"me saying" - Traduction Anglais en Arabe

• قولي
• لي قائلا
• لي قول
• لي بالقول
• لي بقول
• لي قائلاً

You're not trying hard enough, if you don't mind me saying.
أنت لا تحاول بجد كفاية، إذا لا تمانع قولي هذا.

Now, I recognize there will be a time lag between me saying that and you Googling what it means, so I'll wait.
الآن، اري انه سيكون هناك فرق توقيت بين قولي لذلك، وقيامك بالبحث علي جوجل عن معناه لذا سوف انتظر

I hope you don't mind me saying, but you look absolutely shattered.
أأمل أن لا تمانعين قولي لكنكِ تبدين محطمة

If you don't mind me saying, you look like you've got a lot on your shoulders.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا نظرتم وكأنك حصلت على الكثير على كتفيك.

And if you don't mind me saying so, Detective Inspector Harry, you look like one of the lost with your tired eyes and that haunted expression.
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك، المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من الضالين مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

You know, if you guys don't mind me saying you all died for some really dumb reasons.
إذا سمحتم لي بالقول الجميع مات لأسباب غبية

We have a financial crisis here and, if you don't mind me saying, your attitude seems to me incredibly cavalier.
لدينا أزمه ماليه هنا ، وان سمحت لي بقول هذا ان موقفك يبدو لي مُتعجرفاً جداً.

I'm sorry, if you don't mind me saying, you don't seem that upset about your brother's death.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

Yeah, it's like you said earlier on the phone, Mom, about me saying I hate you.
نعم، إنهُ كما سبق وقلتِ على الهاتف، يا أمي، بشأن قولي أكرهك.

If you don't mind me saying so, you have a narrow view of socialism.
إذا كنت لا تمانع في قولي لذلك، لديك نظرة ضيقة للإشتراكية

Kids, early in this story, you may recall me saying something along the lines of...
يا أولاد, في بداية القصة ربما تذكرون قولي شيء كــ

You've been glued up. You look terrible, sir, if you don't mind me saying.
لقد تم تخييط الجرح، تبدو سيئاً يا سيدي إن لم تمانع قولي ذلك

If you don't mind me saying so, there's lots of lawyers out there with much stronger litigation experience.
إذا كنت لا تمانع قولي ثمة الكثير من المحامين مع خبرة تشريع أكبر

Well, if you don't mind me saying, I don't think Anderson would be knowingly involved.
اذا لا تمانعين قولي ذلك , لا أظن ان اندرسون لها

And about time, if you don't mind me saying.
وبالنسبة للوقت, أذا لم يكون لديك مانع من قولي

But I would never have guessed that of you, which I hope you don't mind me saying.
ولكنني لم أكن أظن أبداً أنكِ هكذا, و أتمنى ألا تتضايقين من قولي هذا.

Is the mistake you choosing to ignore me saying "No whingeing"?
هل اخطأ الذي إكتشفته يتعارض مع قولي " بلا تذمر"؟

If you don't mind me saying, that bitch is your fucking kryptonite.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا: أن الكلبة هي كريبتونيت سخيف الخاص بك.

If you don't mind me saying, that's a very living way of looking at the situation.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا: هذا هو الطريق المعيشة جدا للنظر في الوضع.

And if the faculty don't like me saying so, well, they can take this job and they can shove it.
وإذا كان أعضاء هيئة التدريس لا يحبون لي قول ذلك، كذلك، فإنها يمكن أن تأخذ هذا العمل، وأنها يمكن أن يشق عليه.

Not that hard, really, if you don't mind me saying.
ليس بتلك الصعوبة إذا سمحت لي بالقول

You're very pretty, if you don't mind me saying.
أنت حقاً فتاةً جميلة جداً لو تسمحي لي بقول ذلك

And he told me not to resist the attentions of the many men that he brought to me, saying that they all wanted the pleasure...
وأمرني ألا أقاوم ملاطفات الكثير من الرجال الذين كان يجلبهم لي قائلاً أنهم يسعون إلى المتعة