"make dry" - Traduction Anglais en Arabe

She recalled that pastoralist communities had often been pushed to dry land to make room for farming.
She recalled that pastoralist communities had often been pushed to dry land to make room for farming.

We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. But we do have an opportunity - and hence a duty - shared by no previous human generation: to make a world by 2050 in which nearly everyone has enough food to avoid hunger, enough clothing to keep warm, and enough shelter to remain dry - plus a super-broadband Internet connection.
ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة. ولكن هناك فرصة ـ يحتم علينا واجبنا أن ننتهزها ـ لم تسنح لأي جيل من بني البشر من قبل: لكي نجعل العالم في عام 2050 عالم يحصل كل سكانه تقريباً على الغذاء الذي يجنبهم الجوع، والكساء الذي يقيهم البرد، والملاذ الذي يوفر لهم الأمن ـ علاوة على إمكانية الدخول على شبكة الإنترنت بسرعة فائقة. إن المغامرة التي يخوضها هذا الجيل من البشر هائلة.

Mr. Mustapha Darboe, Regional Director for Southern, Eastern and Central Africa of the World Food Programme (WFP) recalled that WFP considered poverty to be a limiting factor for learning at school. WFP policy therefore seeks to provide dry rations to the most vulnerable families and to make significant contributions to the operation of school canteens.
وأشار السيد مصطفى داربـي، المدير الإقليمي لبرنامج الأغذية العالمي بالمكتب الإقليمي في جوهانسبـرغ (جنوب أفريقيا) إلى أن البرنامج يرى أن الفقر يشكل عاملا من العوامل التي تعيق التعلم في المدارس، ومن ثم ترمي سياسة البرنامج إلى توفير حصص غذائية جافة لأضعف الأسر والإسهام بشكل كبير في تشغيل المطاعم المدرسية.

I need you to download the menu and wine and cocktail list, and make sure the barman knows how to make a dry Negroni.
بالطبع لا أريد منكِ تحميل قائمة الطعام والشراب وقائمة الكوكتيل وتأكدي من أن النادل يعرف كيف يصنع (نيجروني) جاف

I have to pick up Johnny from day school and take him to his hockey practice and then I've got to go to the dry cleaners, and make sure I get the groceries so that I can make dinner.
يجب أن ألتقط (جوني) بعد اليوم المدرسي وأأخذه إلى تدريباته إلى التزلج على الجليد ومن ثم سأذهب إلى المصبغة

73. In the great majority of regions featuring arid, semiarid and dry subhumid areas, one of the major weaknesses of the monitoring/evaluation systems is that they are not always designed to make optimum use of the existing equipment.
73- وفي الأغلبية الساحقة من الأقاليم التي توجد بها مناطق قاحلة، وشبه قاحلة، وجافة شبه رطبة، تتجلى بعض مواطن الضعف الرئيسية لنظم المتابعة/التقييم في كونها لم توضع دائماً على أساس أمثَلة الأساليب القائمة.

45. The landlocked developing countries can make greater use of the Asian Highway and Trans-Asian Railway by improving transport facilitation measures and by investing in intermodal facilities, such as dry ports.
45 - وبوسع البلدان النامية غير الساحلية أن تحقق استفادة أكبر من شبكة الطرق الرئيسية الآسيوية وشبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا إذا حسّنت التدابير المتعلقة بتيسير النقل، والاستثمار في المرافق المتعددة الوسائط مثل الموانئ الجافة.

81. Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the " dry submarine " treatment and that he had been punched in the head and received blows all over his body to make him reveal the whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences that he claimed not to have committed.
81- وادعى قاصر آخر أجريت معه مقابلة أنه تعرض للمعاملة بطريقة " الغواصة الجافة " وأنه وجهت إليه لكمات في رأسه وتلقى ضربات في جميع أجزاء جسمه لإجباره على الكشف عن مكان شيء مسروق وعلى الاعتراف بجرائم أخرى يدعي أنه لم يرتكبها.

Bagger acted like nothing much had happened and made remarks about how much Hagen's socks must have cost and how long to dry tobacco leaves before they make a good smoke.
في حين (بـاغـر) تصرف و كـأنه لم يحدث الكثير و أبدى ملاحظــات حول الثمن (الذي كلفته جوارب (هاغين و المدة التي تجفف فيهـا أوراق "التـاباغو قبل أن تصنع منها سيجارات جيدة

- I can't make them out of old ones with dry worm guts stuck on them.
- أنا لا أَستطيعُ عَمَلهم من الواحدِ القديمةِ... ... بأحشاءِالدودةِالجافّةِإلتصقتْعليهم .

I'm gonna call you from Detroit, and just make sure that you pick up the dry cleaning and feed the cat, okay?
حسنا ... حسنا سأقوم بالاتصال بك من (ديترويت) وفقط تأكد من إحضار الملابس من المغسلة وإطعام القطة

To make sure the tit doesn't run dry...
كي لا يجف نبع المال...

Sky's milk will definitely dry up and Scout and Amber won't make it through hibernation.
(و(سكاوت) و(أمبر لن ينجوا خلال السبات

"dry or wet kiss, give me a kiss and make my life."
"أعطني قبلة مبتلة وجافة" "أضف جمالاً على خدي"

But why make her dry out in the compound?
لكن لماذا نتركها تتعافى في المجمع؟

Enough to make our beer run dry and our girls run loose.
ما يكفي لنفاذ البيرة و إفساد الفتيات

He's like those moisturizing eye drops that make your eyes dry.
إنه مثل نقط ترطيب العين التيتجعلعيناكِتجف .

(d) Scant groundwater resources; long dry spells may make afforestation very difficult.
)د( وقد تؤدي موارد المياه الجوفية الشحيحة؛ وفترات الجفاف الطويلة إلى جعل التشجير صعبا للغاية.

They are responsible for the production of food and domestic items, a major task in the economies of rural families. One example of this responsibility is the production of milk, which is used to make yoghurt, hard curds, cheese, butter and labnah. Women also dry or pickle seasonal fruit and vegetables for use at other times of the year.
كذلك أعمال التصنيع الغذائي والمنزلي التي تلعب دورا أساسيا في اقتصاد اﻷسرة الريفية، مثل تصنيع الحليب وتحويله إلى اللبن والجميد والجبنة والزبدة واللبنة، وتصنيع الفواكه والخضار سواء بالتجفيف أو التخليل لاستعمالها في أوقات أخرى من السنة.

As a result, the capacities and awareness of communities about ways to better manage and make more sustainable use of fragile and vulnerable natural resources have been improved among the target groups in the central dry Zone and southern Shan State.
ونتيجة لذلك، تحسنت قدرات ووعي المجتمعات المحلية بشأن سبل تحسين إدارة الموارد الطبيعية الهشة والهزيلة واستخدامها على نحو أكثر استدامة وذلك فيما بين الجماعات المستهدفة في المنطقة الجافة الوسطى وولاية شان الجنوبية.