"make it up" - Traduction Anglais en Arabe

• أعوضك
• أعوض
• تعويضك
• التعويض
• تعويضه
• أعوضكِ
• أعوّضك
• اعوض
• تعويضها
• جعلها تصل
• تعويضي
• جعل الأمر متروك
• تتألف منها
• أعوضه
• أعوضها

But look, uh, we're under new management now, and I'd love to make it up to you, so, uh, how would you like to sell your cookies in here?
أنا المسئول الآن وأود أن أعوضك ما رأيك ببيع كعكك هنا؟

How am I supposed to make it up to you when you won't let me?
لكن كيف لي أن أعوض ذلك عندمالاتسمحينليبذلك ?

And I'll focus on all the ways I intend to make it up to you.
وكنت محقة في رأيك فأركز على كيفية تعويضك عن ذلك

I know I can't unscare you, but maybe there is some other way I can make it up to you.
أعلم أنني أعجزت عن محو اخافتي لك ولكن ربما بامكاني التعويض ــ كيف؟ ــ أحياناً، الأشخاص على لائحتي

You were embarrassed, and he laughed it off, said you could make it up to him with a cup of coffee.
شعرت بالإحراج وقد نهض ضاحكًا، وطلب منك تعويضه باحتساء كوب قهوة معه.

Well, I-I threw you a party, but you hated it, so I figured I'd make it up to you with presents.
حسناً، نظمت لكِ حفلة وأنتِ كرهتيها لذا أكتشفت أنني أود أنا أعوضكِ بهدايكِ

I promise, I will make it up to you, but could you please just let this one go?
أنا اوعدك انني راح أعوضك لكن أيمكن أن تتركي هذا الموضوع يمشي؟

I'm sorry I hit you, buddy. I wanted to make it up to you, by giving you this.
آسف لأنني ضربتك يا صديقي أريد أن أعوضك بإعطاك هذا

But you'll let me make it up to you, won't you, darling?
لكنك ستجعليني أعوض لكِ ، ألست كذلك ، حبيبتي؟

I think I came on a little strong and I'd like to make it up to you.
أعتقد بأنني أتيت بقوة قليلة وأود أن أعوض ذلك لكم

Whatever I did, I can make it up to you, I promise.
أياً كان ما فعلته يمكنني تعويضك عنه، أعدك

I wish there was a way I could make it up to you.
أتمنى لو كان هناك طريقة يمكني تعويضك بها

No, no, I know my old friend is still in there deep down inside, and I know he wants to make it up to me.
لا، أعرف أنّ صديقي القديم ما يزال موجوداً في أعماق نفسك وأعرف أنّه يريد التعويض عليّ

There's only one way you can make it up to me.
يوجد وسيلة واحدة فقط تستطيع بها التعويض عنِّي

Well, I got to make it up to him somehow.
حسناً, اعتقد بأنه يجب علي تعويضه عن ذلك بطريقة ما

Honey, you've gotta let me make it up to you.
حبيبتي ، عليكِ ان تتركينني أعوضكِ عنه

I'm so sorry you had to go through that. And I'm gonna make it up to you, okay?
آسفة أنّك أُجبرت على خوض هذا وسوف أعوّضك عن ذلك، اتفقنا؟

Is there any way I can make it up to you?
هل هناك أي طريقة استطيع ان اعوض عليك بها ؟

And I can't exactly make it up to her, now that she threatens my nation, and Charles...
ولا استطيع تعويضها عن ذلك , بينما هي تهدد أمتي

But, why don't I make it up with a little romantic dinner?
ولكن، لماذا لا استطيع جعلها تصل مع عشاء رومانسي قليلا؟

And I know just how you can make it up to me.
وأنا أعلم كيف يمكنكك تحديدا تعويضي عن الأمر

I feel bad about the wizard commercial, so I want to make it up to you.
أنا أشعر بالضيق حول الاعلان المعالج، لذلك أريد أن جعل الأمر متروك لكم.

They also hailed the efforts of the African Mission in Burundi (AMIB), and of the South African, Ethiopian and Mozambican contingents which make it up.
كما أشادوا بالمثل بجهود البعثة الأفريقية في بوروندي وبالوحدات التابعة لجنوب أفريقيا وإثيوبيا وموزامبيق التي تتألف منها.

I need to make it up to you. Teach me, so I can be your perfect woman.
يجب أن أعوضه لك, علمني لأكون إمرائتك المثاليه

Maybe I could come back sometime, make it up to you... God... yes.
أمر بفترة صعبة حاليا ربما سأعود مرة أخرى و أعوضها لك