"may make" - Traduction Anglais en Arabe

• أن يدلوا
• أن يقدم
• أن تقدم
• قد يجعل
• قد تجعل
• أن يبدي
• قد يضعها
• أن يصدر
• أن تصدر
• أن يدلي
• قد تقدمها
• يمكن أن تجعل
• أن تتقدم
• أن يجعل
• أن تبدي

Representatives may make brief statements consisting solely of an explanation of their votes, either before the voting has commenced or after it has been completed.
للممثّلين أن يدلوا ببيانات وجيزة تقتصر على تعليل تصويتهم قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه.

On the basis of the decision just taken by the General Assembly, observers may make statements in the general debate.
استنادا إلى المقرر الذي اتخذته الجمعية للتو، يجوز للمراقبين أن يدلوا ببيانات في المناقشة العامة.

The person under guardianship may make legal declarations in all cases unless the court has restricted his ability to act in general.
ويجوز للشخص الخاضع للوصاية أن يقدم إعلانات قانونية في جميع الحالات إلا إذا قيدت المحكمة قدرته على التصرف بصورة عامة.

It follows from article 20, paragraph 5 that a contracting State may make any objection only on becoming a party to the Treaty.
فالفقرة 5 من المادة 20 يستخلص منها أن الدولة المتعاقدة لا يجوز أن تقدم اعتراضا قبل انضمامها للمعاهدة كطرف فيها.

The Committee's usual conciseness may make it difficult for some readers to understand a passage in its Views that we regard as particularly significant.
إن ما اعتادته اللجنة من الإيجاز قد يجعل من الصعب على بعض القراء فهم فقرة ما ترد في آرائها نعتبرها ذات أهمية خاصة.

We urge both parties to halt and refrain from all illegal acts that may make it difficult to restart the process.
ونحث كلا الطرفين على وقف جميع اﻷعمال غير القانونية التي قد تجعل من إعادة البدء بالعملية أمرا صعبا، وعلى الامتناع عنها.

The Board of Auditors may make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.
لمجلس مراجعي الحسابات أن يبدي ملاحظات فيما يتعلق باقتصاد وكفاءة وفعالية الإجراءات المالية والنظام المحاسبي والضوابط المالية الداخلية وفيما يتعلق بإدارة المنظمة وتنظيمها بوجه عام.

Representatives of United Nations programmes and other entities of the United Nations system may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
ويجــوز لممثلــي برامــج اﻷمم المتحدة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة أن يدلوا ببيانات في اللجنة المخصصة الجامعة.

Members may make brief statements consisting solely of the explanation of their votes, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
لﻷعضاء أن يدلوا ببيانات موجزة تقتصر فحسب على تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه.

(i) That observers may make statements in the debate in plenary;
`١` أنه يجوز للمراقبين أن يدلوا ببيانات أثناء المناقشة التي تجرى في الجلسات العامة؛

The policies and procedures shall provide that UNDP may make financial contributions to either sector budget support or pooled funds.
وتنص السياسات والإجراءات على أنه يجوز للبرنامج أن يقدم مساهمات مالية إما لدعم الميزانية القطاعية أو للأموال المجمعة.

The Prosecutor may make an application to the relevant Chamber.
ويجوز للمدعي العام أن يقدم طلبا إلى الدائرة المختصة.

The Consultative Board shall be a consultative body, which may make recommendations to the Council in matters related to these Terms of Reference;
ويكون المجلس الاستشاري هيئة استشارية يجوز لـها أن تقدم توصيات إلى مجلس الفريق في المسائل المتصلة بهذه الاختصاصات؛

On the basis of the information received the Committee may make suggestions and general recommendations.
وللجنة أن تقدم اقتراحات وتوصيات عامة استناداً إلى المعلومات الواردة.

Moreover, the production of large quantities of written evidence can render trials sterile, reduce the impact of prosecution evidence, and may make the criminal process very difficult for the public to follow.
وعلاوة على ذلك، فإن عرض كميات كبيرة من الأدلة الخطية قد يجعل المحاكمات عقيمة ويقلل من أثر الأدلة التي يقدمها الإدعاء، وقد يجعل متابعة الجمهور للمحاكمة الجنائية أمراً صعبا.

In addition, a disability may make one prone to threats and abuse.
وفضلا عن ذلك، قد تجعل الإعاقة الشخص عرضة للتهديدات والإيذاء.

The Board of Auditors may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.
لمجلس مراجعي الحسابات أن يبدي ملاحظات فيما يتعلق بكفاءة الإجراءات المالية والنظام المحاسبي والضوابط المالية الداخلية وفيما يتعلق بإدارة المنظمة وتنظيمها بوجه عام.

Such staff rules and amendments as the Secretary-General may make to implement the present Regulations shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 below have been met.
تظل القواعد والتعديلات التي قد يضعها الأمين العام للنظام الإداري للموظفين تنفيذا لهذا النظام الأساسي، مؤقتة إلى أن تستوفى الشروط الواردة في البندين 12-3 و 12-4 أدناه.

The Council of Members may make provision for the application of the international quality guarantee label ensuring compliance with the international standards of the International Olive Council. PART SIX. OTHER PROVISIONS
يجوز لمجلس الأعضاء أن يصدر حكماً بتطبيق علامة ضمان دولي للجودة، ضماناً للامتثال للمعايير الدولية للمجلس الدولي للزيتون.

The court may make an order for periodical monthly payments or a single payment of a lump sum.
ويجوز للمحكمة أن تصدر أمرا بأداء مدفوعات دورية شهرية أو دفعة وحيدة بمبلغ كبير.

The representatives of a State may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
ولا يجوز، بحكم هذه المادة، أن يدلي ممثلو أي دولة بأكثر من بيانين في جلسة واحدة عن نفس المسألة.

It concerns the admissibility of certain claims that States or international organizations may make when invoking the international responsibility of an international organization.
وهي تتعلق بمقبولية بعض المطالبات التي قد تقدمها الدول أو المنظمات الدولية عند الاحتجاج بالمسؤولية الدولية لمنظمة دولية.

They also may make business compliance with different regulatory regimes more feasible.
كما أنها يمكن أن تجعل امتثال الأعمال التجارية لمختلف القواعد التنظيمية أكثر جدوى.

The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
ويجوز للمحكمة أن تتقدم بمقترحات بشأن تعيين مراجع الحسابات.

This may make minority women and girls particularly vulnerable to violations and the denial of their rights in both public and private life.
ومن شأن ذلك أن يجعل نساء وفتيات الأقليات عرضة بوجه خاص لانتهاك وإنكار حقوقهن عليهن في الحياة العامة والخاصة على السواء.

" At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to articles of the Convention other than to articles 1 to 3 inclusive " .
يجوز لأية دولة، عند التوقيع أو التصديق أو الانضمام، أن تبدي تحفظات إزاء مواد معينة من الاتفاقية غير المواد 1 إلى آخر 3.