"mali" - Traduction Anglais en Arabe

• مالي
• ومالي
• لمالي
• بمالي
• مالى
• الماليين
• شباط
• بالخرفان
• ولمالي

These transnational criminal activities generate high profits that are used to support extremist violence and insurgent activities in Mali.
وتثمر هذه الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود الوطنية أرباحاً وافرةً تُستعمل لدعم العنف المتطرف وأنشطة المتمردين في مالي.

(iv) To assist the transitional authorities of Mali in their efforts to promote and protect human rights;
' 4` مساعدة السلطات الانتقالية في مالي في جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

They expressed serious concern over the situation in Mali.
وأعربوا عن قلقهم البالغ إزاء الحالة في مالي.

Council members stressed the urgent need for political progress and discussed the possible future deployment of a peacekeeping force in Mali.
وشدد أعضاء المجلس على الحاجة الملحة لإحراز تقدم سياسي وناقشوا إمكانية نشر قوة لحفظ السلام في مالي في المستقبل.

The spillover effects of the crises in Libya, Mali and northern Nigeria continued to affect its security and stability.
واستمرت الآثار غير المباشرة الناجمة عن الأزمات في ليبيا ومالي وشمال نيجيريا تؤثر في أمن البلاد واستقرارها.

Some Council members also emphasized the need for enhanced efforts to address the humanitarian and human rights situation in Mali.
وأكد بعض أعضاء المجلس أيضاً ضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة الوضع الإنساني وحالة حقوق الإنسان في مالي.

Contract awarded to a commercial contractor based in Mali
ومُنح العقد لمقاول تجاري يوجد مقره في مالي

They expressed concern about the persistent threat of terrorism in northern Mali.
وأعرب الأعضاء عن قلقهم من استمرار خطر الإرهاب في شمال مالي.

The southern zone, also known as the Sahel zone, includes northern Mali.
ويقع شمال مالي ضمن المنطقة الجنوبية، المعروفة أيضًا باسم منطقة الساحل.

I count on the Government of Mali to do its utmost to swiftly investigate these attacks and bring the perpetrators to justice.
وإنني أعوِّل على حكومة مالي أن تبذل أقصى ما في وسعها للتحقيق في هذه الهجمات بسرعة وتقديم مرتكبيها إلى العدالة.

Deployment of the Africanled International Support Mission in Mali
نشر بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في مالي

UNIDO had developed the prototype and started testing it in Mali.
وقد وضعت اليونيدو النموذج الأولي وشرعت في تجريبه في مالي.

The export of rough diamonds from Mali is illegal as the country is not a member of the Kimberley Process; Malian Customs therefore seized the consignment.
وبما أن تصدير الماس الخام من مالي عمل غير قانوني لأن البلد ليس عضوا في عملية كيمبرلي، فقد صادرت جمارك مالي تلك الشحنة.

Nine prisoners were transferred to Mali and nine others were sent to Benin to serve the remainder of their sentences.
وبُرِّئ معتقل واحد، ونُقل تسعة سجناء إلى مالي وأُرسل تسعة آخرين إلى بنن لقضاء ما تبقى من عقوباتهم.

Conflict prevention and security guarantees are an ongoing concern for the highest authorities in Mali and other African States.
ويمثل منع نشوب الصراعات والضمانات الأمنية مصدر قلق مستمر لأعلى السلطات في مالي وغيرها من الدول الأفريقية.

Analysis of certain indicators for access shows that progress has been made in the field of education in Mali.
يُظهِر تحليل بعض مؤشرات إمكانية الحصول على التعليم إحراز أوجه من التقدم فيما يتعلق بالتعليم في مالي.

The Group continues to investigate the remaining two cases, which involve suspected illicit diamond transfers from Mali to Israel and Belgium.
ويواصل الفريق التحقيق في القضيتين المتبقيتين، وهما تشملان حالات نقل ماس خام غير مشروعة من مالي إلى إسرائيل وبلجيكا.

The Guinean Government was working with private investors to build a railway from Conakry to Mali before 2016.
وتعمل الحكومة الغينية مع مستثمرين خواص لبناء خط سكة حديدية بين كوناكري ومالي قبل عام 2016.

Most recently, standing police capacity officers have deployed to the Central African Republic, Mali, Somalia and South Sudan.
وجرى مؤخرا نشر ضباط من القدرات الشرطية الدائمة في جمهورية أفريقيا الوسطى وجنوب السودان والصومال ومالي.

The participants noted with satisfaction the establishment of the Mali Integrated Task Force (MITF), with which Mali will be associated.
ولاحظ المشاركون مع الارتياح إنشاء فرقة العمل المتكاملة المعنية بمالي، وهي فرقة العمل التي سيكون لمالي ارتباط بها.

The Constitution also guaranteed freedom of the press; Mali had more than 30 private newspapers and more than 150 independent local radio stations.
كما أن الدستور يشكّل الضامن لحرية الصحافة التي بموجبها يوجد بمالي ما يزيد على 30 صحيفة خاصة و150 محطة إذاعية حرة.

He had nonetheless taken note of the comments made by the representative of Mali and agreed that it was important to listen to Member States' opinions.
ومع هذا فقد أحاط علماً بتعليقات ممثل مالى وهو يتفق على أهمية الاستماع إلى آراء الدول الأعضاء.

The authorities, acting in good faith have acknowledged that there has been clandestine trafficking in children from Mali and Burkina Faso since 1990.
وقد اعترفت السلطات الإيفورية من تلقاء ذاتها بوجود تجارة سرية للأطفال الماليين والبوركينيين.

- Mali's Constitution of 25 February 1992, article 18 of which states: " Every citizen has the right to education.
- دستور مالي الصادر في 25 شباط/فبراير 1992، الذي يقضي في المادة 18 منه بحق كل مواطن مالي في التعليم.

Many circle members sponsor the WWSF Mali micro-credit sheep project to help implement the United Nations Millennium Development Goal No. 1. Reducing poverty and hunger.
ويرعى العديد من أعضاء الدائرة مشروع المؤسسة للتبرع بالخرفان لتوفير الائتمانات البالغة الصغر في مالي قصد المساعدة في تحقيق الهدف 1 من أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، وهو التخفيف من حدة الفقر والجوع.

Mali has quite significant economic and social assets which can guarantee strong growth and sustainable development.
ولمالي مزايا اقتصادية واجتماعية كبيرة، تتيح لها كفالة تحقيق نمو قوي وتنمية مستدامة.