"make victorious" - Traduction Anglais en Arabe

make way for our victorious soldiers!
إفسحْ مجال لجنودنا المنتصرينِ!

Refusal to see this reality and instead to give priority to " governmental activity " and to " European Union membership " in order to make, in the words of Mr. Clerides, " Hellenism in Cyprus victorious " necessitated our new move for securing our existence as Turkish Cypriot people.
ورفض مشاهدة هذه الحقيقة، إلى جانب القيام بدلا من ذلك بعزو اﻷولوية ﻟ " النشاط الحكومي " و " عضوية الاتحاد اﻷوروبي " ، من أجل " مناصرة إضفاء الطابع اليوناني على قبرص " على حد تعبير السيد كليريدس، قد اضطرانا إلى اتخاذ خطوة جديدة لكفالة وجودنا كشعب قبرصي تركي.

If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is. The very moment he appears on the world’s television screens, victorious and smiling, America’s image and soft power would experience something like a Copernican revolution.
إذا كان أوباما قادراً على إحداث أي فارق، فلن يكون ذلك بسبب خياراته السياسية، بل بسبب شخصيته ذاتها. فبمجرد ظهوره على شاشات التلفاز في العالم بوجهه المنتصر البسام، سوف تشهد صورة أميركا وقوتها الناعمة حالة شبيهة بالثورة التي أحدثها كوبرنيكوس .

It is important to make sure that there are sufficient funds available so that African countries continue with the same determination to lead this victorious fight against this scourge that has already hampered Africa's economic and social development.
ومن المهم التيقن من توفر أموال كافية، حتى تواصل البلدان الأفريقية بنفس العزيمة تزعم هذه المعركة المظفرة ضد هذه البلية التي عطلت بالفعل تنمية أفريقيا الاقتصادية والاجتماعية.

You have played your admirable role in that struggle, whether by making supportive statements, by speaking out against the United States aggression, by praying to God to make truth victorious over falsehood, or by keeping silence when speaking out would have been unhelpful.
ولقد كان لكم دوركم المشرف فيها، سواء بما أُعلن من مواقف مساندة، أو بما ارتفع من أصوات ضد العدوانية اﻷمريكية، أو بالدعاء إلى الله، أن ينصر الحق على الباطل، أو بالسكوت فكان اﻹفصاح السلبي..

The victorious Powers of the Second World War, which retain the formidable right of veto, had a moral duty to make that ethic a permanent one.
وكان على الدول التي انتصرت في الحرب العالمية الثانية، والتي تحتفظ بحق النقض الخطير واجب أخلاقي بتحقيق الدوام لهذا النوع من اﻷخلاقيات.

We're love-crazy and we have to make love victorious.
إننا نحب بعضنا بجنون . . علينا أن نجعل الحب ينتصر .

Every Muslim must rush to make his religion victorious.
يجب على كل مسلم أن يسرع ليحقق النصر لدينه

Prince Faisal and his Arab army make their victorious entrance into Damascus on October 3, 1918. In return for supporting the Allies,
دخل الأمير فيصل وجيشه العربي دمشق دخول المنتصرين في الثالث من أكتوبر عام 1918