"lower actual cost" - Traduction Anglais en Arabe

• انخفاض التكلفة الفعلية
• وانخفاض التكلفة الفعلية
• انخفاض التكاليف الفعلية
• لانخفاض التكاليف الفعلية

lower actual cost of generator fuel.
انخفاض التكلفة الفعلية لوقود المولدات الكهربائية

The unspent balance is due to lower actual cost for home leave travel as staff opted for the lump-sum option.
الرصيد غير المنفق يعود إلى انخفاض التكلفة الفعلية للسفر في إجازة زيارة الوطن حيث اختار الموظفون خيار المبلغ الإجمالي.

18. The unutilized balance is due to the lower actual cost of the 10 pairs of binoculars replaced during the period.
18 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض التكلفة الفعلية لاستبدال عشرة نواظير خلال الفترة.

As a result of the procurement of fewer vehicles and the lower actual cost of some vehicles, compared to the standard costs used in the budget estimates, savings were reported under purchase of vehicles.
وتحققت وفورات تحت بند شراء المركبات من جراء شراء عدد أقل من المركبات وانخفاض التكلفة الفعلية لبعض المركبات، بالمقارنة مع التكاليف القياسية المستخدمة في الميزانية التقديرية.

20. The reduced requirements are attributable to the lower actual cost of rental of a coastal freighter than budgeted.
20 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض التكاليف الفعلية لاستئجار سفينة شحن ساحلية عن المبلغ المقرر في الميزانية.

(b) Special equipment ($154,800), given the lower actual cost of night vision devices and the deferred replacement of mine detection equipment;
(ب) المعدات الخاصة (800 154 دولار) - نظرا لانخفاض التكاليف الفعلية لأجهزة الرؤية الليلية، وتأجيل ما كان مقررا من استبدال معدات الكشف عن الألغام؛

Another contributing factor was the lower actual cost of fuel of $0.99 per litre as compared to the planned cost of fuel of $1.58 per litre.
البالغ 7.6 مليون لتر.وهناك عامل آخر يساهم في ذلك وهو انخفاض التكلفة الفعلية للوقود وهي 0.99 دولار للتر الواحد مقارنة مع بالتكلفة المقررة للوقود وهي 1.58 دولار للتر الواحد.

lower actual cost.
انخفاض التكلفة الفعلية.

21. Petrol, oil and lubricants. The unutilized balance of $147,100 was due to the lower actual cost of fuel for the UNOMIL fleet.
٢١ - البنزين والزيوت ومواد التشحيم - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ١٤٧ دولار إلى انخفاض التكلفة الفعلية للوقود اللازم ﻷسطول البعثة.

lower actual cost.
انخفاض التكلفة الفعلية

6. A saving in the amount of $548,800 was realized under acquisition of vehicles due to the lower actual cost of vehicles purchased than that used in the standards.
٦ - تحققت وفورات بمبلغ ٨٠٠ ٥٤٨ دولار تحت بند شراء المركبات بسبب انخفاض التكلفة الفعلية للمركبات المشتراة عن التكاليف النموذجية المستخدمة.

4. The unutilized balance of $7,300 was attributable to lower actual cost of repatriation travel for civilian police serving in the mission area.
4 - يعزى الرصيد غير المستخدم البالغ قدره 300 7 دولار إلى انخفاض التكلفة الفعلية لسفر أفراد الشرطة المدنية العاملين في منطقة البعثة عائدين إلى أوطانهم.

8. The unutilized balance of $581,500 under this heading resulted primarily from the lower actual cost for purchasing vehicles and reduced insurance premiums.
8 - نتج الرصيد غير المنفق البالغ 500 581 دولار في إطار هذا البند أساسا عن انخفاض التكلفة الفعلية لشراء المركبات وانخفاض أقساط التأمين.

lower actual cost of contract.
انخفاض التكلفة الفعلية للعقد.

88. The unutilized balance was attributable to reduced requirements for travel on assignment or repatriation owing to lower actual cost of air travel.
88 - يعزى الرصيد غير المستخدم إلى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالسفر في مهام أو العودة إلى الوطن نتيجة انخفاض التكلفة الفعلية للسفر جواً.

18. The variance under this heading is attributable to the lower actual cost of 21 binoculars (12 replacement and 9 additional) for the civilian police personnel owing to favourable prices obtained on the market.
18 - يعزى الفرق تحت هذا البند إلى انخفاض التكلفة الفعلية لشراء 21 منظارا مقربا لأفراد الشرطة المدنية (12 منظارا بديلا و 9 مناظير إضافية) بسبب الأسعار المجزية التي تم الحصول عليها في السوق.

The reconfiguration of the vehicle requirements and the lower actual cost of some vehicles compared to the standard costs also contributed to savings under this budget line.
ومما أسهم أيضا في الوفورات تحت هذا البند تعديل الاحتياجات إلى المركبات وانخفاض التكلفة الفعلية لبعض المركبات مقارنة بالتكاليف القياسية.

63. The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements owing to fewer number of trips undertaken, lower actual cost as a result of changed venues with respect to training- and non-training-related travel and the cancellation and postponement of some training activities owing to the unavailability of nominated trainees.
63 - ويُعزى الفرق تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات بسبب انخفاض عدد الرحلات التي تم القيام بها، وانخفاض التكلفة الفعلية نتيجة لتغير الأماكن فيما يتعلق بالسفر أغراض التدريب ولغير أغراض التدريب، وإلغاء وتأجيل بعض الأنشطة التدريبية نظرا لعدم وجود متدربين مرشحين لتلقي التدريب.

The variance was partly offset by reduced requirements for the acquisition of vehicles owing to the non-acquisition of a medium-sized bus and the lower actual cost of one material-handling vehicle and maintenance services owing to lower actual costs of repairs to damaged vehicles.
وقد عوض عن هذ الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات إلى شراء مركبات بسبب عدم اقتناء حافلة متوسطة وانخفاض التكلفة الفعلية لمركبة لمناولة المواد، وخدمات الصيانة، بسبب انخفاض التكاليف الفعلية لتصليح المركبات المعطبة.

lower actual cost of medical services
انخفاض التكاليف الفعلية للخدمات الطبية

The lower requirements stemmed from the lower actual cost of rotation in view of the use of the Mission's air assets for travel to and from Monrovia and Accra, which resulted in savings, as well as to the non-utilization of death and disability provisions given that there were no casualties during the reporting period.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض التكاليف الفعلية للتناوب بهدف استخدام عتاد البعثة الجوي في السفر من مونروفيا وأكرا وإليهما، مما نتج عنه تحقيق وفورات وعدم استخدام مخصصات الوفاة والعجز نظراً لعدم الإبلاغ عن وقوع إصابات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

43. The reduced requirements also stemmed from lower costs of emplacement, rotation and repatriation travel owing to lower actual cost of air travel and the utilization of United Nations air assets in the rotation of contingents, as well as the combined rotation of troops from the same region.
43 - كما نجم انخفاض الاحتياجات عن انخفاض تكاليف التمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن نتيجة لانخفاض التكاليف الفعلية للسفر الجوي واستخدام العتاد الجوي للأمم المتحدة في تناوب الوحدات، والتناوب المشترك للقوات المنتمية إلى نفس المنطقة.