"linkages between the" - Traduction Anglais en Arabe

• الروابط بين
• الصلات بين
• روابط بين
• الروابط القائمة بين
• الصلات القائمة بين
• بالروابط بين
• الارتباطات بين
• للروابط بين
• صلات بين
• بالروابط القائمة بين
• بالصلات بين
• الروابط فيما بين
• حلقات الوصل بين
• الروابط الموجودة بين
• للصلات القائمة بين

The linkages between the components are, however, tight enough that removing any of them completely would be problematic.
إلا أن الروابط بين المكونات قوية بحيث أن إزالة أي من المكونات بصورة تامة سيسبب مشاكل.

Eighthly, to enhance the level of linkages between the main towns and provinces located astride the various development corridors.
ثامنا، تحسين مستوى الروابط بين المدن الكبيرة والأقاليم الواقعة على جانبي كل ممر تنمية من الممرات المختلفة.

Integration of various aspects would help in strengthening linkages between the policies and programmes to achieve the various Millennium Development Goals.
ومن شأن إدماج جوانب مختلفة أن يساعد في تعزيز الروابط بين السياسات العامة والبرامج لتحقيق شتى الأهداف الإنمائية للألفية.

Analysis of linkages between the Platform for Action and MDGs led to changes in national gender policies in some countries.
وأفضى تحليل الصلات بين منهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية إلى تغييرات في السياسات الجنسانية الوطنية في بعض البلدان.

It also highlights the need for security arrangements that take into account the linkages between the different actors.
كما يشدد على أنه ينبغي لترتيبات الأمن أن تأخذ في الحسبان الصلات بين الجهات الفاعلة المختلفة.

In this context, it would seem relevant to establish linkages between the regional and global review processes.
وفي هذا السياق، يبدو أن إقامة روابط بين عمليات الاستعراض الإقليمية والعالمية وثيق الصلة بالموضوع.

linkages between the Committee on World Food Security and the regional and country levels
الروابط بين الجلسة العامة للجنة والمستويين الإقليمي والقطري

Further guidance is needed from Headquarters on how to improve the linkages between the Protection Cluster and the Early Recovery Cluster.
ولا بد أن تصدر عن المقر توجيهات إضافية بشأن كيفية تحسين الروابط بين مجموعة الحماية ومجموعة التعافي المبكر.

To that end, UNHCR could further strengthen the linkages between the global protection cluster and the field.
ولبلوغ هذه الغاية، يمكن للمفوضية مواصلة تعزيز الروابط بين مجموعة الحماية الشاملة والميدان.

This has resulted in an unbalanced pattern of development, with weak linkages between the export-oriented sectors and other sectors of the economy.
وقد أدى ذلك إلى وجود نمط تنمية غير متوازن يتسم بضعف الروابط بين القطاعات الموجهة نحو التصدير وغيرها من قطاعات الاقتصاد.

Attention is drawn to linkages between the Environment Watch strategy and the Bali Strategic Plan, particularly Section F on information for Decision-making.
ويسترعى الاهتمام إلى الروابط بين استراتيجية المراقبة البيئية وخطة بالي الاستراتيجية، وخاصة القسم واو عن المعلومات من أجل صنع القرار.

Strengthening linkages between the agriculture and tourism industries in small island developing States
تقوية الروابط بين صناعتي الزراعة والسياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

This integration is also expected to strengthen linkages between the normative and the operational work of the United Nations development system.
ومن المتوقع أيضا أن يعزز هذا الإدماج الصلات بين العمل التشريعي والتنفيذي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

The same country also enquired how to ensure the linkages between the advisory mechanism proposed in recommendation 9 and the monitoring and assessment mechanism.
واستفسر البلد نفسه أيضاً عن كيفية ضمان الصلات بين الآلية الاستشارية المقترحة في التوصية 9 وآلية الرصد والتقييم.

Similarly, the linkages between the Strategic Approach and existing platforms for promoting public-private cooperation and corporate responsibility could be strengthened.
وبالمثل، ينبغي دعم الصلات بين النهج الاستراتيجي والكيانات الحالية للترويج للتعاون العام والخاص ومسؤولية الشركات.

While progress had been made in exploring linkages between the two Conventions and debt relief initiatives, more remained to be done.
ولاحظت انه في حين أحرز تقدم في بحث الصلات بين الاتفاقيتين وفي مبادرات تخفيف عبء الديون، يبقى المزيد مما يلزم القيام به.

On the operational front, the Bank had moved radically to establish linkages between the economic development and social agendas.
وعلى الجبهة التنفيذية، تحرك البنك بشكل جذري لإقامة روابط بين التنمية الاقتصادية والبرامج الاجتماعية.

At a minimum, mechanisms must be sought to ensure that the linkages between the atmospheric issues are properly addressed.
وكحد أدنى، يجب البحث عن آليات لكفالة معالجة الروابط القائمة بين مشاكل الغلاف الجوي على نحو سليم.

The briefing cards, accompanied by PowerPoint presentations in English, French and Spanish, clearly articulate the linkages between the Millennium Development Goals and sexual and reproductive health and rights.
وتوضّح هذه البطاقات، إلى حد كبير، معروضة باستخدام برنامج باور بوينت باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، الصلات القائمة بين الأهداف الإنمائية للألفية والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

High-level round table on the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى المعني بالروابط بين تنفيذ خطة عمل بيجين وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

enhance linkages between the school and the world around it;
تعزيز الارتباطات بين المدرسة وبين العالم المحيط بها؛

linkages between the Strategic Approach and these regional health and environment initiatives have yet to be fully exploited.
ولا يزال يتوجب الاستغلال الكامل للروابط بين النهج الاستراتيجي وهذه المبادرات الإقليمية المعنية بالصحة والبيئة.

He underlined the need for linkages between the work of WTO under the Doha Development Agenda and the results of UNCTAD's work.
وأكد الحاجة إلى صلات بين أعمال منظمة التجارة العالمية نتيجة لبرنامج الدوحة من أجل التنمية وبين نتائج الأعمال التي يقوم بها الأونكتاد.

Several speakers welcomed the linkages between the strategy and the five focus areas of the MTSP but pointed to the need to further define indicators for measuring progress.
22 - ورحب عدد من المتكلمين بالروابط القائمة بين الاستراتيجية ومجالات التركيز الخمسة والخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ولكنهم أشاروا إلى الحاجة إلى زيادة تحديد مؤشرات قياس التقدم.

We have to sort out the question of linkages between the four core issues.
ويتعين علينا أن نعالج المسألة المتعلقة بالصلات بين المسائل الأساسية الأربع.

(v) Ways to ensure better linkages between the presentation of UNHCR budgets in the United Nations biennium budget in support of the medium-term plan and the current UNHCR annual budgets presented to the Executive Committee;
`٥` وسائل تكفل تحسين الروابط فيما بين عرض ميزانيات المفوضية ضمن ميزانية اﻷمم المتحدة لفترة السنتين لدعم الخطة المتوسطة اﻷجل، وميزانيات المفوضية السنوية الحالية التي تعرض على اللجنة التنفيذية؛

The main objective of this evaluation would be to assess the linkages between the norm setting, policy formulation and analytical activities of the headquarters locations with the operational and assistance activities of the field.
يتمثل الهدف الرئيسي لهذا التقييم في تحديد حلقات الوصل بين أنشطة وضع المعايير وصياغة السياسات والأنشطة التحليلية التي تضطلع بها مواقع المقر مع الأنشطة التنفيذية وأنشطة المساعدة المضطلع بها في الميدان.

Percentage of relevant, adopted General Assembly resolutions on economic and social development that contain specific references to the linkages between the ICPD agenda and the Millennium Development Goals
النسبة المئوية للقرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتي تتضمن الإشارة بشكل محدَّد إلى الروابط الموجودة بين جدول

18. To concerns raised about the linkages between the various project teams, the secretariat said that coordination was assured through the Management Task Force and regular meetings of team leaders.
١٨ - وبالنسبة للشواغل التي أثيرت بالنسبة للصلات القائمة بين أفرقة المشاريع المختلفة، ذكرت اﻷمانة أن التنسيق مكفول من خلال فرقة العمل اﻹدارية والاجتماعات المنتظمة لرؤساء اﻷفرقة.