"make ready for" - Traduction Anglais en Arabe

Sir, madam, make ready for our march, to take this lovely child to her grave.
سـيدتي , سيـدي ,إستـعدوا للمسـيرة. لأخــذ هـذه الجمـيلة إلى قـبرهـا

All hands, make ready for descent.
كل الأيدي، وجعل على استعداد لانحدار.

All hands make ready for Venus orbit.
الجميع تجهزوا لدخول مدار كوكب الزهرة

And if the man coming, make ready for the man.
إذا هاجمكم الرجل كونوا مستعدين له

Department heads make ready for battle conditions.
رؤساء الأقسام إستعدو لظروف المعركة.

One quote from Surkov that day is particularly telling: “make ready for the elections, train your brains and muscles.
ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة: "استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. ويمكنكم الاعتماد دوماً على دعمنا لكم". ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم.

The denizens of Los Angeles make ready for nightlife, or for sleep.
ساكنوا (لوس انجلوس) استعدوا إما للسهر أو للنوم

make ready for Bagdad.
سنرحل إلى بغداد

Let me go! I must make ready for his coming!
دعنى اذهب يجب ان استعد لمجيئه

make ready for launch.
-إجعلهما جاهزين للإطلاق . -حاضر يا سيدي .

Wife... when dawn breaks, bid her make ready for her wedding day.
زوجــة... عـندبزوغالـفجـر! إجـعليـها تـستعد لـيوم زفـافها ؟

make ready for war.
وتحضرو للحرب

This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition. The Iranian Revolutionary Guard have uniforms bearing a Koranic verse that reads, “make ready for them whatever force and strings of horses you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not;
إن خامنئي لم يخترع هذا الرأي، بل إنه رأي مستمد من القرآن وتقاليد المذهب الشيعي. فجنود الحرس الثوري الإيراني يرتدون زياً يحمل آية قرآنية تقول: "وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم؛ الله يعلمهم". فضلاً عن ذلك فإن استراتيجية المهدي المنتظر في عقيدة الشيعة تتلخص في بث الرعب في نفوس كل أعدائه لدى عودته إلى الأرض.

For example, the Red Indians used it against the Americans and the Irish against the British. Islamists had also used it, and it had proved successful because the Islamists had remained true to the verse in the Koran in the Surat al-Anfal (The Spoils): " make ready for them whatever force you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not; God knows them. ...
استخدم اﻹرهاب منذ أمد طويل، على سبيل المثال استخدمه الهنود الحمر ضد اﻷمريكيين واﻷرلنديين ضد بريطانيا، واستخدم اﻹسلاميون اﻹرهاب أيضا ونجح اﻹرهابيين اﻹسلاميين وذلك لتمسك اﻹسلاميين باﻵية في سورة اﻷنفاق " وأعدوا لهم ما استطعتم من مقوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم " .