"living in a" - Traduction Anglais en Arabe

• العيش في
• تعيش في
• يعيش في
• نعيش في
• أعيش في
• يعيشون في
• الحياة في
• المعيشة في
• يعيش فيه
• العيش فى
• اعيش في
• بالعيش في
• اللائي يعشن في
• تعيش فى
• يعيش داخل

Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.
وبالرغم من هذه التحديات التي لا نهاية لها، ما زال الشعب الفلسطيني يأمل أن يتحقق يوما ما حلم العيش في دولة خاصة به.

Percentage of households living in a clean dry area
نسبة الأسر التي تعيش في منطقة جافة ونظيفة

He's been living in a urine-soaked den in the park
لقد كان يعيش في عرين متشبع بالبول في الحديقة

Like Adam and Eve, we are still living in a heavenly Paradise minutes before being expelled due to our own arrogance.
وشأننا في ذلك شأن آدم وحواء، لا نزال نعيش في جنة لدقائق قبل أن يتم طردنا منها نتيجة غطرستنا.

I was living in a friend's walk-in closet, at the time.
كنت أعيش في غرفة صغيرة لأحد أصدقائي في ذلك الوقت.

According to the World Bank, 100 million persons were living in a country other than their own in 1993.
ويفيد البنك الدولي أن ثمة ٠٠١ مليون شخص كانوا يعيشون في بلد غير بلدهم في عام ٣٩٩١.

It's like living in a bunker eight hours a day.
هذا يشبه الحياة في مخبأ لثماني ساعات في اليوم

The rewards of living in a city can be huge.
إن الفائدة من العيش في المدينة قد تكون ضخمة

You might say that living in modern society is virtually like living in a giant comic strip.
قد يقول أحد أن العيش في المجتمع الحديث يشبه تقريبا العيش في مجلة هزلية عملاقة

He's used to living in a yurt with uncircumcised refugees.
لقد اعتاد العيش في كوخ مع لاجئين غير مختونين.

Figured you'd be living in a saddle by now.
اعتقدت أنك تعيش في مركز القيادة بغضون الآن

Yeah, I made one, too, man. You living in a bubble.
لقد حصلت على مخالفه ذات مره, .أنت تعيش في فقاعه

Nice and peaceful. She spent her last years living in a mansion!
بهدوء و سلام لقد قضت آخر أيام حياتها تعيش في فندق

I'm a gay man living in a country where I can't legally marry the guy I love in 48 states.
أنا رجل شاذّ يعيش في بلدٍ حيث لا يمكنني قانونياً التزوّج من الرجل الذي أحبه في 48 ولاية

A prehistoric animal living in a lake is not without precedent.
أي حيوان قبل التأريخ يعيش في البحيرة ليس بدون سابقة.

We agree with him that we are living in a time of global transition and, we would add, uncertainty.
ونحن نتفق معه على أننا نعيش في زمن تحولات عالمية، ونود أن نضيف، أنه زمن عدم اليقين.

We are living in a society facing turmoil and ecological disaster.
فنحن نعيش في مجتمع يواجه الاضطراب وتحدق به كارثة إيكولوجية.

I'm living in a poky rented flat when I should have my own home at my age.
أعيش في شقة ضيقة مؤجرة، بينما كان يجب أن أملك منزلي الخاص في مثل سني.

You do remember I'm living in a halfway house.
أنت تذكر أنّي أعيش في مركز لإعادة التأهيل

I give it a week before he's unemployed, smoking pot, and you're all living in a van full of back hair.
أعطيها أسبوع قبل أن عاطل عن العمل، والتدخين وعاء، و وأنت وجميع الذين يعيشون في عربة مليئة الشعر الخلفي.

Our people, living in a country that has undergone wars, strongly cherish a life of peace, independence and freedom, and have an age-old tradition of sport.
إن شعبنا الذي يعيش في بلد عرف معنى الحروب، يقدس الحياة في كنف السلام والاستقلال والحرية، وله تقاليد عريقة في الرياضة.

It's the air-conditioning. It's like living in a meat locker.
هو مثل التكييف هو مثل المعيشة في خزانة لحم

That raised the question whether a French person who was unemployed or living in a small dwelling was forbidden to live with his or her spouse and children.
ويطرح عندئذ السؤال التالي: هل يُحظر على فرنسي عاطل أو يسكن في مسكن ضيق جداً أن يعيش فيه مع زوجته وأولاده؟

You try living in a swamp that isn't there anymore, mate.
انت تحاول العيش فى مستنقع لم يعد هناك المزيد منهم

My eyes got glittered, it's like I'm living in a snow globe.
عيناي تبرق وكأنني اعيش في عالم من الثلوج

The Committee was further informed that the current cost arrangements are under review to ensure the most cost-effective provision of accommodation, considering the security and safety factors of living in a post-earthquake environment.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن ترتيبات التكلفة الحالية هي الآن قيد المراجعة لكفالة توفير أقصى حد لفعالية تكلفة الإقامة بالنظر إلى عوامل الأمن والسلامة المتصلة بالعيش في بيئة ما بعد الزلزال.

Percentage of women living in a conjugal relationship 83.5 per cent
- نسبة النساء اللائي يعشن في ظل ارتباط 83.5 في المائة

You're not going to be in a relationship so long as you're living in a frat house.
انت لن تكون فى علاقة طالما أنت تعيش فى منزل المجموعة

A child living in a family with an income lower than three times the family minimum standard of living is entitled to a contribution.
ويستحق الطفل الذي يعيش داخل أسرة ذات دخل أقل من مستوى معيشة الأسرة الأدنى، بثلاث مرات، الحصول على هذه الرعاية.