"makes sense" - Traduction Anglais en Arabe

• منطقي
• المنطقي
• يبدو منطقياً
• معقول
• منطقيّ
• يبدو منطقيا
• منطقى
• منطقية
• يُصبحُ مفهوماً
• له معنى
• المعقول
• يبدو معقولا
• يبدو معقولاً
• يبدوا منطقياً
• يصبح مفهوما

And I'm happy and we're all together and it makes sense.
و أنا سعيدة و نحن جميعاً معاً و هذا منطقي

Well, that makes sense if no one ever goes in.
حسناً، ذلك منطقي إن كان لا أحد يدخل بالداخل

It makes sense now... the way that you do things.
الأمر منطقي الآن الطريقة التي تقومين بفعل الأشياء بها

But, you know, if we have to stay put, then it makes sense to stay put together.
لكن، أنت تعلم، اذا كان يجب علينا البقاء كما نحن، من المنطقي ان نبقى معا.

He's a guy. Nothing they do ever makes sense.
إنه شاب, لا شيء يفعلونه يبدو منطقياً أبداً.

makes sense. (chuckles) You're so sophisticated, and she's so nouveau riche;
هذا معقول. أنت راقية جدا، وهي أشبه بمن أغتنى حديثا.

You think any of this makes sense to me?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

But we can't trade everything that makes sense about the guy for the one thing that doesn't.
‬ لا يٌمككنا مُقايضَة في كل شيد منطقي عن هذا الرجُل من أجل لا شيء‫.

Sometimes you get so alone, it just makes sense.
في بعض الأوقات تشعر بالوحدة، إن الأمر منطقي.

Because if you're unprofessional in one area, it only makes sense.
لأنك إذا كنت غير محترف في مكان واحد هذا منطقي

Absolutely, that makes sense, some dog was in here getting his eyes checked and forgot to put his jewelry back on.
بالتأكيد، هذا منطقي لا بد أن الكلب كان يفحص عينيه هنا ونسي أن يرتدي مجوهراته مجدداً قبل أن يخرج

Maybe you can rehabilitate him, show him that executing witnesses makes sense in a way, but it can be damaging emotionally.
لربما يمكنكِ إعادة تأهيله، تريه شهود الإعدام تجعلي الأمر منطقي بطريقة ما، ولكن يمكن أن يدمره عاطفياً كخيانة الناس

What he's saying makes sense, but he's really unlikable.
إن ما يقولهُ منطقي لكنهُ غير محبوب أبداً

We know that seems hard, especially since we already did the same thing with Nate, but it makes sense.
نحن نعلم أن يبدو من الصعب، خصوصا أننا بالفعل فعلت نفس الشيء مع نيت، ولكن من المنطقي.

I think it's the only scenario that makes sense.
أعتقد أنه هو السيناريو الوحيد أن من المنطقي.

Okay, so he was stabbed and he fell backwards. That makes sense.
حسناً, لقد تم طعنهُ ثم سقط بإتجاه الخلف ذلك يبدو منطقياً

This makes sense not only for developing countries, but also, crucially, for the richer countries.
وهذا أمر معقول ليس فقط للبلدان النامية ولكن أيضا، وهو مسألة حاسمة الأهمية، للبلدان الأغنى.

Nothing you are saying is making sense. None of this makes sense.
لا شيء من كلامكما منطقيّ، لا شيء مما يحدث منطقيّ.

They didn't use names when they communicated, which makes sense, they were already using a dead drop to keep their partnership a secret.
لم يستخدموا أسماء عندما كانوا يتواصلوا هذا يبدو منطقيا , ان يستخدمون مسبقا نقطة ميتة ليخفوا شراكتهم كالسِر

Well, I guess that makes sense. I have destroyed my share of pizzas.
حسنا , اعتقد بأن هذا منطقى لأننى نسفت نصيبى من البيتزا

It makes sense in that these Committees have related agendas and modest caseloads.
وهي فكرة منطقية من حيث أن هاتين اللجنتين لديهما جداول أعمال يتعلق بعضها ببعض وأعباء معتدلة.

When you're deployed, it just makes sense.
عندما أنت تَنتشرُ، هو فقط يُصبحُ مفهوماً.

The comic page is the only thing that makes sense anymore.
الصفحات المصورة هي الشيء الوحيد الذي له معنى بعد الآن.

Thus, it makes sense to look at the drivers not only within developing countries but also beyond.
وبالتالي، من المعقول أن يُنظر في هذه الدوافع داخل البلدان النامية ولكن أيضا في غيرها.

I mean, it makes sense, you know, all the self-sacrifice. You don't want to lose this one, too.
أعني، يبدو معقولا كما تعلمين ، كل التضحية الذاتية لا تريدين أن تفقدي هذه الأخت أيضا

You know, it makes sense, though, her being like that.
اتعلم, ان الأمر يبدو معقولاً ان تتصرف هى هكذا

I know that none of this makes sense and that there are many unanswered questions, like why was even I attacked that night?
أعلم بأن لاشيء من هذا يبدوا منطقياً وهناك الكثير من الأسأله الغير مجابه مثل لما أنا قد هوجمت تلك الليله؟

Your recovery means stitching them together into something that makes sense.
وسائل تحسّنك ستخيّطهم سوية للشّيء الذي يصبح مفهوما