"loved ones" - Traduction Anglais en Arabe

• أحبائهم
• أحبائك
• أحباء
• الأحباء
• احبائهم
• أحبائكم
• أحبائه
• أحبتهم
• أحبابك
• أحبائها
• وأحباء
• أحبّائنا
• أحبّائهم
• الأحبة
• أحبّائي

Her loved ones should come say what they need to say now.
لها أحبائهم ينبغي أن يأتي يقول ما يريد أن يقول الآن.

She helps the bereaved communicate with their dearly departed loved ones.
إنها تساعد الفاقدين على التواصل مع أحبائهم الراحلون العزيزين عليهم.

To never reunite with loved ones in the realm beyond.
بأن لا تلتقي مجدداً مع أحبائك في العالم الآخر

To all those whose loved ones were killed in the violent conflagrations, may I convey the most heartfelt sympathies and condolences.
وأود أن أنقل أصدق مؤاساتنا وتعازينا القلبية إلى كل الذين قتل لهم أحباء في تلك الصراعات المتأججة العنيفة.

I think of all the loved ones watching from above, watching.
افكر فى كل الأحباء الذين يشاهدونا من السماء ، يشاهدونا

So they won't have to see their loved ones mining ore.
لذا لن يكون عليهم ان يروا احبائهم يصبحون مصدر للخام

Now, to keep you off that wall, and to keep me from appearing at your loved ones' front door, we ask all operatives to put together an EAP, or emergency action plan.
والآن لإبعادكم عن هذا الحائط ولإبعادي من الوقوف على منزل أحبائكم نطلب من كل عميل وضع

Be he Hutu, Tutsi or Twa, the citizen of Burundi, his loved ones and his property must be respected.
إن المواطن في بوروندي، سواء كان من طائفة هوتو أو توتسي أو توا، يجب احترام أحبائه وممتلكاته.

We pause to remember the families and friends in countries around the world who lost loved ones in those attacks.
ونود أن نتوقف لكي نتذكر الأسر والأصدقاء في بلدان من جميع أنحاء العالم ممن فقدوا أحبتهم نتيجة لتلك الهجمات.

Our breakthrough technology allows families to see loved ones in a comforting setting, while eliminating bedding and associated costs for the Institute.
تكنولوجيتنا الفريدة من نوعها تسمح للعائلات برؤية أحبائهم في إطار مريح مما يلغي النفقة التي تصرف على السرائر في المؤسسة

Lonely nights, familiar hotel rooms, long-distance calls are the only way to keep in touch with loved ones.
الليالي وحيدا، الغرف الفندقية المألوفة، مسافات طويلة المكالمات هي السبيل الوحيد للبقاء على اتصال مع أحبائهم.

Grenada extends its best wishes for success to all youth delegates, and wishes them a safe journey back to their loved ones.
وتتمنى غرينادا النجاح لجميع وفود الشباب، وتتمنى لهم عودة آمنة إلى أحبائهم.

May peace and well-being radiate in them all and their loved ones.
وليفيض السلام والرفاه عليهم جميعاً وعلى أحبائهم.

I said you let me go, and I'd keep your loved ones safe.
قلت لك اسمحوا لي أن أذهب، وأود أن تبقي أحبائك آمنة.

Already your loved ones have selected for you the clothes to shroud your decomposition.
ولقد اختار لك أحبائك الملابس التي ستتكفّني بها بالفعل.

I lost loved ones to Hizbollah's murderous terror, evil promoted and directly supported by Iran.
وفقدت أحباء لي نتيجة هجوم قاتل شنه حزب الله، ذلك الشر الذي ترعاه إيران وتسانده بشكل مباشر.

I, too, have lost many loved ones to the Wraith.
و أنا أيضا فقدت الكثير من الأحباء بسبب الريث

loved ones who've passed, those still on their way.
احبائهم الذين ماتوا الذين لا يزالون في طريقهم

You accuse my brother of unjust retaliation. Of killing your loved ones.
تتهمون أخي بجرم الانتقام الجائر عن قتل أحبائكم.

This team tends to go rogue when loved ones are involved.
هذا الفريق له ميل للتمرد عندما يكون أحد أحبائه متورطا

Nobody wants to believe that their loved ones are capable of terrible things.
لا يرغب أحد التصديق بأنّ أحبتهم قادرون على أشياء شنيعة

Then I will give you one day to say goodbye to your loved ones.
إذاً، سأعطيك واحدة اليوم واحد لكي تودع أحبابك.

The negative effects of AIDS have robbed families of their loved ones, orphaned millions of children and undermined the livelihoods of communities.
وحرمت الآثار السلبية للإيدز الأسر من أحبائها ويتمت ملايين الأطفال وقوضت سبل عيش المجتمعات.

On the other hand, the Council remained silent on the question of blame, which is an extremely hard thing to bear for the survivors and the victims' loved ones.
ومن جهة أخرى، التزم المجلس الصمت بشأن مسألة إلقاء اللوم، وهو أمر من الصعب جدا على الناجين وأحباء الضحايا تحمله.

If we make the gesture, we will find back our loved ones beyond this world.
إن قمنا بالعمليّة فسنعثر على أحبّائنا عبر هذا العالم

The situation is chaotic at best, as thousands have been displaced from their homes and separated from loved ones.
الحالة فوضويّة في أفضل وصفٍ لها، حيث أنّ الآلآف شُرّدوا من منازلهم وفُرّقوا بينهم وبين أحبّائهم.

We're still fighting, still losing loved ones, still living under fear, still searching for...hope.
لازلنا نقاتل ونخسر الأحبة لازلنا نعيش تحت وطأة الخوف.. ونبحث عن الأمل

My friends want the cure, and I want them to have it, and I get very upset when I can't provide for my loved ones.
أصدقائي يودّون الترياق، وأريدهم أن يجدوه وأنزعج جدًّا لمّا أعجز عن مساعدة أحبّائي