"make something out of something" - Traduction Anglais en Arabe

Trying to make sense out of something that doesn't make sense.
محاولة فهم شيء ليس له معنى

-You wanna make something out of it?
- هل تريد أن تفعل شيئا منه ؟

- Don't try to make something out of it.
-ولا تحاول خلق شئ من لا شئ

make something out of it!
استفيدوا من هذا الأمر!

Maybe Q can make something out of it.
ربما يستطيع (كيو) أن يفعل منه شىء

The point I'm making with John Lennon is a man could look at anything and make something out of it.
ما أردت إيصاله من أمر (جون لينون) هو... قد ينظر المرء إلى أيّ شيء... ليخرج بعد ذلك شيئًا منه

She's going to make something out of it.
ستخترع قصه من هذا

Yeah I wanted to make something out of them.
نعم أرت عمل مشروع معهم

# To make something out of nothin'#
(إبنتي الآنسة (كليو وايتفيلد ! لتفعل شيئاً من لاشيء #

I could make something out of that.
أستطيع أن أعمل شيئاً من ذلك

I think they were just holding on to see me make something out of myself.
يتوقع أن أفعل شيئا في حياتي.

It's trying to make order out of something where there isn't any, instead of taking things that don't seem ordered and figuring out that there is order.
انها محاولة لعمل نظام حيث لم يكن هناك أي نظام بدلا من أخذ أشياء لا تبدو منظمة

Yeah, I make something out of every deal.
اجل، أحصل لنفسي على حصة من كل صفقة.

I make something out of nothing and every day, you... You savour every mouthful.
انا اصنعُ طعاماً من لاشيء وكليوميذوقةكلفمبشهية .

Dion. Dion, if there's anyone who can make something out of nothing,
ديون) ، لو كان هناك شخص ما) يستطيع القيام بعمل شيء من لا شيء

make something out of yourself worth being proud of.
إصنعي منها شيئاً لنفسك يستحق الفخر

In case you wanted to make confetti out of something other than the pictures that they sell of the chubby Linda Ronstadt.
في حال أردتِ صنع رقائق ورقية من شئٍ غير الصور التي سيتمّ بيعها في محل "ليندا" السمينة

I mean, then I could actually make something out of that.
أعني، حينها سأتمكن من صنع شيء من هذا

Start a small business. make something out of myself.
أؤسس عملا صغيرا اجعل من نفسي شيئا

do you think we can make something out of this?
هل تعتقد أننا سنجني منها شيئاً؟