة ومركزة.

In view of the extremely limited time available, this brief report cannot do justice to the large volume of information received.
ونظراً إلى ضيق الوقت المتاح، فإن هذا التقرير الموجز لا يمكن أن يوفي الحجم الهائل من المعلومات الواردة حقّها من العرض.

In view of the limited time available to establish the evaluation team, competitive bidding was not undertaken.
ونظرا إلى ضيق الوقت المتاح لإنشاء فريق التقييم، لم ينظَّم ترشيح تنافسي.

But more often than not, this is not the case, as the limited time allowed in the camps does not permit any serious or effective counselling.
لكن ذلك لا يحدث عادة لأن ضيق الوقت المتاح في المعسكرات لا يسمح بأي خدمات مشورة جادة أو فعالة.

Another problem discussed was how to make best use of the limited time available during each session.
ومن المشاكل اﻷخرى التي نوقشت كيفيةُ الاستفادة الفضلى من الوقت المحدود المتاح أثناء كل دورة.

The main purpose of the draft resolution was to draw the international community's attention to the limited time left for achieving those objectives.
والغرض الأساسي من مشروع القرار هو لفت اهتمام المجتمع الدولي إلى الوقت المحدود المتبقي لبلوغ تلك الأهداف.

Nonetheless, given the limited time left before the end of the session, the Committee should give priority to consideration of peacekeeping operations.
ومع ذلك، فنظرا لضيق الوقت المتبقي قبل نهاية الدورة، ينبغي أن تعطي اللجنة الأولوية للنظر في عمليات حفظ السلام.

Given the limited time and means at our disposal, what should our priorities be?
ونظرا لضيق الوقت والإمكانيات المحدودة المتاحة لنا، ما الذي ينبغي أن تكون عليه أولوياتنا؟

There will be limited time available for consultations between and within Governments in the intersessional period to resolve outstanding issues.
فسيكون هناك وقت محدود متاح للمشاورات بين الحكومات وفيما بينها في الفترة الفاصلة بين الدورات للبت في القضايا المعلقة.

Due to the limited time allowed, the team was not able to reach all houses in the area.
وبسبب محدودية الوقت المسموح به، لم يتمكن الفريق من الوصول إلى جميع المنازل في المنطقة.

Given the limited time available, it is essential to resume the work on the outcome as expeditiously as possible.
ونظراً للوقت المحدود المتاح، فمن الضروري استئناف العمل في أسرع وقت ممكن.

Clearly the evaluation of the other half was much more superficial, given the limited time and resources for that evaluation.
ومن الواضح أن تقييم النصف الآخر هو أكثر سطحية بكثير، نظرا لمحدودية الوقت والموارد بالنسبة لذلك التقييم.

It hoped that, within the limited time available, appropriate attention could be given to all those issues.
ويأمل الاتحاد الأوروبي في أن يتسنى توجيه الاهتمام الملائم لجميع هذه القضايا خلال هذه الفترة الزمنية المحدودة.

Set a limited time for a break to watch the cartoons... then all you do is study.
ضعن وقتا محدودا لمشاهدة أفلام الكارتون وباقي الوقت يجب أن يكون للمذاكرة

There are a few exemptions to the ban but these are restricted in scope and operate for a limited time.
وهناك بعض الاستثناءات القليلة من ذلك إلا أنها محدودة من حيث النطاق، وتعمل لفترة زمنية محددة.

Generally, restrictions on the Panel's travel owing to insecurity were only for a limited time.
وبصفة عامة، لم تفرض قيود على سفر الفريق بسبب انعدام الأمن إلا لوقت محدود.

Given the limited time available, they will both be very brief.
وبالنظر إلى قلة الوقت المتاح، سيكونان كلاهما شديدي الإيجاز.

In view of the long list of speakers and the limited time available, I will not read out all of my statement.
نظرا لطول قائمة المتكلمين ومحدودية الوقت المتاح، لن أقرأ بياني بالكامل.