"long-term growth" - Traduction Anglais en Arabe

• النمو الطويل الأجل
• النمو في الأجل الطويل
• النمو على المدى الطويل
• النمو الطويل الأمد
• النمو في الأمد البعيد
• نمو طويل الأجل
• للنمو الطويل الأجل
• للنمو الطويل الأمد
• النمو البعيد الأمد
• النمو طويل اﻷجل
• والنمو الطويل اﻷجل
• النمو على المدى البعيد
• للنمو على المدى الطويل
• للنمو في الأجل الطويل
• النمو في المدى الطويل

Despite the progress they have made with regard to growth, there are limiting factors in the implementation of long-term growth programmes.
وبالرغم من التقدم الذي أحرزته هذه البلدان فيما يتعلق بالنمو، توجد عوامل مقيدة في تنفيذ برامج النمو الطويل الأجل.

On the positive side, remittances, if channelled to productive investment, can contribute to long-term growth.
فمن الناحية الإيجابية، قد تساهم التحويلات، إذا وجهت إلى الاستثمار المنتج، في النمو الطويل الأجل.

There is a strong negative correlation between pro-cyclical fiscal behaviour and the rate of long-term growth.
وهناك علاقة عكسية قوية بين السلوك المالي المساير للتقلبات الدورية ومعدل النمو الطويل الأجل.

LDCs were said to be well advised to seize that opportunity and implement policies conducive to long-term growth.
وذكر أنه حري بأقل البلدان نمواً أن تقتنص هذه الفرصة لتنفيذ سياسات تفضي إلى تحقيق النمو في الأجل الطويل.

But a poorly managed partnership can impact negatively on long-term growth prospects.
بيد أن الشراكة التي تُدار إدارة سيئة يمكن أن تؤثر سلباً في آفاق النمو على المدى الطويل.

It represented a major conceptual shift from industrialization as an end in itself to the role of industry as a powerful tool in sustaining long-term growth and promoting social advance.
وهي تمثل تحوّلا مفاهيميا رئيسيا من التصنيع كغاية في حد ذاته إلى دور الصناعة كأداة قوية في دعم النمو الطويل الأمد وتعزيز التقدم الاجتماعي.

So here, too, the logic points to a vicious circle: Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long-term growth potential.
وهنا أيضا، يشير المنطق إلى دائرة مغلقة: فالنمو البطيء يقود إلى علاجات مصطنعة والمزيد من تآكل إمكانات النمو في الأمد البعيد.

The negative influence of pro-cyclical fiscal policy on long-term growth
الأثر السلبي للسياسات المالية المسايرة للتقلبات الدورية على النمو الطويل الأجل

Reversals tend to magnify the volatility in aggregate demand and discourage investment, thereby seriously affecting long-term growth.
وتميل هذه الانعكاسات نحو تضخيم التقلبات في الطلب الإجمالي وتثبط الاستثمار، مما يؤثر بشكل كبير على النمو الطويل الأجل.

The organization provides vocational training and microfinance opportunities, and develops value chains aimed at long-term growth.
وتوفر المنظمة التدريب المهني وفرص التمويل البالغ الصغر، وتطور سلاسل القيمة الرامية إلى تحقيق النمو الطويل الأجل.

4. The South has a maturing technological capacity and a growing middle class to sustain long-term growth.
4 - وتتوافر أمام الجنوب قدرة تكنولوجية آخذة في النضج وطبقة متوسطة نامية كفيلان بالحفاظ على النمو الطويل الأجل.

Thus, the way investment projects are financed will have a significant impact on both the long-term growth of least developed countries and the sustainability of their debts.
وبالتالي، سيكون لطريقة تمويل مشاريع الاستثمار تأثير كبير على كل من النمو الطويل الأجل في أقل البلدان نموا وعلى قدرتها على تحمل الديون.

Debt accumulation is likely to be unsustainable if domestic or foreign borrowing is used to finance public or private consumption with no effect on long-term growth.
ومن المرجح ألا يكون بالإمكان تحمل تراكم الديون إذا استُخدم الاقتراض المحلي أو الخارجي لتمويل الاستهلاك العام أو الخاص دون أن يكون لذلك أثر على النمو الطويل الأجل.

Evidence indicates, however, that unilateral measures, especially broad trade embargoes, can have a severe adverse impact on the welfare of people and on the long-term growth prospects of the affected countries.
بيد أن الأدلة أثبتت أن التدابير الانفرادية، ولا سيما التي تأخذ شكل حظر تجاري واسع النطاق، يمكن أن تجر أثرا سلبيا شديد الوطأة على رفاه السكان وآفاق النمو الطويل الأجل للبلدان المتضررة.

Programmes and activities to promote long-term growth should, of course, be carried out in accordance with the Millennium Development Goals (MDGs).
وبالتأكيد، ينبغي أن يتماشى تنفيذ برامج وأنشطة تعزيز النمو في الأجل الطويل مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Measures to stimulate savings and reinvest business profits in long-term growth were also adopted.
كما أُقرت أيضا إجراءات لتنشيط الادخار وإعادة استثمار أرباح الأعمال من أجل تحقيق النمو في الأجل الطويل.

Lower investment might have an adverse impact on the long-term growth trajectory.
وقد يكون لانخفاض الاستثمارات أثر ضار على مسار النمو على المدى الطويل.

The strategy will also focus on strengthening the technical capacity of the countries of the region to apply and manage public policies that integrate the requirements of long-term growth, the protection of natural resources and social justice with the sustainable management of natural resources.
وستركز الاستراتيجية أيضا على تعزيز القدرة التقنية لبلدان المنطقة في مجال تطبيق وإدارة السياسات العامة التي تراعي مقتضيات النمو الطويل الأمد وحماية الموارد الطبيعية وتحقيق العدالة الاجتماعية مع الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية.

There is more: state and local budget-cutting has slowed America’s pace of investment in human capital and infrastructure, adding a third percentage point to the downward shift in the country’s long-term growth trajectory.
وهناك ما هو أكثر من ذلك: فقد تسبب خفض موازنات الولايات والموازنات المحلية في إبطاء وتيرة الاستثمار في رأس المال البشري والبنية الأساسية في أميركا، الأمر الذي أضاف نقطة مئوية ثالثة للتحول الهابط في مسار النمو في الأمد البعيد.

Countries had the concurrent obligations of maintaining debt sustainability, achieving long-term growth and reducing poverty.
ولدى البلدان التزامات بالحفاظ على القدرة على تحمل عبء الدين بالتزامن مع تحقيق نمو طويل الأجل والحد من الفقر.

That was the guarantee of stable long-term growth.
ذلك أنها تعتبر ضماناً للنمو الطويل الأجل.

He agreed with the Report that trade liberalization did not necessarily lead to growth and poverty reduction, but well-managed trade liberalization accompanied by other policy measures was a necessary condition for long-term growth and poverty reduction.
وأشار إلى أنه يوافق على ما ورد في التقرير من أن تحرير التجارة لا يؤدي بالضرورة إلى النمو والحد من الفقر، ولكن تحرير التجارة على أساس حسن التنظيم، إذا ما اقترن بتدابير أخرى في مجال السياسة العامة، يعد شرطاً ضرورياً للنمو الطويل الأمد والحد من الفقر.

The international community should consider policy measures to ensure that resource extraction is beneficial to the host country so that resources are transformed into productive assets and can contribute to long-term growth.
وينبغي للمجتمع الدولي أن ينظر في تدابير للسياسة العامة لضمان أن يكون استخراج الموارد مفيداً للبلد المضيف، بحيث تُحَوَّل الموارد إلى أرصدة إنتاجية، ويمكنها أن تسهم في النمو البعيد الأمد.

They could include the general measures noted above or other types of preferential treatment for particular firms or industries showing long-term growth potential.
ويمكن أن تشمل هذه التدابير تلك التدابير العامة المُشار إليها أعلاه أو أنواعا أخرى من المعاملة التفضيلية لشركات أو صناعات بعينها تحمل إمكانات النمو طويل اﻷجل.

It holds prospects of opening up possibilities of trade liberalization and long-term growth.
فهو يبشر بفتح إمكانيات رفع القيود التجارية والنمو الطويل اﻷجل.

Careful management of import restrictions is also necessary for long-term growth.
والإدارة الحصيفة للقيود المفروضة على الواردات ضرورية هي الأخرى لتحقيق النمو على المدى البعيد.

Effective social protection systems contribute to building resilience to economic shocks and mitigating the impact of crises, and help to rebalance long-term growth.
ونظم الحماية الاجتماعية الفعالة تسهم في بناء المناعة اللازمة لمواجهة الصدمات الاقتصادية وتخفيف وطأة أثر الأزمات وتساعد في إعادة التوازن للنمو على المدى الطويل.

In particular, he stressed the importance of deriving investment from domestic rather than external sources as a foundation for long-term growth.
وشدد بشكل خاص على أهمية توليد الاستثمارات من المصادر المحلية وليس من المصادر الخارجية كأساس للنمو في الأجل الطويل.

There are serious structural constraints to long-term growth in sub-Saharan Africa.
وثمة قيود هيكلية خطيرة على النمو في المدى الطويل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.