"localities" - Traduction Anglais en Arabe

• المواقع
• المحليات
• الأماكن
• البلدات
• أماكن
• مواقع
• المناطق المحلية
• بلدات
• محليات
• بلدة
• موقعا
• منطقة محلية
• مناطق محلية
• المناطق السكنية
• للأماكن

Interlocutors will vary according to localities where access is being negotiated.
ويختلف المحاورون باختلاف المواقع التي يجري التفاوض بشأن الوصول إليها.

Interlocutors vary depending on the localities where access is being negotiated.
ويختلف المحاورون باختلاف المواقع التي يجري التفاوض بشأن الوصول إليها.

Mountainous localities are taking initiatives to help local inhabitants stabilize their life and production, thereby improving their living conditions.
وتتخذ المحليات الجبلية مبادرات لمساعدة السكان المحليين على الاستقرار في حياتهم وإنتاجهم، ومن ثم تحسين ظروف معيشتهم.

Counterinsurgency campaigns are restricted to a few localities and conducted only against those who are engaged in acts of terrorism.
وتنحصر حملات مكافحة التمرد في عدد قليل من الأماكن ولا تتم إلا ضد الذين يشاركون في أعمال إرهابية.

In addition, an express line also provides service to the Bedouin localities near Dimona with a frequency of 83 daily rounds.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك أيضاً خط للنقل السريع متاح لخدمة البلدات البدوية المجاورة لديمونا يعمل بمعدل 83 رحلة يومياً؛

The other teachers, who lived in other localities, could not reach the school because of the closure.
ولم يكن بمقدور المدرسات اﻷخريات، اللائي يعشن في أماكن أخرى، الوصول إلى المدرسة بسبب اﻹغلاق.

The stops were designed according to the Bedouin localities on the ground, and the busses conduct 17 rounds each day.
وقد صممت المحطات بحسب مواقع البلدات البدوية، وتقوم الحافلات ﺑ 17 رحلة كل يوم.

Thus, it is not uncommon that even recognized localities do not have their own local schools.
ولهذا, فإن عدم وجود مدارس محلية حتى في المناطق المحلية المعترف بها ليس أمراً غير مألوف.

Create opportunities to reduce the gaps between localities and provinces, and between sexes and ethnics; establish ethnic boarding schools in some provinces.
:: إتاحة الفرص لتضييق الثغرات بين المحليات والمقاطعات وبين الجنسين، وبين الأقليات الإثنية؛ وإنشاء مدارس داخلية إثنية في بعض المقاطعات؛

Regarding the allegations of rape by soldiers, a special investigation team had been sent to the localities concerned.
وقال إنه فيما يتعلق بادعاءات ارتكاب جنود لأفعال اغتصاب فقد أُوفِد إلى المحليات المعنية فريق تحقيق خاص.

In communities in Northern Uganda, paralegals have been trained to enhance the promotion and enforcement of women's rights in their localities.
وتم تدريب موظفين شبه قانونيين لدى الجماعات التي تعيش في شمال أوغندا لتعزيز وإعمال حقوق المرأة في الأماكن الموجودة فيها.

Thus, it is not uncommon that even recognized localities do not have their own local schools.
وليس من الأمور غير العادية بالتالي ألا توجد حتى في الأماكن المعترف بها مدارس محلية خاصة بهذه الأماكن.

Hundreds of localities were destroyed by UPDF and the Hema South militias.
ودمرت قوات الدفاع الشعبي الأوغندية، ومعها ميليشيات هيما الجنوب، مئات البلدات.

384. Public transportation in the Bedouin localities in the north is provided for the localities of Abtin, Shibli and Zarzir.
384- ووسائل النقل العامة العاملة في البلدات البدوية الواقعة في منطقة الشمال متوفرة لبلدات أم بطين وشبلي وزرزير.

:: To support social integration of people living in socially excluded localities, in particular through the Government's Agency for Social Integration in Roma localities
:: دعم الإدماج الاجتماعي للأشخاص الذين يعيشون في أماكن مستبعدة اجتماعيا، وبصفة خاصة عن طريق الوكالة الحكومية للإدماج الاجتماعي في أماكن طائفة الروما

Hence interviews must either be carried out secretly or witnesses must be removed to safer localities.
وعليه، يجب إما إجراء المقابلات سرا أو نقل الشهود إلى أماكن أكثر أمانا.

making non-defended localities and demilitarized zones the objects of attack;
مهاجمة مواقع عزلاء ومناطق منزوعة السلاح؛

Since 1989, 17 economic corporations have been created in Arab localities, and five more are in the process of formation.
ومنذ عام 1989 أُنشئت 17 شركة اقتصادية في مواقع عربية، ويجري إنشاء خمس شركات أخرى.

Under the circumstances, it is unwise to require all localities to carry out reforms according to a single model.
وفي ظل هذه الظروف، ليس من الحكمة مطالبة جميع المناطق المحلية بتنفيذ إصلاحات وفق نموذج واحد.

The emergence of new urban settlements, fuelled by the transformation of rural localities into small cities, contributes to the expansion of the base.
ويساهم ظهور مستوطنات حضرية جديدة، الذي يدفعه تحول بلدات ريفية إلى مدن صغيرة، في توسيع القاعدة.

The Panel has received information of harassment in Bunia and other localities of individuals who may have been in contact with the Panel members.
وقد تلقى الفريق معلومات عن مضايقات تعرض لها في بونيا وفي محليات أخرى أفراد ربما كانوا على اتصال بأعضاء الفريق.

At present, 99 Israeli settlements and 55 Palestinian localities are directly affected by the construction of the wall.
وفي الوقت الحاضر، تتأثر بشكل مباشر من تشييد الجدار 99 مستوطنة إسرائيلية و 55 بلدة فلسطينية.

Plans for the expansion of roughly 20 other localities are currently being reviewed.
ويجري النظر الآن في خطط لتوسيع نحو 20 موقعا آخر.

The network has proven to be efficient and has identified 25 localities in the country as hot spots.
وأثبتت الشبكة كفاءتها، وحددت 25 منطقة محلية في رومانيا باعتبارها مناطق شديدة التلوث.

May declare a state of emergency throughout the territory or in specific localities in Turkmenistan in the interests of ensuring the security of citizens.
يجوز له أن يعلن حالة الطوارئ في كافة أنحاء البلاد أو في مناطق محلية محددة من تركمانستان بما يكفل أمن المواطنين.

In general, it is believed that rural localities are in a more precarious situation than urban localities and that they have fewer facilities and less of an urban infrastructure.
ويُعتقد عموما أن المناطق السكنية الريفية أقل استقرارا من المناطق السكنية الحضرية وأقل مرافق وهياكل أساسية.

118. As civilians fled Homs into north-eastern Damascus, the shelling and bombardment of localities hosting internally displaced persons intensified.
118- وبفرار المدنيين من حمص إلى شمال شرقي دمشق، اشتدت عمليات القصف للأماكن التي تستضيف الأشخاص المشردين داخلياً.