"me until" - Traduction Anglais en Arabe

• لي حتى
• بي حتى
• عني حتى
• أجلي حتى
• علي حتى
• أجلى حتى
• إلي حتى
• عنّي حتى

See, the timeline never made sense to me until recently.
أترى؟ لم يبدو التسلسل الزمني منطقياً لي حتى الآن

But it wasn't clear to me until that moment in the sewer.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

You can't do anything to me until after the bidding.
لا تستطيعين فعل شيء لي حتى يتم كشف العروض.

[Sighs] The point is, bullies used to mess with me until I got in that ass with some word-f...
ما أرمي إليه هو أن المتنمرين كانوا يتحرشون بي حتى اشتبكت مع ذلك الأحمق في معركة كلامية

He's not Allowed to call me until it's all over.
لانه لا يسمح له بالاتصال بي حتى اتنتهى المهمة

Well, I was beginning to worry that 7-2-3 had disappeared on me until he showed up a couple days ago.
حسناً ، كنت بدءت بالقلق ان 3-2-7 قد اختفى عني حتى ظهر منذ يومين

This lot won't vote for me until they've had their fill of Chand's moves and imported alcohol.
هذا الجميع لن يصوت من أجلي حتى يمتلئون . . من حركات شاند و الخمر المستورد.

They become completely responsible for me until my punishment is fulfilled. I take up a lot of space.
يصبحون مسؤولين علي حتى تنتهي عقوبتي ، آخذ مكانا واسعا

Guys, don't fight over me until I have the camera open on my phone.
يا شباب لا تتشاجروا من أجلى حتى افتح الكاميرا على هاتفى

Are you gonna stalk me until I finish my novel?
هل أنت ستعمل ساق لي حتى انتهيت من الرواية؟

As a member of the queen's guard, command of the army has fallen to me until the king awakens.
كعضو من حرس الملكة قيادة الجيش موكلة لي حتى يستيقظ الملك

Stay close to me until I get us out of here.
إبقَ على مقربة لي حتى أنا أُبعدُنا عن هنا.

Finally what I understood is you won't tell me until I give you the seed.
أخيرا ما فهمته هو أنك لن تقول لي حتى أعطيك البذور

And the fact that I remember so little from that time has been nothing but a tremendous relief to me until now!
وحقيقة أنني أعرف القليل عن تلك الفترة لم تكن سوى إطمئنان هائل لي حتى الآن

I need you to cover for me until the shift change.
أنا بحاجة لك لتغطية لي حتى تغيير التحول.

Don't look at me until you explain to me why that woman is here playing the cello.
لاتنظري لي حتى توضحين لي لما تلك المرأة هنا تعزف على التشيللو

You won't be able to get hold of me until this is done.
لن تكون قادراً على الاتصال بي حتى يتم الأمر

I want you to go back out to that house, and you don't call me until you can start filling in some blanks.
أريد أن تعود للمنزل ولا تتصل بي حتى تملأ بعض الفراغات

The villagers took me in and looked after me until help came.
القرويين أخذوني وإعتنوا بي حتى أتت المساعدة

You're gonna hold out on me until I agree with you?
سوف تمسكين نفسك عني حتى أتفق معكِ؟

Well, Daniel will cover me until I get my share of the loot.
حسنا , "دانيال" سيقوم بالتغطية عني حتى ,حتى أحصل على حصتي من الغنائم

I won't forget you or all the things you've done for me until the day I die.
لن أنساكم أو انسى ما فعلتموه من أجلي حتى مماتي

I'm sleepy. You need to pat me until I fall asleep.
أشعر بالنعاس، عليك أن تربت علي حتى أنام.

Take care of Appa for me until I get back.
إعتنى ب (ابا) من أجلى حتى أعود إتجه رأسا إلى أمة النار

Put your coat back on, and don't come back to me until you have something on Alex Vargas.
فلتلبس معطفك ولا تعود إلي حتى تجد أمر ما عن أليكس فارغوس

My wife kept it from me until she died two years ago.
أخفته زوجتي عنّي حتى توفت قبل سنتين