"lustful" - Traduction Anglais en Arabe

• شهواني
• شهوانية
• الشهوانية
• الشهواني

She was a young girl driven astray by the lustful lure of the flesh.
كانت فتاة صغيرة تتحرك في ضلال من قبل اغراء شهواني للجسد

Woe to the woman who makes garments... with lustful purpose, for she is prideful... and curses and rejects the Lord.
ويل لامرأة تلبس الملابس... . وتضع شيء شهواني,تتباهى به.

Where you have lied, tell the truth, where you sent a boy lustful glances, let him know your heart belongs to God alone.
متى ماكذبت , اعترفي بالحقيقة متى ما أرسلت نظرات شهوانية لشاب دعيه يعرف أن قلبك ينتمي لله وحده

Weak, womanish, lustful... and not a one of you knows where you should be.
ضعيفة ونسائية و شهوانية ولم تعرفي المكان اللائق بكِ

Actually, I've... had rather a lot of lustful thoughts.
بالواقع , لدي الكثير من الأفكار الشهوانية تجاهه

I only remember certain perverse and lustful details.
أنا أتذكّر فقط الانحراف والتفاصيل الشهوانية

Her need for release exploded in a violent, lustful vengeance, as the stock boy finally took her to the edge of oblivion.
حاجتها للتحرر انفجرت بالعنف و بالانتقام الشهواني حتى أخذها عامل المتجر إلى حافة النسيان

You'd never know by your placid exterior that underneath that ice-cold facade beats the heart of a savage... lustful... passionate animal.
أنت لَنْ تَعْرفَ بخارجِكَ الهادئِ التي تحت ذلك واجهةِ ثلجِ الباردةِ يَضْربُ قلبُ a يُمزّقُ... شهواني...

You are a lustful sinner, Tommy.
" أنت مذنب شهواني " تومي

Khempal is a lustful guy.
ان (كيمبال) رجل شهواني

Yes, lustful.
نعم، شهواني.

I'm still having lustful thoughts about another man.
مازالت لدىّ أفكار شهوانية تجاه رجل آخر

Oh no.. your eyes are so lustful.
أوهـ لا. . عيونكَ شهوانية جداً.

And I had lustful thoughts about the gardener's boy.
ولدي أفكار شهوانية تجاه فتي البستان

Her passion unbridled... lustful.
رغبتها ستكون جامحة... و شهوانية.

Virtuous yet lustful!
طاهرة و رغم ذلك شهوانية

You delivered me what I asked: a virtuous yet lustful girl, eyes both brown and blue.
ارسلتي ما طلبته الشريفة , بعد الفتاه الشهوانية

Even the most innocent lamb is destined for the lustful ram, Monsieur Trincant.
حتى أن أكثر الحملان برائة مهيئة للكبشان الشهوانية ,سيد ترنكونت

Girls are taught to inhibit their sexuality in preparation for marriage because of the social value that requires “respectable” women to not appear “lustful”.
وتتعلم الفتيات كبت رغباتهن الجنسية استعدادا للزواج تمسكا بالقيمة الاجتماعية التي تلزم المرأة " المحترمة " بعدم إظهار " الشهوانية " (23).

You're sleazy, indiscriminate, deceitful, shallow, lustful.
أنت عشوائي فاسد، الشهواني الضحل المخادع.

And lustful love.
‫و " الحب الشهواني"