"make be of imbalance" - Traduction Anglais en Arabe

A Panel of Experts shall be established by the JSC to, as a long-term measure, identify any imbalance in the representation of the people of Darfur and make appropriate recommendations on how the imbalance should be redressed.
46 - تشكل هيئة خبراء من قبل مفوضية الخدمة القضائية، على سبيل التدبير طويل الأجل، لتحديد أي خلل في تمثيل مواطني دارفور ولتقديم التوصيات الملائمة بشأن كيفية معالجة الخلل.

They include major declarations to the effect that only the inclusion of additional members in the Security Council would be acceptable. This would make representativeness even more of an issue and create a greater imbalance in the relationship between permanent and non-permanent members, further eroding the legitimacy of the Council, a body which, in the discharge of its responsibilities, takes decisions on behalf of all Member States.
ومن بين تلك العقبات بيانات هامة ورد فيها أن قبول عدد إضافي من اﻷعضاء في مجلس اﻷمن لن يؤدي إلا إلى جعل عدالة التمثيل فيه محل اعتراض أكبر وإيجاد مزيد من اختلال التوازن في العلاقة بين أعضائه الدائمين وغير الدائمين، اﻷمر الذي سيزيد من الحد من شرعية المجلس الذي يتخــذ قراراته في أداء مهامه باسم جميع الدول اﻷعضاء.

The Security Council's capacity to make decisions and take action continues to be held hostage, as a result of the existing imbalance in the composition and structure of that body, to the anachronistic and antidemocratic institution of the veto, to its unrestricted use and to the lack of democracy and transparency of the Council's procedures.
ولا تزال قدرة مجلس اﻷمن على إصدار القرارات واتخاذ اﻹجراء اللازم رهينة، نتيجة للخلل القائم في تكوين ذلك الجهاز وهيكله وتقليد حق النقض الذي عفا عليه الزمن والمناهض للديمقراطية، واستخدام ذلك الحق بلا قيود، وافتقار إجراءات المجلس إلى الديمقراطية والشفافية.

9. The Department was endeavouring to make balanced use of the six official languages on the United Nations website; but much more needed to be done to redress the current imbalance.
9 - وأشار إلى أن الإدارة تعمل جاهدةً من أجل الإستخدام المتوازن للغات الرسمية الست على الموقع الشبكي للأمم المتحدة؛ ولكن هناك الكثير مما ينبغي القيام به لتصحيح عدم التوازن الحالي.